Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

adventure Life is Strange: Before the Storm

SerGEAnt

Life is Strange: Before the Storm / Episode 2 / Episode 3
124040-LIS_BTS_E32017_Logo.png
Жанр: Adventure / 3rd Person / 3D
Платформы: PC XONE PS4 MAC LIN
Разработчик: Deck Nine Games
Издатель: Square Enix
Дата выхода первого эпизода: 31 августа 2017 года

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Если уж делать, то полную озвучку с участем гугло-тёлки :D

Она слишком эмоциональна для этого) Алена, которую в фол4 добавляли, в самый раз будет)

P.S.

Если что, то делать это я не планирую, тут будет нормальная озвучка от студии, которая первую часть озвучила.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Записал лог используемых растровых шрифтов:

Dudu (resources.assets, назван там как TurotialButtonFont)

Helveti (sharedassets1.assets)

HelvetiItalic (sharedassets1.assets)

FixedSys (sharedassets1.assets, думаю нам он не нужен, скорее всего, используется для дебага)

BMcE (sharedassets0.assets)

Да, тут далеко ходить не надо, FixedSys всегда был системным для дасма\дизасма\дос фейсов и прочей дебаг информации.

Не особо когда ковырял юнити, но если заглянуть на страницу движка и порыться в мануале:

https://docs.unity3d.com/Manual/class-Font.html[/post]

То сразу видно как он работает, часть шрифтов перегоняет в атлас, аргументируют тем, что соблюдают авторские права и не оставляют шрифты (тут же все ссылается на FontsTextureAtlas_IMAGE), а если среди кастомных отсутсвует нужный, то берет из дефолтного комплекта Unity, который присутствует для подобных ситуаций.

Как по мне, так они все на одно лицо и на тяп ляп лепится :D

Spoiler

v0GAQTG.jpg

Но я так понимаю толмачи заморочатся как следует и раскидают по растру как положено, так что есть ли смысл ковыряться?

Ps Ребята из denuvo прикупили и net reactor в копилку, растут.

Изменено пользователем vood0o

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
FixedSys (sharedassets1.assets, думаю нам он не нужен, скорее всего, используется для дебага)

FixedSys используется для sms.

Spoiler

5338816de6d9.jpg

P.S. Кстати, по ходу дела, часть текста (например, текст во время старта игры, где отображается всякая информация об автосохранении, правах и т.п.) берется не из файлов с локализацией, т.е. я закомментировал получение строк локализации, а они все равно отображались. Помнится, я находил часть таких текстов в ресурсах, возможно они берутся прямо оттуда.

Текст еще есть в level1.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да всё уже разобрано, инструмент по сборке атласов и модификации координат вот вот будет почти готов. Так что ждём перевода)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

За час игры обнаружил целый один плюс у игры - музыка в меню (что-то жутко напоминающее музыку Lifehouse). Иногда в диалогах, конечно, проскакивают остроты, но какая же она все таки скучная в целом...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
За час игры обнаружил целый один плюс у игры - музыка в меню (что-то жутко напоминающее музыку Lifehouse). Иногда в диалогах, конечно, проскакивают остроты, но какая же она все таки скучная в целом...

96% положительных отзывов в стиме говорит о том,что игра удалась.И если судить по первому эпизоду,то начало даже бодрее как-то...посмотрим что там дальше будет.Плюс не надо ее расценивать как полноценную игру - это больше дополнение.Если в оригинале внимание уделялось многим персонажам,то скорее чисто сосредоточено на главных героях.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
или уже играем и учим английский заодно. :smile:

Нам, ватникам и ждунам, было бы интересно узнать о впечатлениях людей, дающих такие советы. Пока же в теме только два кратких отзыва да пара злорадных "я же говорил".

Правильно ли я понял, что эта игра стоит того, чтобы преодолеть себя и освоить язык исключительной нации?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нам, ватникам и ждунам, было бы интересно узнать о впечатлениях людей, дающих такие советы. Пока же в теме только два кратких отзыва да пара злорадных "я же говорил".

Правильно ли я понял, что эта игра стоит того, чтобы преодолеть себя и освоить язык исключительной нации?

интересно и кто эта пара злорадных людей, словосочетание "я же говорил" является моей интеллектуальной авторской собственностью еще с первой страницы, копирование будет преследоваться по закону

владение языками облегчает жизнь в разных ее ипостасях, особенно самым популярным языком, преодолеть себя конечно стоит, если игра не понравится, то прочитаешь какого-нить Шекспира в оригинале, хотя это конечно не сравнимо со столь значимой подростковой драмой

Изменено пользователем maximus388

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
интересно и кто эта пара злорадных людей, словосочетание "я же говорил" является моей интеллектуальной авторской собственностью еще с первой страницы, копирование будет преследоваться по закону

Тема не столь большая, легко найти сообщения, где говорится о "розовых очках" и "сразу было понятно". У меня, впрочем, тоже иногда бывает настрой "не играл, но осуждаю".

