Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Radialix программа. Пока всё работает, т.е. игра запускается, я с ноты импортировал текст в экзешник https://mega.nz/#!gGRSQJoA!E1usHIZG...GqBn4GlWXXC2R70.

Русификатор в шапке тоже обновил.

Можно попробовать еще раз собрать. Как раз будет ясно что перевелось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно попробовать еще раз собрать. Как раз будет ясно что перевелось.

Работает:

Spoiler

807d884ba34c.jpg

https://mega.nz/#!ZLJkBRaQ!NfRe20Aw...RGzOfu8liLDWj8M[/post]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Многие имена и клички не влезли. Например вместо Агент только Аг, вместо Лекаря, только Лек.

И такая же ерунда с описанием карт. Не влезает юникод?

Изменено пользователем Ursart

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Где-то лок стоит в коде на эти название, наверное, т.к. .rdmap подключён был во время импорта. Надо у разработчика спрашивать за этот лок кода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Где-то лок стоит в коде на эти название, наверное, т.к. .rdmap подключён был во время импорта. Надо у разработчика спрашивать за этот лок кода.

Честно говоря, без понятия о чем идет речь. Но в hex редакторе на месте Agent действительно "А г" а затем неразборчивый символ и дальше идет уже следующий текст. Может программа имена коряво собрала?

Еще что заметил, там слова 2 раза встречаются. Только сначала неполное вроде Аг в агенте, а ниже уже полный. Также "Малая ск" и ниже Малая скифия.

Изменено пользователем Ursart

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Честно говоря, без понятия о чем идет речь. Но в hex редакторе на месте Agent действительно "А г" а затем неразборчивый символ и дальше идет уже следующий текст. Может программа имена коряво собрала?

Еще что заметил, там слова 2 раза встречаются. Только сначала неполное вроде Аг в агенте, а ниже уже полный. Также "Малая ск" и ниже Малая скифия.

Просто ссылку radialix не нашёл в rdmap либо сам некорректный и ссылается на прежнее место где было слово Agent, которое после русификации переписалось обрезавшись на 5 байт Аг4байта+1 непонятный байт (первый байт буквы е).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просто ссылку radialix не нашёл в rdmap либо сам некорректный и ссылается на прежнее место где было слово Agent, которое после русификации переписалось обрезавшись на 5 байт Аг4байта+1 непонятный байт (первый байт буквы е).

rdmap нужно создавать в IDA? Сам этот radialix их не делает? Вопрос вообще решаемый? И если это из-за кириллицы, то может латиницей писать, а шрифты заменять...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
@DragonZH

А можешь сделать новый .rdmap https://mega.nz/#!pShxWC4T!QRF_USGJ...GOu8lq84yJMZXGI?

Если я создам вряд ли что-то изменится. Похоже это встречающаяся ошибка, тоже есть и в Age of Gladiators (но в нём не юникод), потом в Dungeons of Dredmor (юникод и такая же хрень с обрезаниями).

Это, скорее всего, через отладчик нужно делать, находя ссылки-смещения и правя их.

Либо можно вписать с ограничением под оригинал. Но с учётом, что здесь юникод придётся кодировать шрифт, и нужно проверять можно ли зафигачить символы в шрифте на неиспользуемые байты их всего 128, а не только латиница с пунктуацией. Подробнее, (128 это с учётом того, что вторая часть ascii используется под юникод, и то не всегда бывает когда доступны байты 0x80 по 0xbf и 0xf0 по 0xff и естественно часть байт системных выкидывается 0x00 переносы 0x0A 0x0D редко таб 0x09) получается чуть меньше 128, в которые реально запихать дополнительную кириллицу, с учётом похожести символов латиницы. Ну и соответственно закодировать текст только этих не влезающих слов и то размером под оригинал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод больше ждать не стоит?

“Руссификатор для теста” — это последний ? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 минут назад, sibostyan сказал:

Не работает ссылка на русификатор . Кто знает как скачать?

Какая именно ссылка не работает? Если в самом верху шапки - то надо в ссылке удалить “forum”, но там все равно пока не русификатора. Вот рабочая ссылка, если будет превышен лимит скачивания, смени ip на пару минут. 

