Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LinXP

Smashing The Battle

Автор: LinXP, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

LinXP    151

LinXP
Опубликовано:

Smashing The Battle

header.jpg?t=1507873178

Жанр: Экшены, Казуальные игры, Инди
Платформы: PC iOS An
Разработчик: STUDIO HG
Издатель: STUDIO HG
Дата выхода: 16 мая. 2016

Spoiler

 

Spoiler

1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

Spoiler

Smashing The Battle – Увлекательная RPG в стиле hack'n slash, где вам предстоит прокачивать своего героя и сражаться с толпами монстров. Суть игры довольно проста, вам отправляют на специальные задания в одном из различных режимов игры, где вам то и дело придется тапать по экрану дабы убить всех врагов.

Перевод: http://notabenoid.org/book/72326

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

XokkeucT128    0

XokkeucT128
Опубликовано:

Увидите в переводе Бехолдер Индастри - я пытался всё изменить, пока не заминусил один челик и не закрыл к нему доступ. Никакого конструктива, лишь его личное имхо. Притом так и не ответил мне, где же видел название какой-либо кампании у нас, которая бы на транскрипции по-русски написана была. :sclerosis:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:

Хм, наверное, это про меня. Я ответил, просто в связи с тем, что ты никак не мог успокоиться и продолжал повсюду менять на Beholder Industry (без перевода), пришлось ограничить доступ к переводу, поэтому ответ ты, скорее всего, не увидел. Процитирую его сюда:

http://www.buro24.net/perevod-nazv.html
http://www.lingvoinfo.com/?link=76
где написано что нужно НЕ переводить название компании?
P.S. не надо путь кАмпанию и кОмпанию

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

XokkeucT128    0

XokkeucT128
Опубликовано:
3 часа назад, parabashka сказал:

http://www.buro24.net/perevod-nazv.htmlh

http//www.lingvoinfo.com/?link=76

где написано что нужно НЕ переводить название компании?

Покопался в интернете, наткнулся лишь на нечастые упоминания, подобно этому в пункте 8

http://www.engprofi.ru/help/transliteracija-imen-sobstvennyh-i-pravovyh-form/

Считал, что перевод лучше сохранить на латинице в данном случае, так как в игре компания идёт по аналогии с крупной корпорацией, подобно различным Google, Samsung, Sony и так далее. (Так как у себя в городе я не встречал крупных вывесок с выбитыми на них САМСУНГ или нечто подобное).

Ps. Издержки т9, которые, подобно вашим, превратили слово путать в путь. (Или другое там что-то.)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:
Скрытый текст

 f152c013b1786c1264acb3cb734bae0f.jpg

0c44920868389c92ebf0609e1d1abe1c.jpg

 

75a70f287b1686d893df11d9d28e056e.jpg

 

0bd7fe79f46b9c8006dd73a8ab136f1b.jpg

 

18c943283a7d1079dd25f08523ee1771.jpg

 

2e125ed41da8cef7e6cc1002e65fc4f3.jpg

 

827e2ea82a46aa6c7034affbd264b611.jpg

 

7c89590eafcbeeb303c151d22309ef3e.jpg

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Helck
      Limbus Company
      Автор: Helck
      Всем привет! Начну с краткого описания своей проблемы: хочу переводить, но нет технических знаний для создания русификатора.

      К слову, пытался создать тему в разделе русификаторов, но почему-то блог единственный раздел, в котором могу создать тему, поэтому прошу простить, если влез не туда)

      Ладно, ближе к делу. Хочу сделать свой русификатор, но это мой первый такой проект, поэтому обращаюсь ко всем вам за помощью. Мне 24 года, студент 3 курса по переводческому направлению. Следующий год выпускной, а потому хочется заняться чем-то масштабным, да и вообще чем-то, о чем можно написать диплом. Поэтому мотивации, времени и сил у меня полно, но в одиночку такое реализовать представляется мало возможным, потому что ранее не доводилось сталкиваться с программированием.

      Немного о деталях.
      Игра на Unity от корейских разработчиков Project Moon на пк, андроид и яблоко. https://store.steampowered.com/app/1973530/Limbus_Company/ 
      Официально локализована на японский и английский. 
      Работу планирую иметь только с пк версией, но если есть путь работы с мобильной версией, то было бы замечательно!

      У игры уже разрабатывается русификатор.
      Зачем же тогда делать свой?
      Помимо того, что я написал выше, чтобы научиться данному ремеслу, ибо вряд ли это будет единственной игрой, за перевод которой я возьмусь. 
      И в целом, чтобы уж не нагло воровать чужой труд, а заняться всем самостоятельно.
      Этот русификатор можно найти в GitHub и Steam
      Стоит отметить, что этот русификатор делается на основе китайского: https://github.com/LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany

      Спасибо, что прочитали! Рассчитываю на вашу помощь!


       
    • jdPhobos
      Felvidek
      Автор: jdPhobos

      Жанр: jRPG
      Платформы: Windows
      Разработчик: Jozef Pavelka
      Издатель: Jozef Pavelka
      Дата выхода:  30 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2299900/Felvidek/
      Описание: Ролевая игра, действие которой проходит в альтернативной оккультно-фэнтезийной версии истории Словакии 15 века. Главный герой, Павол, является рыцарем при Венгерском королевстве. Запой и просиживание в борделях - любимые занятия Павола. Но его можно понять - невесту похитили чешские гуситы, протестующие против распространения католичества. Из локальной драмы игра быстро перерастает в оккультную мистерию с турецкими османами-ящерами, гуситскими чародеями и инфернальными демонами, порожденными грехом.[1]
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР
       


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×