Sonic The Hedgehog 2006

[Damin72 1 002]

 

SONIC THE HEDGEHOG 2006


Жанр: Action-Adventure
Платформы:  X360 PS3
Разработчик: SEGA
Издатель: SEGA
Издатель в России: -
Дата выхода: 14.11.06

Spoiler

 

Spoiler

И вот, спустя столько намёков и тизеров, мы, команда Failing Forward, хотим вам представить наш секретный проект – Sonic The Hedgehog 2006 для PS3/Xbox360. Думаю, многие знают про эту печально-известную игру и о том, что она пала жертвой амбиций SEGA, вышла недоделанной, неотполированной, а нам доставила массу "приятных" минут при переводе из-за "особенностей" файловой структуры.

Но, так или иначе, вот он, наш проект, который относительно скоро будет завершён. На данный момент у нас переведён весь системный текст (меню, магазин, экраны сохранения), сюжетные ролики (сверены с японским переводом), весь эпизод Соника (текст заданий+текст жителей в городе), текстуры, а также системный текст для PS3 при сохранении. Осталась лишь редактура текста и небольшой тест.

Помимо того, что в нашем переводе была проведена сверка с японским, хочется рассказать и о других особенностях:
*Новые иконки для PS3.
Оригинальные нам показались блеклыми и однообразными, а зачастую и неуместными, так что мы модифицировали и этот аспект.
* (В качестве мода) Титульный экран с E3/XBL-Demo для PS3-версии.
Да, мы вернули тот титульный экран, что радовал в демоверсиях. В качестве мода, вы можете заменить его или оставить оригинальный.
* Сверка с японским/Терминология
Как я уже упоминал выше, были сверены с японским все сюжетные вставки, а также и некоторые предметы. На этом пункте поподробней.

>Scepter of Darkness -> Покров Тьмы.
Как оказалось, та оговорка в английской озвучке по поводу "Книги Тьмы" была неспроста, поскольку в оригинале название этого предмета можно перевести либо как "книга", либо как "занавеска", в зависимости от звучания. Звучит оно в игре как "занавеска", так что после небольшого мозгового штурма мы остановились на "Покрове Тьмы".

>Названия умений.
Те умения, которые уже фигурировали в ранних играх и всем так хорошо известны (как "Хоминг атака" или "Хаос Спир") мы оставили транслитом. Однако, были и другие умения, которые транслитом уже вовсе не звучат, поэтому мы приняли решение эти названия перевести. Тоже самое касается и названий предметов в магазине.

>Названия локаций.
К сожалению, сохранить их оригинальные названия транслитом не получилось, по той простой причине, что персонажи игры частенько упоминают названия локаций в диалогах, что приводит нас к умозаключению "Это не абстрактные названия, а всё же реальные названия локаций, за парой исключений, конечно." Поэтому, все названия локаций были адаптированы и переведены.

По этим пунктам прошлись. Теперь... Небольшое FAQ.

1. Почему вы начали перевод данной игры, зная о наличии другого проекта от dark_sonic?
*Мы посчитали, что сделаем это быстрее и качественнее, не мучая вас, дорогие игроки, посредственной озвучкой и низким качеством текста, как это было в Sonic Adventure 2. К тому же, нужно показать, что наша команда может выйти и за пределы переводов для 3DS.

2. А почему только текст? Где озвучка?
*Озвучивание игр не входит в спектр наших нынешних активов, да и к тому же... Пока мы не сможем предоставить вам качество озвучки того же BioShock Infinite от CGInfo, то даже близко не будем прикасаться к этому делу.

3. Когда был начат проект?
*Проект был начат 1 декабря 2017-го и уже близок к своему завершению. Так что ждать, определённо, осталось недолго (если состав команды не прикончат сессии).

 

[Alexey19111997 87]

6 минут назад, Damin72 сказал:

Всё зависит от вашей поддержки. =)

Могу только моральную оказать)

[Damin72 1 002]

Если что — мы не умерли. И даже привезли новый трейлер. =)

 

[Gregor_Lesnov 216]

2 часа назад, Damin72 сказал:

Если что — мы не умерли. И даже привезли новый трейлер. =)

 

А где крики переводчиков “Не три системные переменные”, плач редактора “Я так больше не могу”, превращение технаря и гипертехнаря? И фансервис?

[Damin72 1 002]

15 минут назад, Gregor_Lesnov сказал:

А где крики переводчиков “Не три системные переменные”, плач редактора “Я так больше не могу”, превращение технаря и гипертехнаря? И фансервис?