В 06.04.2017 в 22:51, sitdikov_marat сказал:

Русификатор для теста: https://mega.nz/#!ZWpQkTLS!ZUrOwzQW...3EFivZGkQX74U-4 (распаковать в корень игры с заменой оригиналов).

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
58 минут назад, madNezz сказал:

Какая именно ссылка не работает? Если в самом верху шапки - то надо в ссылке удалить “forum”, но там все равно пока не русификатора. Вот рабочая ссылка, если будет превышен лимит скачивания, смени ip на пару минут. 

 

https://mega.nz/#!ZWpQkTLS!ZUrOwzQW0TzAzthIu7LS7iZkNPF-3EFivZGkQX74U-4

Вот это ссылка не грузит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, sibostyan сказал:

Вот это ссылка не грузит

И что хоть пишет при переходе по ссылке ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, madNezz сказал:

И что хоть пишет при переходе по ссылке ?

Этот сайт не может обеспечить безопасное соединение

Есть другие сайты с русификатором?

Изменено пользователем makc_ar
На меге же защитный протокол https

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3660110/_Vampiress_Eternal_Duet/
      Vampiress: Eternal Duet — это трехмерная экшен-игра в стиле нуар с боковой прокруткой, где вы играете за женщину-вампира, стратегически переключаясь между вампирской и человеческой формами. Участвуйте в скоростных и рискованных сражениях, используя кровь в качестве основного ресурса.
      Чтобы найти свою давно потерянную сестру, вы должны подчиниться таинственному посреднику и пройти через полный конфликтов мир. В конце этого кровавого пути вас ждет ваша сестра, заговор или... может быть, надежда?
      Бои «чистокровных»
      Двойные формы : Кровь — сила! Кровожадная форма Косы расходует очки здоровья для быстрых убийств, а тактическая форма Трости позволяет восстанавливать очки здоровья и оглушать противника.
      Фокус и навыки : Используйте стильные и практичные атакующие приемы, чтобы сокрушить врагов непрерывными сериями комбо.
      Неумолимые враги : противники выслеживают вас по пересеченной местности и будут неустанно преследовать вас после начала боя.
      Break & Execute : Сокрушите оборону противника с помощью комбинаций навыков, а затем нанесите завершающие удары, мгновенно добивающие его.
      История "Кровавые слезы"
      В поисках сестры вы получаете сообщение от загадочного брокера. Чтобы узнать, где она находится, вам предстоит выполнять задания брокера.
      В современном мире, раздираемом конфликтом между людьми и демонами, вы — вампир — сталкиваетесь с жестокими реалиями.
      Брокер, твоя сестра, банды... Речь идёт не только о них. 
      Речь идёт и о тебе, и... о тебе самом.
      Введение в двуликое оружие главного героя.
      Серп крови <<-->> Посох
      В человеческом обличье вампирша изящно наносит удары своей тростью, оглушая врагов.
      В форме Кровавой Косы тело главной героини покрыто кроваво-красными отметинами, что делает её более ловкой и лёгкой. Это позволяет вампирше наносить удары с высокой скоростью даже с огромной косой в руках, легко уничтожая врагов. Однако за это приходится платить...
      Форма «Кровавая коса» значительно повышает эффективность персонажа, но при этом расходует его собственные очки здоровья. Переключение в форму «Тростник» для атаки восстановит его очки здоровья.
      Обе формы имеют свои преимущества и недостатки. Мы убедительно просим игроков умело использовать их для разрешения кризиса...
      Эфирное безумие
      Во время боя враги могут периодически впадать в состояние ярости. В этом состоянии враги становятся сильнее и могут применять навыки, вызывающие ярость.
      Исполнение
      Когда различные типы врагов, использующих «Эфирное безумие», применяют свои навыки, в их глазах появляется вспышка. Попадание по ним соответствующим навыком оружия переводит их в состояние [готовности к казни]. Нажмите «Атака», чтобы автоматически выполнить казнь.
      Обучение навыкам
      По мере прохождения игры вы будете открывать множество разнообразных модулей навыков!
       
    • Автор: Mrakvampire
      Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura

      Метки: Ролевая игра, Стимпанк, Глубокий сюжет, Изометрия, Классика Разработчик: Troika Games Издатель: Activision Дата выхода: 24 августа 2001 года Отзывы Steam: 1702 отзывов, 89% положительных


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×