Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
Damin72

Resident Evil: Mercenaries 3D/Revelations

Recommended Posts

Resident Evil: Mercenaries 3D

boaxlirlVq8.jpg

Жанр: Шутер от третьего лица

Платформы: 3DS

Разработчик: CAPCOM

Издатель: CAPCOM

Издатель в России: Nintendo

Дата выхода: 02.06.11

Spoiler
Spoiler

Дорогие друзья!

Я уже говорил о том, что скоро будут новости? и вот они!

1) Мы прекращаем сбор средств на "FEE: Тени Валентии". Прежде чем высказывать гневные/недоумённые комментарии, прошу дочитать до конца.

Да, мы прекращаем сбор. Кампания признана неудачной и даже нечестной, в некотором роде, поскольку какие-то ноунеймы пришли и стали требовать денег за перевод. Поэтому "бонусная программа" подождёт до более весомых проектов. И НЕТ, оплатившие бонусы до этого дня их не теряют. Вы также получите доступ к бета-тесту (к которому готовимся и несёмся на всех парах), обложку (которая также готовится и дизайн которой уже утверждён), а также доступ к бета-тесту "FE: Пробуждения".

Большое спасибо всем тем, кто поддержал нас. Вы серьёзно помогли нам и вернули уверенность лично мне.

2) НО! Это не обозначает, что вы больше не сможете поддержать нас. Тем более, у вас появился повод, а именно...

Перевод "Resident Evil: Mercenaries 3D"!

НЕТ, деньги, что вы донатили на Валентию не пошли на перевод Mercenaries 3D.

НЕТ, никто из FF1 или FF2 не был задействован для данного перевода. Его перевели ровно три человека (я, хакер и редактор). Никто не был оторван от проекта по переводу "Валентии" (так как свою часть все трое выполнили).

Теперь о самом переводе. Несмотря на то, что проект казался простым, он дал нам неплохого пенделя. Первым делом возник вопрос о формате файлов. Скажу сразу - версия движка MT. Framework, на которой сделаны "Наёмники", крайне кустарная. Отсюда следует проблема с шрифтом, на который было убито неприличное количество времени (даже больше чем на перевод и редактуру текста). И при этом так и не смогли решить проблему большого пробела между строками, не говоря уже о том, чтобы сделать "английский" шрифт похожим на оригинальный. Отсюда следует проблема с текстом - много сокращений. Не удивляйтесь, но они были необходимы. Иначе текст бы просто не вмещался.

Также обратите внимание, что вариантов перевода два - для версии с картриджа и для версии из E-Shop. Инструкцию по установке и ссылки на загрузку можете посмотреть на нашем...

3) А это новость три - у нас теперь есть сайт. На нём вы сможете смотреть новости, следить за статусом проектов, а также скачивать все наши переводы. За сайт и его дизайн огромное спасибо товарищу Дмитрию, что уже не раз выручил нашу команду.

Ну а теперь! Бегом на наш сайт и качайте перевод "Resident Evil: Mercenaries 3D"! Всем приятного вечера!

 

RESIDENT EVIL: REVELATIONS

Жанр: Шутер от третьего лица

Платформы: 3DS

Разработчик: CAPCOM

Издатель: CAPCOM

Издатель в России: Nintendo

Дата выхода: 26.01.12

Спойлер

Если вы не пропустили демо-версию "Resident Evil: Revelations", то знали о релизе 28.01.2018. Т.е. сегодня. И вот - момент истины. Релиз перевода последней Resident Evil для 3DS при участии сайта RELive! О их помощи вы подробно прочитаете в новом выпуске "О переводах и технических трудностях" (Который уже доступен), а пока - краткий список того, что было сделано:

-Портирован весь текст локализации переиздания.
-Перерисованы 3 и 5 текстуры (причины смотрим также в статье).
-Местами был переведён заново текст.
-Также были переведены Streetpass-миссии.

И да - сетевая игра работает, так что не бойтесь заходить в онлайн.