Остались за кадром. =/

[Damin72 1 002]

 

Когда работаешь над двумя проектами разом….

[Damin72 1 002]

“Небольшая” демонстрация проекта и дата релиза, которая приятно удивит. =)

[Damin72 1 002]

Ну что, настал день релиза нашего большого проекта, помимо Валентии, SONIC THE HEDGEHOG 2006. Игра была переведена и сверена с японским оригиналом по части сюжета и наименований. Часть названий была оставлена транслитом как уже устоявшиеся, а часть была адаптирована по причине неблагозвучия. Также, в качестве мода был восстановлен титульный экран из E3-демоверсии/XBL-демоверсии. Перевод доступен в версиях для PS3 (c кодом BLUS3008, остальные не тестировались) и XBOX 360 (образ можно найти на сайте SONIC SCANF).

А теперь немного о тех, кто был причастен к данному проекту.

 

РУКОВОДИТЕЛЬ/ПЕРЕВОД:
Damin72

РЕДАКТУРА:
TimTH, Mai Selph,
Wheatpix, Singin_Penguin

ПЕРЕВОД:
risk03, ghast_ololo,
diana_banana, Gemini_chan

СВЕРКА:
Ah Kyoi, Mai Selph

ХАКИНГ: Kashtan23
TTEMMA, MetLob

ТЕСТИРОВЩИКИ:
Mefiresu, Damin72

За сим откланяюсь. Наш перевод вы можете найти в разделе загрузок сайта команды. Инструкции лежат в архивах.

Не забывайте поддерживать нашу команду кнопочкой "Поддержка команды" в группе.

Изменено 11 апреля, 2018 пользователем Damin72

[Damin72 1 002]

Ну и, конечно же, сопровождающая статья про наши злоключения с этим переводом.
Приятного чтения!

https://dtf.ru/18414-o-perevodah-i-tehnicheskih-trudnostyah-vypusk-8

[Damin72 1 002]

Небольшое объявление. В связи с некоторыми донесениями по поводу ошибок в переводе SONIC THE HEDGEHOG 2006, мы просим вас воздержаться от игры в данный момент и подождать немного до выхода патча. Однако, если у вас намётан глаз на ошибки и в целом вы любите тестировать игры, то прошу выкладывать найденные ошибки в теме-обсуждения перевода. Возможно дальнейшее сотрудничество.

Всем хорошего дня!

[NOGREE 0]

Так забавно получается. Очень заинтересовался этой частью недавно и выясняю, что относительно недавно к ней перевод начали делать. Спасибо вам за старания ^_^

Изменено 6 мая, 2018 пользователем NOGREE

[Damin72 1 002]

15 часов назад, NOGREE сказал:

Так забавно получается. Очень заинтересовался этой частью недавно и выясняю, что относительно недавно к ней перевод начали делать. Спасибо вам за старания ^_^

Правда релиз вышел не таким, каким я ожидал… =/
 

[Damin72 1 002]

Когда патч для перевода ВНЕЗАПНО превратился в мини-игру “Допили Sonic 2006 за разрабами”. =/

[Damin72 1 002]

Выпуск новостей нашей команды, а также пачка новых скриншотов с исправлениями:

[Damin72 1 002]

Итак, вот и настал момент релиза патча (который больше похоже на полноценный реворк) перевод Sonic The Hedegehog 2006. Если вы не смотрели наш выпуск новостей, то перескажу изменения:

-Исправление нашего надмозга и части надмозга оригинальных скриптеров/локализаторов.
-Добавлен перевод DLC для обеих версий.
-Исправлены мелкие ошибки.
-Исправлен перевод фраз городских жителей, а также они были приведены к общему знаменателю.
-Исправлены недочёты оригинальной английской локализации и японского скрипта.
-Исправлены неверные имена жителей в скриптах.
-Были использованы оригинальные шрифты.
-Перерисованы текстуры в соответствии с новым шрифтом.
-Была добавлена правильная текстура в версии для Xbox 360.

Вроде всё. За сим просим вас пройти на наш сайт в раздел загрузки! Спасибо всем тем, кто дождался данного исправления!
https://failingforward.github.io/#/projects/2

P.S. Новый выпуск "О переводах и технических трудностях..." уже доступен на Stopgame!

Изменено 17 декабря, 2018 пользователем Damin72

[mercury32244 1 340]

Да, жаль, что на ПК нет.