Ваше отношение к "смешным" переводам игр

[SerGEAnt 22 757]

Вперед.

[Infernall 0]

Нельзя судить нравится, не нравится. Надо оценивать каждый перевод отдельно.

[GodziL1a 0]

паралельна

[maximovmax 62]

И еще пара мыслей ! :

Если все таки допустить возможность таких переводов!

Что бы делать такой перевод надо ,как МИНИМУМ обладать литературными навыками ( даже мат надо уметь красиво выписать во фразе ) плюс гениальность простую ( что вообще редко ) ,потом нужны профессиональные голоса ,если используються голоса , а то будет выходить опять г.......

А то сейчас это выглядит как вася пупкин и федя петров ,под руководство саши шарашкина ,между уроками (сессия и тд ) что то по инету ляпают и потом еще гордяться этим !

ЗЫ : ни на кого не намекал и ни ни начто ,Это простое ИМХО !

[NataNick 0]

Если честно, то действительно не интересует.

[V.I.P. 0]

Хорошим играм - хороший перевод

[-=PROKS=- 0]

Смотря какая игра...

[LMax 26]

Если делать, то делать с умом - к таким переводам положительно.

Если в переводе есть идея, здоровый смех, то это хорошо

Если куча тупого мата и бреда - отрицательно.

[PenX 0]

Совершенно не интересуют эти переводы За очень редки исключением,например Max Payne-2(Лёшка пэн-2)<< потому как это я голосовал за 2 вариант.

[red 0]

а я вот очень хорошо отношусь к смешным перводам игр. хотя сам ими не пользуюсь.

[terminator 0]

Иногда можно и посмеяться над игрой. Постоянно быть серьезным - это, для меня по крайней мере, проблематично... :D

[-Stranger- 0]

"Смешные" переводы не ставил .

Т.к. пока нет ракой игры, которую хотелось бы снова проходить, да еще с другим переводом!

Может, когда-нибудь, установим, посмотрим... А пока -нет...

[Eraser 0]

Мне как-то все равно, я ими не пользуюсь.

[Thyreos 0]

 

Я за то что бы посмеятся. Почемубы нет? Но без излишек.

[SeT 0]

отрицательное

все "смешные" переводы (или почти все) - таковыми не являются

[Haidamak 0]

Проголосовал за третий вариант. Могут біть и исключения, с єтим я согласен, среди переводов игр таких не встречал а вот смешніе переводі фильмов хорошие встречал, Властелин Колец и Звездніе войні от сами знаете кого...

Изменено 21 сентября, 2006 пользователем Haidamak