владение языками облегчает жизнь в разных ее ипостасях, особенно самым популярным языком, преодолеть себя конечно стоит, если игра не понравится, то прочитаешь какого-нить Шекспира в оригинале, хотя это конечно не сравнимо со столь значимой подростковой драмой

Теоретически я тоже за всё хорошее и против всего плохого. Однако с английским в современном мире ситуация особая. Чтобы не вдаваться в политику, просто скажу - нет настроения изучать именно этот язык. Несмотря на то, что была бы возможность читать в оригинале Диккенса, Стерна, Джойса или Мелвилла. Кстати, с Шекспиром у этой игры тоже есть "странные сближения". Фабула "Ромео и Джульетты" - как раз "подростковая драма", что нисколько не принижает Шекспира.

И я не понимаю, какой смысл призывать к изучению языка оригинала на сайте, который славится своими переводами? Ладно ещё тролли на форумах стима (подозреваю, они из "диванных вытиранов"), но здесь-то зачем?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почти доделал генератор и упаковщик шрифтов, вот часть примеров кириллических шрифтов с русским текстом (гугл-переводчик, сами шрифты, как и текст, тут просто для теста):

L7k6_Qz_T1_Ee8.jpg

nt_Hz_Kf7eo_Tw.jpg

test1.jpg

test2.jpg

Tpl-_VUDFy_Hk.jpg

Yd_Oj8rf_Ivl_Q.jpg

P.S. Ждем перевода от Толмачей, программу, возможно, выложу только после релиза русификатора, чтобы избежать наплыва школьников с готовым переводом "аля гугл".

Изменено пользователем flatz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почти доделал генератор и упаковщик шрифтов, вот часть примеров кириллических шрифтов с русским текстом (гугл-переводчик, сами шрифты, как и текст, тут просто для теста)

Как говорили в старину, дело мастера боится. Осталось подобрать шрифт только для дневника?

Ждем перевода от Толмачей, программу, возможно, выложу только после релиза русификатора, чтобы избежать наплыва школьников с готовым переводом "аля гугл".

А у них тоже значительный прогресс: "Завершается перевод текста, идет подготовка к тестированию".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как говорили в старину, дело мастера боится. Осталось подобрать шрифт только для дневника?

В принципе, нет, шрифты то вроде есть у людей, а так я чисто рандомные брал себе для теста. Ну, если кто скинет оригинальные (я уже получил кириллический Dudu), буду рад их сразу интегрировать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Tiny Bunny

      Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Глубокий сюжет, Атмосферная, Мрачная Платформы: PC Разработчик: Saikono Издатель: Saikono, Game Art Pioneers Дата выхода: 16.04.2021 Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 17799 отзывов, 96% положительных  
    • Автор: Rinats
      Tormented Souls 2

      Метки: Хоррор на выживание, 90-е, Исследования, Шутер от третьего лица, Головоломка Разработчик: Dual Effect Издатель: PQube Серия: PQube Дата выхода: 23.10.2025 Русский язык: Интерфейс, Субтитры

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Напишите мне в личку тут или на бусти, помогу разобраться
    • @VikiPedia может быть)) так скачайте 1.2.2 версию, в сети вполне легко находится.
    • Подскажите, пожалуйста, что не так делаю? скачала пиратку, закинула в папку переводчик, почитала readme, но игра все равно на английском. Версия игры 1.2.2, перевод для 1.2.1. Может ли быть в этом дело?
    • Not Another Weekend — для всех любителей пиксельной графики, приготовьтесь к самому необычному игровому опыту! Знакомьтесь, Майк Мелкоут, эксцентричный посыльный в фешенебельном отеле. Хотя он может показаться немного странным, даже откровенно чудаковатым, у него есть единственная миссия — можно сказать, зловещий план. Опустошить весь отель за одни безумные выходные. Добро пожаловать в юмористическое приключение в стиле 80-х, отдающее дань уважения поп-культуре той эпохи. Приготовьтесь к смеху, ностальгии и щепотке хаоса! Жанр: Приключения, Point-and-click, Головоломка
      Разработчик: Animatic Vision, Dead Blue Friends
      Издатель: Dionous Games Дата выхода: 20 мая 2021 г.   посмотрим, как пойдёт. Есть желающие адаптировать готовую нейронку (двойной прогон, текст уже читаемый)  в человеческий вид?
      В игре много юмора, нужно будет мозгами раскинуть.
    • @Dovnoblan на бусти в посте есть инструкция отката к предыдущей версии.  Собственно вот она: Как откатиться на совместимый билд(в стиме): 1. Нажмите Win + R и введите steam://open/console 2. Введите там download_depot 1820000 1820001 2400915878896357440 3. Зайдите в папку с игрой, удалите файлы и переместите файлы из скачанной версии. Скачается в следующую папку: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_1820000\depot_1820001 4. Ставите русификатор  
    • Депрессивный отпечаток на питоне явно его рук дело. Обработал податливого питона и свалил в закат  @vadik989 куда в обуви на чистую мебель лезет, шаболда *бабка сгоняет клюшкой* P.S. Пипец лето резко наступило  Ещё несколько дней назад все в куртках ходили.
    • проверить отзывчивость управление и локации   
    • Ну ясно все теперь, это опять Даскер во всем виноват.)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×