Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Fable: The Lost Chapters

Рекомендованные сообщения

Работы осталось от силы на неделю. А вообще, думаем, в пятницу-воскресенье уже чего-то финальное собрать и ВСЕ)).

Обещанные скрины со шрифтами:

http://outnoise.count0.ru/Fable/Fable 2006-08-24 19-04-52-31.jpg://http://outnoise.count0.ru/Fable/Fab...19-04-52-31.jpg://http://outnoise.count0.ru/Fable/Fab...19-04-52-31.jpg

(увы, надписи на самой карте локализовать не дали - в контракте пунктик пропустили изначально, а сейчас все переделывать из-за такой ерунды уже никто не будет.)

http://outnoise.count0.ru/Fable/Fable 2006-08-24 19-05-54-31.jpg://http://outnoise.count0.ru/Fable/Fab...19-05-54-31.jpg://http://outnoise.count0.ru/Fable/Fab...19-05-54-31.jpg

http://outnoise.count0.ru/Fable/Fable 2006-08-24 19-06-20-62.jpg://http://outnoise.count0.ru/Fable/Fab...19-06-20-62.jpg://http://outnoise.count0.ru/Fable/Fab...19-06-20-62.jpg

http://outnoise.count0.ru/Fable/Fable 2006-08-24 19-07-08-95.jpg://http://outnoise.count0.ru/Fable/Fab...19-07-08-95.jpg://http://outnoise.count0.ru/Fable/Fab...19-07-08-95.jpg

http://outnoise.count0.ru/Fable/Fable 2006-08-24 19-07-29-93.jpg://http://outnoise.count0.ru/Fable/Fab...19-07-29-93.jpg://http://outnoise.count0.ru/Fable/Fab...19-07-29-93.jpg

Образцы звука ближе к концу недели выложу. Там есть над чем поржать))

Такие дела, братья и сестры.

Надписи на английском - весело.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ведать источники не очень надежные, игры все нет и нет. Какой смысл затягивать с выпуском игры в продажу, там уже и Готика 3 не за горами, а все фанаты РПГ, сразу на нее переключатся, кроме меня, и забудется локализованный Fable...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра ушла в печать в продаже с 27 октября, источник ошибся на две недели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересно , Шрифты будут разборчивые , а не как в пиратке (н а п р и м е р в о т т а к ! ! !)

А то со второго прохождения понял всю суть! и то с помощью руссификатора!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то никто и не заметил, что 27-го Октября локализация уже вышла! :D

P.S. Хорошая игра, которая поможет нам приятно провести время в ожидании локализации Gothic 3.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод впринципе хороший. Шрифты не блещут оригинальностью (какие были в англ. версии незнаю)

Непорадол тот факт, что иногда строки в диалогах мелькают с большой скоростью

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод впринципе хороший. Шрифты не блещут оригинальностью (какие были в англ. версии незнаю)

Непорадол тот факт, что иногда строки в диалогах мелькают с большой скоростью

А звук переведён?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А звук переведён?

Что за дурацкий вопрос? Конечно да

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что за дурацкий вопрос? Конечно да

ну в свете некоторых последних локализаций этот вопрос не является дурацким...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Knight относительно локализаций уважаемой 1С это дурацкий вопрос. Вот если бы это был Новый Диск ;) ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то я начал игру - у меня нет озвучки (вобще никакой) во время фраз, когда камера в лицо говорящему смотрит...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А кто расскажет о качестве как озвучки, так и локализации? Достойный перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как перевод, так и озвучка вполне на уровне (при таком-то сроке локализации). Играл в пиратку, прошел полностью. Сейчас с удовольствием играю в лицензию. Правда, есть только одно "но" - актеры переигрывают или прикалываются, не понятно. В остальном - достойная локализация.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как перевод, так и озвучка вполне на уровне (при таком-то сроке локализации). Играл в пиратку, прошел полностью. Сейчас с удовольствием играю в лицензию. Правда, есть только одно "но" - актеры переигрывают или прикалываются, не понятно. В остальном - достойная локализация.

Если имеешь ввиду юмор-то в оригинале было тоже куча шуток и приколов.

P.S. А пердёж и рыжок переведён? :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • По поводу теста…    Я вчера пытался перебить рекорд Даскера, не то чтобы много попыток сделал, ну может 8 от силы, за короткий промежуток времени.  Но я сразу скажу, что я очень напрягаюсь когда прохожу этот тест.  Голова, тело…   в особенности голова.  И на последней попытке я прервал тест, потому как почувствовал странное ощущение в голове — она как-будто стала ватной и одновременно сильно напряжённой.  Одновременно с этим, меня захлестнуло ощущение паники. Я  выключил комп, лёг на кровать и меня начало жёстко трясти, как при резком понижении высокого давления.  Трясло меня примерно 2 часа без остановки, только с разной интенсивностью, голова была ватной и напряжённой, и всё тело никак не могло расслабиться.  Тряска прекратилась и вроде как стало полегче, но через часа 3 опять начало трясти, но уже не так сильно и продлилось где-то час, заснуть я так и не смог.  Мне рано утром надо было выходить, но пришлось забить, состояние до сих пор отвратительное, до конца голову так и не отпустило, но уже не трясёт.   Советую забить на эти тесты, ну или делать их не часто и не особо напрягаясь.   От себя добавлю, что больше к подобным тестам не подойду даже близко.
    • В Steam игра вышла 20 января — она тоже поддерживается. Team Grace еще в прошлом году выпустила русификатор для бесплатной гачи Duet Night Abyss. В Steam игра вышла 20 января — она тоже поддерживается.
    • Игру реально перевести, но текст размазан по всем ассетам, а их немало + придётся заморачиваться с 10-ом атласов. Ни один из них не поддерживает кириллицу. Ну и на десерт куча графических фалов для перерисовки (таблички, надписи и т.д.). Я никого не отговариваю, просто делюсь инфо и подготавливаю тех, кто за это возьмётся.
    • И...всё? Только ради этого? Мда, гачи это конечно что-то странное. До сих пор не понимаю, нафига донатить на персов и их развитие, если нету ежедневного контента, куда можно было бы применить персов. Если бы было пвп, то не вопрос, ты ролишь сильного персонажа, развиваешь его, чтобы нагибать других — это мотивация. Или какой-то хардкорный пве контент где сражение с боссом тяжелее чем в дарксоулс, и наградой выступает какая то донат валюта, хотя бы символические копейки. Тогда есть стимул ролить перса, одевать его, чтобы быстрее проходить данж и  гриндить  ради наград. Но такого же тоже нету. На манчкинов что ли рассчитано...
    • @Slaif, пожалуйста. Успехов вам в локализации.
    • Если вы декодировали бандл с текстом, это уже хорошо. Можете в Uebea вскрыть декодированный бандл, экспортировать в дампе текст, перевести и сделать импорт обратно.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×