Voodoo Vince: Remastered

[Legion_Pheonix 2 148]

Voodoo Vince: Remastered

• Метки: Экшен, Приключение, 3D-платформер, Отличный саундтрек, Культовая классика
• Платформы: PC XONE
• Разработчик: Beep Games
• Издатель: Beep Games
• Дата выхода: 18 апреля 2017 года
• Отзывы Steam: 510 отзывов, 92% положительных

Классический платформер возвращается после более чем 13-летнего перерыва — теперь в высоком разрешении! В поисках своей хранительницы, мадам Шарман, Винс отправится в насыщенный приключениями квест, который заведет его на улицы Нового Орлеана и в недра луизианских болот.

Скриншоты

 

---

Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/69069/

Изменено 6 июля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Парампампам 2 620]

3 часа назад, pipindor666 сказал:

Макс пропал опять, так что шансы нулевые.

А LinXP? Он вроде как тоже принимал активное участие в переводе. Вообще, конечно жаль, что старые, подающие надежды, переводы вот так вот становятся заброшенными. На пол пути практически.

Изменено 17 января, 2021 пользователем allyes

[pipindor666 1 172]

1 час назад, allyes сказал:

А LinXP? Он вроде как тоже принимал активное участие в переводе. Вообще, конечно жаль, что старые, подающие надежды, переводы вот так вот становятся заброшенными. На пол пути практически.

Так вот бывает. Я скоро тоже отойду от дел, но предварительно завершу все начатые переводы.

[Парампампам 2 620]

Люди, кто возьмётся за реанимацию проекта перевода? Если кто то готов, пусть объявит условия.

[Парампампам 2 620]

Ну что, посмотрим, есть ли у перевода шансы)

[LinkOFF 425]

8 минут назад, allyes сказал:

Ну что, посмотрим, есть ли у перевода шансы)

Есть игровые файлы?

[Парампампам 2 620]

2 минуты назад, LinkOFF сказал:

Есть игровые файлы?

Если на ЯД залью и ссылку сюда дам или в личку? iso-образ с рутрекера

[LinkOFF 425]

1 минуту назад, allyes сказал:

Если на ЯД залью и ссылку сюда дам или в личку? iso-образ с рутрекера

Ок

[Warbreath 172]

С техчастью же проблем не было. Были бы желающие перевести 1500 строк.
Формат текста простейший. В заголовке указан размер файла минус header. Далее количество строк, затем идут идентификаторы каждой строки + относительные указатели.
Text

Изменено 19 февраля, 2021 пользователем Warbreath

[LinkOFF 425]

Шрифты (плюс DDS). Таблица в конце .xrp.

Скрытый текст

int texture_size; //размер текстуры 0x00
int table_size; //размер таблицы 0x04
long unknown03; //0x08
int zero; //0x10
short width; //ширина текстуры 0x14
short height; //высота текстуры 0x16
short unknown07; //0x18
byte[] texture_data[texture_size]; //текстура 0x1A
byte[] table_data[table_size]; //таблица

 

Соглашусь, нужно чтобы кто-нибудь перевёл текст, иначе это бессмысленная затея. Пакер для текста написать не сложно. Вот со шрифтами у меня плоховато.

Изменено 20 февраля, 2021 пользователем LinkOFF

[Warbreath 172]

Текстуры шрифтов не в том формате достали. Должно быть bgra. И font.dds почему-то сдвинута на несколько пикселей по x. Но это мелочи. Кириллицу можно внедрить без проблем. Разметка в стандартном формате. Сделаю любой шрифт, если будут желающие перевести игру.

[Парампампам 2 620]

12 часов назад, Warbreath сказал:

Были бы желающие перевести 1500 строк.

 

9 часов назад, LinkOFF сказал:

Соглашусь, нужно чтобы кто-нибудь перевёл текст

Спасибо! Попробую поискать народ, готовый переводить.

[LinkOFF 425]

4 часа назад, Warbreath сказал:

Текстуры шрифтов не в том формате достали

Да это я уже потом допёр, когда на кнопки геймпада взглянул. Плюс использовал не то смещение, когда доставал.

4 часа назад, Warbreath сказал:

Кириллицу можно внедрить без проблем. Разметка в стандартном формате. Сделаю любой шрифт, если будут желающие перевести игру.

Софт для текста нужен будет? 

Изменено 20 февраля, 2021 пользователем LinkOFF

[Warbreath 172]

В 20.02.2021 в 18:18, LinkOFF сказал:

Софт для текста нужен будет? 

Мне точно не потребуется. Но если есть желание, делайте. Мало ли что может случиться. Возможно, кому-нибудь в будущем пригодится.

[Парампампам 2 620]

Ну что, видимо, желающих нет переводить. Жаль, а шансы были неплохие.

[Lucash93 1]

на игру 3 патча  выходило, лучше переводить уже пропатченную (ставятся по порядку)