Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Limeony
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

a4k    74

a4k
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

S1nTech    22

S1nTech
Опубликовано: (изменено)

Разве последняя версия русификатора не вышла в 2020? Вот ссылка на Google диск, взятая из группы ВК перевода

Цитата
Смол багфикс (установка - распаковать архив в папку игры с заменой)

Просто у вас выложена Версия перевода: от 23.12.2018

Изменено пользователем S1nTech
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Clinet    1

Clinet
Опубликовано: (изменено)

Добрый день. Можете подсказать как вскрыть файлы перевода? Зачесались руки исправить несколько неточностей. Авторы перевода в группе не отвечают (Да, знаю что есть официальный перевод, но у него имеется существенный минус — нельзя выбрать пол гг)

Изменено пользователем Clinet

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

a4k    74

a4k
Опубликовано: (изменено)

Когда-то я со своей подругой до выхода стим-версии игры перевела прототип-версию, которая создалась для одного конкурса.

Страничка того конкурса: https://web.archive.org/web/20140722112241/http://contest.rpgmakerweb.com/game/view/id/694

Хотелось бы, чтобы эту версию тоже внесли в архив русификаторов.

Изменено пользователем a4k
испр ссылка
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    22 421

SerGEAnt
Опубликовано:
В 23.12.2023 в 21:23, a4k сказал:

Когда-то я со своей подругой до выхода стим-версии игры перевела прототип-версию, которая создалась для одного конкурса.

Страничка того конкурса: https://web.archive.org/web/20140722112241/http://contest.rpgmakerweb.com/game/view/id/694

Хотелось бы, чтобы эту версию тоже внесли в архив русификаторов.

Ссылку забыла.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Clinet    1

Clinet
Опубликовано:

Тогда, год назад, я немного ошибся, посчитав единственным минусом официальной русификации отсутствие выбора пола. Это кошмар, а не локализация. В общем с того момента я занимался переписыванием русификации, вносом правок и расширением выбора переводов для игрока (теперь их четыре). Есть ли возможность добавить его на сайт?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alex Po Quest    618

Alex Po Quest
Опубликовано: (изменено)

@Clinet Напишите @SerGEAnt (у), он сможет добавить. Спасибо вам, за труд.

Изменено пользователем Alex Po Quest

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Clinet    1

Clinet
Опубликовано: (изменено)

Хорошо, спасибо.

Изменено пользователем Clinet

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Pumpkin Panic
      Автор: SerGEAnt
      Pumpkin Panic

      Метки: Бесплатная игра, Хоррор, Сельское хозяйство, Одна жизнь, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: Bilalaika Издатель: Bilalaika Дата выхода: 31 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2058 отзывов, 96% положительных
    • Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer
      Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×