В этот раз патч у нас один, поскольку разных версий у игры не было. Установка аналогична "Mercenaries 3D" и как минимум точно должен работать способ с HANS, так как экспериментировал с игрой ещё в те времена, когда никто не думал о взломе прошивок выше 9.2. =)

Ещё раз спасибо всем нашим подписчикам за вашу поддержку. Наслаждайтесь переводом! Его можно загрузить с нашего сайта!
P.S. Пока всё же не с сайта, а с Яндекс Диска. Приносим извинения.

 

Edited by Damin72
Добавлен перевод Resident Evil: Revelations.
  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

tvnjZQf3eDg.jpg

Внезапно появился Свитч и ради интереса решил поэкспериментировать. Перевод можно подключить как и на 3DS. =)
P.S. Нет, портировать перевод не будем (времени нет), но если кто хочет попробовать, то можете написать в ЛС. Скину всё нужное.

Edited by Damin72
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By Damin72
      FIRE EMBLEM ECHOES: ТЕНИ ВАЛЕНТИИ

      Жанр: Тактическая стратегия
      Платформы: 3DS
      Разработчик: Intelligent Systems
      Издатель: NINTENDO
      Издатель в России: NINTENDO
      Дата выхода: 20 апреля 2017-го
      Здравствуйте, фанаты Fire Emblem! Вот и настал тот день, когда мы с гордостью можем объявить проект перевода «Fire Emblem Echoes: Тени Валентии» для платформы 3DS. По данной ссылке вы можете ознакомиться с более полным манифестом о данном переводе, а чуть выше увидеть трейлер перевода, где показано всё, что можно сделать на данный момент, силами двух человек. Надеюсь, вы сделаете правильный выбор.
    • By Erizo_V
      Shantae

      Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди
      Платформы: GBC, GBA
      Разработчик: WayForward
      Издатель: WayForward
      Дата выхода: 2 Июня 2002
       
       
       
      Статус работ: Завершены.
      Скачать патч
      ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Shantae: Risky’s Revenge — Director’s Cut
      Русификатор (текст) для ПК

      Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди
      Платформы: PC PS4 WiiU 3DS iOS
      Разработчик: WayForward
      Издатель: WayForward
      Дата выхода: 15 июля 2014
       
       
       
      Статус работ: Полируем патч
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР 1.0
      ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Shantae and the Pirate’s Curse
      Русификатор (текст) для ПК
      Русификатор (текст) для 3DS

      Жанр: Платформер / 3rd Person / 2D
      Платформы: PC WiiU 3DS
      Разработчик: WayForward
      Издатель: WayForward
      Дата выхода: 24 апреля 2015 года
       
       
       
       
      ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
       
      Shantae: Half-Genie Hero
       
      Русификатор (текст) для ПК
       
       
      Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди
      Платформы: PC, XONE, X360, PS4, PS3, WiiU, PSV.
      Разработчик: WayForward
      Издатель: WayForward
      Дата выхода: 20 декабря 2016
       
       
       
       
      Патч выпущен (версия 1.01)!
      СКАЧАТЬ РУСИФИЦИРУЮЩИЙ ПАТЧ
      Патч выпущен (версия 1.02 - бета, актуально на 081017)!
      СКАЧАТЬ РУСИФИЦИРУЮЩИЙ ПАТЧ

