Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@Tericonio реально куда-то пропал. Мы мега-мена должны были уже выпустить, а что-то от него ни весточки...

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так полагаю, что пока игра в раннем доступе, то выкладывать перевод никто не будет. Так что ждём, когда доделают игру…

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребяточки, когда уже, когда? Очень поиграть хочется, а русификатора нет ещё :С

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@RedLaugh 

Без второго кодера сложно. Так же разработчики меняют код при каждом обновлении.

Лучше всего дождаться релиза. ( с моей точки зрения)

К примеру одна строка была переведена с обновления  1.0, но в обновлении 1.1 эта строка уже стала кодом который ломает игру.

И посчитав всё вместе взятое таких строк всё больше и больше.

Так же разработчики правят код который изменяет расположение текстур, на которых накладывается текст, из-за чего раньше что-то можно было изменить в размере этого текста и текст влазил в это пространство, то сейчас некоторые текст-боксы жёстко прописаны под размер. И вариант с игрой текста не выходит, поэтому всё завязывается на шрифте, но не каждый шрифт может подойти под пиксели и размер для читаемости.

Постоянно отвлекать человека чтобы делал шрифты, — то же не вариант, поскольку их надо тестировать.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну как дела с переводом ребят? 
Двигаетесь с мертвой точки или все еще те же препятствия?
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Tone Drein сказал:

Ну как дела с переводом ребят? 
Двигаетесь с мертвой точки или все еще те же препятствия?
 

Привет :)  LinXP поделился вот такой инфой: разработчики планируют сделать локализацию и поддержку других языков. Я им отписалась, что у нас есть перевод версии, которая была актуальна до марта, и если им интересно, мы с радостью ею поделимся.

В любом случае, согласна с ребятами: мы, конечно, рашнули с переводом, но когда постоянно выходят апдейты, которые ломают игру, это такой себе кейс. Поэтому лучшим вариантом будет дождаться более стабильную версию.

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Estery 

Надеюсь вам удаться взять исходники текста у разработчиков. 

Меня уже не будет долго, поскольку вернулся (на родину).  До компа не добраться. Так что все надежды на вас. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, что вам ответили разработчики? Дали текст? Очень ждем перевод и надеемся на вас! 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.11.2018 в 00:23, Tericonio сказал:

@M-18 

Текст не только в *.txt ещё и в *.exe unicod.

Игра на XNA, судя по-всему шрифты или подобие чего-то такого вшито в *.exe, также если изменить имя первого персонажа игра крашиться, также происходит и стекстом. Даже меня его в *.exe и txt, после первого диалога всё равно краш. Первые диалоги тоже в *.exe .

Вот ошибка — has invalid characters for our main font, из-за символов кириллицы.

 

В 09.11.2018 в 21:23, M-18 сказал:

ab7f86f530a4.png

Год выпуска: 8 ноября 2018

Платформа: PC

Жанр: Simulator / RPG / Adventure / Sandbox

Разработчик: PixelCount Studios

Издатель: PixelCount Studios

 

Перевод: http://notabenoid.org/book/75034

Прогресс перевода: 526.png

Над проектом работают:

  • @Estery — переводчик/редактор, текстуры
  • Ineira — переводчик/редактор
  • @Tericonio — разбор ресурсов, посильная тех. помощь
  • @LinXP — шрифты, посильная тех. помощь

ну как же скачать русификатор

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Casualties: Unknown
      Платформы: PC Разработчик: Orsoniks Издатель: Orsoniks Дата выхода: 21 февраля 2026 года
    • Автор: PavelSES
      Star Trek: Elite Force 2
      Разработчик: Ritual Entertainment Дата выхода: 24 июня 2003 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Осталось нейроозвучку дождаться. А то по одним сабам тяжко. Сейчас играю в первую и даже кривая и косая, не полная нейронка, основанная на первых переводах, знатно спасает от быстрых субтитров.
    • Как по мне на Лёню третье лицо ставить, так как он всякие вертухи крутит и прочие эпик добивание, это надо видеть.
      А на Грейс первое, что бы видать, как у неё от страха руки трясутся, и она судорожно пытается перезарядить пистолет.
      Хотя лично я скорее всего на обоих третье лицо поставлю и похер.
    • Воу, какие словечки то в игре используются Аж поиграть захотелось, вот только надо бы сперва первую пройти.
    • @mc-smail я тоже сейчас уже заценю ) Меня это точно сломает ) Отличный результат, как по мне.  Учитывая PT.
    • сломали человека наличием выбора)
    • Заценил Resident Evil Requiem. По оптимизации на моей системе выглядит так. Полная трассировка пути, 2к и DLSS на качество. В первой сцене, FPS был на уровне 40 кадров, но как дошёл до коридоров, FPS вырос до 60+, в среднем где-то на 70 держится. Другие пресеты не тестировал, но то, что видел у Питона на скриншотах, видимо и смысла нет смотреть, что там будет ниже.  По игре, не могу понять, с какой камерой лучше играть? Игра говорит, что для Грейс по умолчанию считается камера от первого лица, а для Лиона от третьего. Но блин, зачем этот сложный выбор вообще делать? Попробовал обе камеры, и вроде как бы обе хороши, но есть ощущение, что некоторые моменты от третьего лица не так будут ощущаться как от первого. Ну как бы от третьего приятнее играть, вот хрен знает, как поступить лучше? Вроде и потерять атмосферу не хочется в каких-то моментах из-за камеры, но и играть хочется больше от третьего лица. Зачем такой тупой выбор делать? Зафиксируйте как надо, чтобы людям голову не ломать.  Ну и Грейс, это вообще чисто лютая зумерша, во всех её проявлениях. Непонятно, зачем такую замкнутую и плоха физически подготовленную, отправили одну на дело? И не дали, никого к ней в помощники? Выглядит так, как будто босс хочется от неё избавиться
    • Casualties: Unknown Платформы: PC Разработчик: Orsoniks Издатель: Orsoniks Дата выхода: 21 февраля 2026 года
    • @Вешурик  Не сработает. Это контейнеры с кучей Unity-ассетов внутри. Вернее, сработает, но лишь для самого первого файла.
      Таблица данных находится в конце контейнера. Вначале указано количество файлов и название бандла. Затем идут записи, каждая содержит имя файла, его позицию и размер. Формат простой, я с таким сталкивался не один раз.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×