Tokyo Mirage Sessions #FE

vitese200 · 25 марта, 2017

Tokyo Mirage Sessions #FE / Genei Ibun Roku #FE

Жанр: JRPG

Платформы: WiiU

Разработчик: Atlus

Издатель: Nintendo

Издатель в России: Nintendo

Дата выхода: 24 июня 2016

ТРЕЙЛЕР (Показать содержимое)

СКРИНШОТЫ (Показать содержимое)

Здравствуйте, решил создать тему по переводу интересного эксклюзива для WiiU. В одиночку не думаю, что смогу осилить, но общими усилиями может что-то и получиться. В данный момент разобран и проверен на практике перевод текста.

Проблема с переводом графики(решена, теперь нужен художник-оформитель) (редактировать файлы возможно, ~~но при запаковке черный экран~~) (частично решена, работать можно) Ниже в спойлере прикладываю инструкцию по переводу текста.

Прогресс перевода: 3 %

Инструкция по переводу (Показать содержимое)

Изначальный инструментарий перевода:

https://gbatemp.net/threads/tokyo-mirage-se...toolkit.435414/..

Ссылка на скачивание

- https://mega.nz/#F!gVJlTRBD!tpE8xSj1sN4baSHs5..

В работе нам будут нужны следующие вещи:

(В инструментарии по ссылке)

translator's starter pack v1.2.7z:

- Уже распакованный набор текстов

- После редактирования текстов. Используйте "build_patch.bat" для запаковки

criwarefilesystem.7z

- Менеджер cpk архивов

MSBT.Editor.Reloaded.vX.X.X.rar

- Программа для редактирования текстов в формате .msbt

Шрифт для игры(Необходим для отображения русского перевода):

https://drive.google.com/open?id=0B1ufW6WGyIh9bUl2aEZ

Сейчас используется Times New Roman. В оригинале используется шрифт alps для которого не имеется кириллицы.

Процесс перевода весьма несложный, все текстовые файлы располагаются в архиве translator's starter pack v1.2.7z в msbt формат. Для работы с ними используется MSBT.Editor.Reloaded.

Открываем посредством него msbt файл, редактируем просто вписывая текст перевода соблюдая несложные правила:

Максимальная длина строки: Около 44~48 символов

Максимальное число строк: 3

Квадраты и другие спецсимволы не удаляем они необходимы для корректного перехода строк и.т.д.

Сохраняем результат. Для быстрой проверки можно использовать Title.msbt,который располагается по адресу /Message/USen/Title/Title.msbt ищем там строку HELP_SHOP и вписываем туда что хотите. Вписанный текст будет виден в главном меню игры при выборе пункта SHOP.

Таблица прогресса перевода

Изменено 30 июня, 2018 пользователем vitese200

makc_ar · 25 марта, 2017

Ссылки мёртвые, попробуй пройти.

vitese200 · 25 марта, 2017

makc_ar писал:
Ссылки мёртвые, попробуй пройти.
Показать больше

Спасибо, поправил.

vitese200 · 1 мая, 2017

Хакинг текстур завершился успешно:

mercury32244 · 1 мая, 2017

vitese200 писал:
Хакинг текстур завершился успешно:
Показать больше

Сколько у вас людей переводят её? Слышал, игра достойная, текста много?

vitese200 · 1 мая, 2017

mercury32244 писал:
Сколько у вас людей переводят её? Слышал, игра достойная, текста много?
Показать больше

Перевожу один? Текста достаточно, 1040 файлов(В некоторых по 1-2 страницы текста).

А игра сама по себе специфичная, я бы так сказал.

mercury32244 · 1 мая, 2017

vitese200 писал:
Перевожу один? Текста достаточно, 1040 файлов(В некоторых по 1-2 страницы текста).
А игра сама по себе специфичная, я бы так сказал.

Показать больше

А что не хочешь помощников набрать? В процентах сколько закончено работы?

Roialchik · 1 мая, 2017

В шапке же есть ссылка, там где-то 1%

vitese200 · 25 сентября, 2017

Немножко отчетности (Проверка проводится на консоли. Эмулятор ведь только Зельду нормально запускает):

Изменено 25 сентября, 2017 пользователем vitese200

A-M-L · 25 сентября, 2017

Чё там по аниме-заставкам, там хардсаб или отдельно субтитры лежат?

Изменено 25 сентября, 2017 пользователем A-M-L

vitese200 · 26 сентября, 2017

A-M-L писал:
Чё там по аниме-заставкам, там хардсаб или отдельно субтитры лежат?
Показать больше

Субтитры отдельно, в .msbt файлах по адресу:

Message\USen\Movie

A-M-L · 26 сентября, 2017

vitese200 писал:
Субтитры отдельно, в .msbt файлах по адресу:
Message\USen\Movie

Показать больше

По поводу .cpk. На тапках под раздачей анцензор-версии была телега, что мол моддеры использовали новейшую версию крайпакера (CriPackedFileMaker или как там его), чтобы грамотно запаковать перенесённые текстуры и развратный шмот с японки. Проблема с доступом к этой версии (в смысле версии крайпакера), вроде она не в общем доступе, но не уточнял. Надеюсь, инфа пригодится.

Изменено 26 сентября, 2017 пользователем A-M-L

Shmyts · 18 декабря, 2017

Главное не бросайте! Я буду ждать сколько угодно, она этого стоит. Что то сказать по поводу Вашей инициативы и нечего, один восторг, Вы для меня титан среди людей!

СПАСИБО!