  • Popular Now

  • Featured

  • Последние сообщения

    • 24 июня на PlayStation 4, 25 июня на Nintendo Switch и 26 июня на Xbox One. В конце месяца ролевая игра Tower of Time выйдет на консолях: 24 июня на PlayStation 4, 25 июня на Nintendo Switch и 26 июня на Xbox One. Издателем консольных версий выступила компания Digerati. На ПК игра уже давно обзавелась русским переводам, так что и на консолях он, скорее всего, будет присутствовать. На ПК она вышла в 2018 году и собрала в целом положительные отзывы, хотя мы поставили ей всего лишь 5 баллов из 10.
    • И за столько лет ети бездари так и не смогли нормально оптимизировать ее под консоли.
    • прими уже таблетки от паранойи)
    • Миракл перелогинься
    • А не надо все. Вот вам "гид".  Старт проекта перевода - в конце сентября 2018 года, почти сразу после выхода игры. Естественно, попутно ведётся донат переводчикам (сам я тоже донатил). 
      Сообщение от 17 января 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=846631). "Переведены все ДЛС, что существуют в стиме на данный момент, основной сюжет переведён уже на половину." Скрин с активностью по работе, всё как положено. 
      13 февраля 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=853359). Переведено 67,5% основного сюжета. 
      2 марта 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=856927). Переезд на ноте в новую тему, из-за каких-то косяков в команде. 
      18 мая 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=873101). Основной перевод окончен, дальше редактура. 
      2 июня 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=876393). Намёк mercury32244 на то, что если подсобрать определённую сумму (15 000), то он посвятит себя переводу полностью и к концу лета 2019 года он выйдет. А если не наберётся - то и игра в 2019 не выйдет. 
      11 июня 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=878602). Процесс редактуры 10%. 
      Далее произошёл первый большой срач на тему донатов и перевода. В котором mercury32244 показал себя не случшей стороны и был забанен. 
      12 июля 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=885381). Внезапно сообщаеся, что переводить текст нужно заного, т.к. переводчик лепил отсебятину. Куда смотрел mercury32244, как редактор и куратор проекта - непонятно. 
      19 октября 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=909717). Хоть нужную сумму и насобирали - перевод ждать в этом году не стоит. 
      21 ноября 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=918681). Начат сбор денег на лиц. версии для переводчиков. 
      А теперь начинается самое интересное. 
      18 декабря 2019 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=925595). В посте скрин с ноты (https://i.ibb.co/y0ntVxt/2019-12-18-21-45-34-notabenoid-org-12dab007e62f.jpg) на котором виден прогресс 100% везде, но только в 4 "файлах" ведётся редактура. Остальные же не трогаются уже по 3-4 месяца. 
      15 февраля 2020 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=937854). В посте новый скрин с ноты (https://i.imgur.com/NyKF2R5.jpg) с новым переводом, который готов на 100%. Только 5-6 "файлов" редактируется. В остальных не было активности от 1 до 9 месяцев. Основной сюжет - 6 месяцев. А это, на минуточку, август месяц. А это значит либо то, что всех, мягко говоря, обманули о том, что перевод был плохой и нужно переделывать, либо его в самом деле не трогали. 
      15 февраля 2020 года (https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/?do=findComment&comment=937924). В посте скрины переписки с mercury32244, в которой он говорит, что перевод был готов уже в июНе. 

       
    • про таких я и писал, наутюжили свои мозги чтоб не думать, а то помрут со стыда что развели)
    • Друзья, нам нужен редактора на Trails of Cold Steel. Все кто так или иначе заинтересован в том, чтобы попробовать себя в редактуре. Прошу отписать на нашем дискорд сервере: https://discord.gg/96Wmcqe  
    • На ноте, вот тут: DocumentPages
  • Recent Status Updates

    • rohindanil  »  Alexey19111997

      Привет, можешь поделиться переводом на Shining Resonance Refrain?
      · 1 reply
    • AthenaMyGoddess

      Релиз  “Shantae and the Seven Sirens” впервые в жизни серии с русской локализацией “из коробки” это ли не чудо?
      (´・ω・`)
      · 0 replies
    • AntoX  »  SerGEAnt

       
       
      · 0 replies
    • jonastraducoes  »  makc_ar

      Good afternoon!
      I am a translator and I translate a game into Brazilian Portuguese.
      I was wondering if you can make the tools available so you can do the translation or help me with that?
      · 4 replies
    • DMBidlov

      Появление Yakuza 7 в SteamDB это хорошо, как мне кажется игра выйдет в конце года сразу на обе платформы на западе, а до этого возможно выйдет коллекция из трёх частей.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×