Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

здравствуйте.  я задонатил на перевод  ...сижу жду ))) а оно вона как …...и вот зарегался на форуме после вашего сообщения …… действительно 1.5.1  накатывается на версию 0.9.0.5 в стиме  и кроме пунктов главного меню везде текст нечитаемый да и в главном меню версия игры рассыпается на кракозяблы …… в чем причина как устранять подскажите 

В 23.05.2024 в 01:33, DragonZH сказал:

Игра с ноября 2023 не обновлялась.
1.5.1 последняя русика, для игры 0.9.0.5

писал Вам . цитату вставить сазу забыл а как ее вставить при редактировании собощения не разобрался ))) 

купил и скачал игру в стиме пару месяцев назад . возможно в игре что то поменяли ….но  русик не работает-факт 

Изменено пользователем comrad81
.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.06.2024 в 18:34, comrad81 сказал:

здравствуйте.  я задонатил на перевод  ...сижу жду ))) а оно вона как …...и вот зарегался на форуме после вашего сообщения …… действительно 1.5.1  накатывается на версию 0.9.0.5 в стиме  и кроме пунктов главного меню везде текст нечитаемый да и в главном меню версия игры рассыпается на кракозяблы …… в чем причина как устранять подскажите 

писал Вам . цитату вставить сазу забыл а как ее вставить при редактировании собощения не разобрался ))) 

купил и скачал игру в стиме пару месяцев назад . возможно в игре что то поменяли ….но  русик не работает-факт 

Работает просто может не у всех патчем.
Вот файлами для текущей
https://drive.google.com/file/d/1OYh_k4ds60xF4LW_-MWcV3L1NuLO1skN/view?usp=sharing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, DragonZH сказал:

Работает просто может не у всех патчем.
Вот файлами для текущей
https://drive.google.com/file/d/1OYh_k4ds60xF4LW_-MWcV3L1NuLO1skN/view?usp=sharing

удалил игру полностью . перекачал ее в стиме . заменил файлы вашими  — ситуация та же . пункты главного меню нормально ….. при выборе за кого играть “некто” и “житель”  написано нормально а все описания шрифт рассыпается и не читабелен совершенно и так везде   ….. https://cloud.mail.ru/public/Y1qU/4XwnPRw51 

 

https://drive.google.com/file/d/1aTlm9fWMdFAREUgWEG5CIKBWYNVFRC2w/view?usp=drive_link

 

подскажите куда копать …..

Изменено пользователем comrad81

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 08.06.2024 в 16:55, comrad81 сказал:

подскажите куда копать …..

А там только для разрешения 1920×1080, остальное не работает, не сделать шрифт.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, DragonZH сказал:

А там только для разрешения 1920×1080, остальное не работает, не сделать шрифт.

пипец…. может я невнимателен ….но не встречал где то тут или в инстале русика упоминаний об этом …. не плохо бы это указать крупно и четко чтобы не мучались люди как я …. и что оконный режим решает данную проблему. запускаю в оконном и растягиваю окно на своем 4к монике и все ок 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там игру обновили до 0.9.1.6с, русификатор я так понял не будет работает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, arttobeguru сказал:

Там игру обновили до 0.9.1.6с, русификатор я так понял не будет работает?

Он патчевый, если работает всё на первый взгляд то рабочий.
В патчевых переводах, лишь только новые и изменённые строки не переводятся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, DragonZH сказал:

Он патчевый, если работает всё на первый взгляд то рабочий.
В патчевых переводах, лишь только новые и изменённые строки не переводятся.

Понял спс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

К сожалению с версией 0.9.1.6с русификатор не работает. Он устанавливается, но ломает игру. В оконном режиме тоже. Вопрос: будет ли обновление русификатора?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подтверждаю, На версии 0.9.1.6с русик прям умирает, ни окно, ни переустановки, вообще ничего не помогает, иероглифы и все там

@DragonZH 
там случаем нет никаких слухов о происходящем? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 19.05.2025 в 17:51, Randall17 сказал:

Подтверждаю, На версии 0.9.1.6с русик прям умирает, ни окно, ни переустановки, вообще ничего не помогает, иероглифы и все там

@DragonZH 
там случаем нет никаких слухов о происходящем? 

Это с торрента, она что ворованная из кофейного дневника. Потому что релизная версия последняя 0.9.0.5.
В версии 0.9.1.6с изменено форматирование строк exe, нужно менять код программы, остальной текст из файлов даже не смотрел.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 24.05.2025 в 07:58, DragonZH сказал:

Обновлено 1.5.2

Здравствуйте! Новая версия русификатора несовместима с актуальной версией игры в Steam.

