Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Локализация супер!!!

Мне нравится =), но только мне кажеться патчей будет куча =)))

Я буду очень рад если они все таки появятся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вот и патч 1.12 подоспел. Как его ставить на офф. лок. ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну вот и патч 1.12 подоспел. Как его ставить на офф. лок. ?

А никак, ждем GFI.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А никак, ждем GFI.

Да уж что то мне кажется не дождемся мы ничего от GFI, про адд-он сказали, а про патч молчат, сколько уже всемени прошло... Нужно искать, может кто уже заточил его под локализацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

будет патч русский, но ранье серидины января можно даже не ждать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Патч прекрасно ставится на лицензию и работает

Гм.. очень странная у тебя лицензия, от GFI?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для нубов, которые не умеют читать/искать/экспериментировать, еще раз - устанавливаем англ. патч 1.12 на офиц игру от GFI.

Далее чтобы запустить игру, нужно скачать noDVD от Razor1911. Патч не затрагивает файлы локализации - язык останется русским.

Названное ищем сами.

Кто хочет жить правильно, тот ждет когда GFI родит русский патч

Изменено пользователем Jerk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня такая проблема с Локализацией:

При первом запуске появляется маленькое окошко с надписью BUG или BUGED, точно не помню. При повторном запуске - "Приложение не было запущено, поскольку оно некорректно настроено. Повторная установка приложения может решить эту проблему." Что тут можно сделать? Помогите плз.

P.S. Переустанавливать пробовал, не помогает.

Изменено пользователем GAVnuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GAVnuk

ну во первых проверь соответствует ли твоё железо и програмное обеспечение требованиям игры.

Должен быть установлен SP1, далее установи NET Framework, WindowsInstaller-KB893803-v2-x86 и vcredist_x86(C++) (последние два с диска с игрой). А лучше точно напиши какую ошибку выдаёт.

По поводу патча 1.12. Патч отлично ставится на русскую лицензию!!! После установки патча ставим ноСД ( с сайта nocd.ru ). Всё работает, багов не замечал (и пропатчена нормально, и без диска прёт :) гы )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

N!(K

и пропатчена нормально, и без диска прёт

Может и нормально(не заметил разницы с 1.09), а вот без диска проблемы есть. Так как "аспирин" по сукуром возникают проблемы с GURU( защита периодически срабатывает). Откатился на 1.09 с нормальным аспирином под старфорсу.

Блин, ну когда эти пыраньи устранят проблему с утечкой оперативки :angry2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Rosss У меня проблем с ноСД не возникло. Установил его до активации Старфорса сразу после установки игры.

P.S.: спасибо за ссылку!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость White

Есть ли код , чтобы повысить репутацию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Есть ли код , чтобы повысить репутацию?

:D С такими вопросами тебе сюда. А, вообще, читереть не хорошо. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

    • 25 219
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • На iOS можно установить ??
    • Нестареющая классика:  
    • Не приложил исправленный ui.dat который под гигабайт вешает и исправляет шрифт, думал что исправленный шрифт в файл ресурсов записывается… по итогу надо и файл гигабайтный добавлять  
      Либо подумать как сообразить универсальный патчер, который фиксит шрифт китайский в ui.dat и исправляет межбуквенный интервал китайских шрифтов на европейский 
    • И здесь будет обновление. 
      Исправится Ш Р И Ф Т внутри основного меню (научился патчить китайские игры) и переведён частично интерфейс, мини-игры и всякие всплывающие окна.

      Еще колупаю интерфейс и как подобраться ко всем зашифрованным изображениями внутри движка, ибо кнопки (новая игра, настройки, продолжить) отображаются графикой тут, а не текстом 
    •  i 
          Уведомление:
          Жесть у вас режим сна.
    • У некоторых пользователей всегда были топовые и дорогие компы, по меркам не некоторых. Тут ничего не изменилось. Разве что соотношение некоторых к не некоторым уменьшилось. 
    • Их просто в отдельную вкладку достаточно определить. Также, как предметы по отдельным играм. Твое предложение уничтожать эти не принадлежащие пользователю средства через 6 месяцев просто потому что ну очень большая забота о правах пользователя.
    • Чисто теоретически, имею основания полагать, что если доход с продаж на торговой площадке окажется выше определённого значения, то, пусть это обычно и не проверяется, но человек по идее сам должен отчитаться о доходах и заплатить налог. В ряде стран, в том же США, стим эти налоги удерживает сразу же, если верить гуглу. У нас же просто нет такой интеграции со стимом по понятной причине, но это само по себе не отменяет обязанности платить налоги и отчитываться о доходах. То есть если каким-то образом налоговая узнает, что если вдруг чисто гипотетически пермский резидент получит прибыль с продаж “фантиков” в стиме на сумму в много десятков тысяч, то мб даже и заинтересуется, а почему же тот не заплатил с этих денег налоги. Чисто практически, это впрочем, крайне маловероятно, что налоговая будет гоняться за всеми подряд из-за обычно крайне мелкого дохода, который скорее всего в 99.99% случаев окажется крайне несущественными суммами. Если верно помню, то когда-то был даже минимальный порог, до превышения которого на доходы даже не нужно было отчитываться (несколько тысяч или что-то такое было, вроде б). Сейчас, впрочем, успешно не сумел найти по этому поводу информации, либо что-то тут уже успело поменяться. Проще говоря, а налоги-то они того этого, есть и никуда не девались. Просто на подобные (обычно крайне мелкие) доходы смотрят обычно сквозь пальцы.
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×