Я не могу понять, как сейчас русифицировать игру версии 0.9.0.5, которая доступна в Steam. Версию 0.9.1.6с я нашёл лишь на сторонних ресурсах, но хотелось бы иметь возможность русифицировать именно актуальную версию из Steam.

Также я не смог найти нужную версию русификатора 1.5.1. Подскажите, пожалуйста, где её можно скачать или нужно ли обновлять саму игру для совместимости?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, mrIronPie сказал:

Здравствуйте! Новая версия русификатора несовместима с актуальной версией игры в Steam.

Я не могу понять, как сейчас русифицировать игру версии 0.9.0.5, которая доступна в Steam. Версию 0.9.1.6с я нашёл лишь на сторонних ресурсах, но хотелось бы иметь возможность русифицировать именно актуальную версию из Steam.

Также я не смог найти нужную версию русификатора 1.5.1. Подскажите, пожалуйста, где её можно скачать или нужно ли обновлять саму игру для совместимости?

В Readme есть ссылка на эту архивную версию, как и на основную.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, DragonZH сказал:

В Readme есть ссылка на эту архивную версию, как и на основную.

Здравствуйте, спасибо, нашел необходимую ссылку, запустив программу установщик. Сперва не понял, где искать файл “Readme”, потому что в актуальной ссылке скачивается только exe файл автоустановщика, но теперь вопрос решен!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      The Mortuary Assistant

      Жанр: Horror, Adventure Платформы: PC Разработчик: DarkStone Digital Издатель: DreadXP Дата выхода: 2 августа 2022 Движок: Unity
       
      У игры 3672 отзыва, 92% из которых положительные.
      Игра занимает 14 (из 2048)  место среди самых популярных игр 2022-го года без русского языка.

      Текст хранится в 69 обычных текстовиках. Объём — 8430 слов.
    • Автор: SerGEAnt
      Goosebumps: Terror in Little Creek

      Метки: Исследования, Головоломка, Хоррор, Приключение, Решения с последствиями Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: PHL Collective Издатель: GameMill Entertainment Серия: GameMill Entertainment Дата выхода: 29 августа 2025 года Отзывы Steam: 29 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обновил русификатор до версии игры 26 марта.
    • По-моему я чётко ответил зачем и почему: но ты как обычно смотришь в книгу, а видишь фигу. Чтобы не печатать зря и не тратить на тебя время, подробно расписывая банальные вещи, всё равно ничего полезного ты не скажешь. Как обычно нальёшь воды ни о чём. Иди пылесось дальше  Аналогично, но уже не так часто, как раньше. Кисть тоже хорошо от въедливой пыли. На работе хорошо, компрессор с металлическим пистолетом и на баллончики тратиться не надо 
    • Ну, тот же бп разбирать как-то не тянет, например, чтобы его кисточкой очищать. В том числе балончики и ко позволяют радиаторы чистить, не снимая ни башни с процессора, ни оголять радиаторы на видеокарте для вполне себе глубокой чистки (а у кого-то, надо полагать, и вовсе карты сами по себе меняются чаще, чем возникает необходимость их полноценно чистить и обновлять пасту с термопрокладками). Всё-таки системный блок чистить как-то тянет несколько чаще, чем становится нужно проводить полноценное техническое обслуживание.
    • хренасебе вы обленились… балончики, пылесосы…  я раз в полгода-год провожу целиком разборку, выгоняю всю пыль Кистью (широкой, около 4-5см в ширину). Снимаю все радиаторы на материнке и меняю пасту если нужно. А вы тут со своим пылесосом… 
    • она самая  дошёл до руин соленниана в поисках волшебного артефакта   
    • А, ты имел в виду: Теви это та, что слева. Я подумал, что ты мне объясняешь, что "та, что слева - это не змея" 
    • Я раз в два месяца снимаю боковую крышку и продуваю большой воздуходувкой.  Там 10 делений, но уже на двойке дует очень сильно. Кажется, что вертушки могут рассыпаться, когда в них дуешь с 20 см. Продуваю внутри, потом прохожуль пылесосом по фронтальной стороне спереди. Надо сказать, пыль конечно есть, но не особо много, в основном на сеточке спереди. Внутри совсем немного.  Было бы отрицательное давление, то наверное было бы больше. Карты не обслуживаю без веской причины, пасту на проце тоже не перемазываю.  Слева зайка, справа змея. Я вижу. Уж зайца со змеёй и лево/право не перепутаю, не держи меня за совсем уж тупого )) Вадик пишет "± как она"  И вставляет картинку  Я потому так и написал. 
    • Пробуйте репак с моего ЯД. Я проверял только на пиратке. Скачал обновление озвучки, проверю, отпишусь, дополню ньюансы.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×