Почему переводы «замораживаются»?

[Shana_FlameHaze 0]

Зашёл в темы по danganronpe, akiba's trip и ещё чему то. Везде указано что перевод в процессе и завершен на 16%, 48% и т.д. Но при этом шапка темы не обновлялась с марта. Почитав комменты понял что люди просто переходят на параллельные проекты. Самое обидное, что названия их настолько ноунейм, что даже поисковик находит всякий оффтоп, а не то что нужно по таким запросам. Люди не могут дождаться перевода нашумевших "хитов",а переводчики работают над проектами настолько непопулярными, что... "Почему я погибла в море?" или "Звездный меч: Яма" - именно над этими проектами ведётся работа в настоящее время. Я лично об этих тайтлах ничего не слышал (как и интернет поисковики). Какова востребованность этих переводов? Если они и нужны, то единицам. А переводы игр, которых ждут сотни игроков простаивают в итоге. Я понимаю, что перевести даже 20-30% от школы отчаяния или акибас трип - огромный труд. Но вам самим не жалко, что он пропадает в настоящий момент? Закончите с одним делом, прежде, чем браться за новое! Через время, придётся не только доделывать остатки, но и вспоминать уже проделанный труд.

P.S. раз уж переводят настолько непопулярные проекты, может будет возможность попереводить некоторые старые игры? Уверен, не мало людей будут благодарны, если увидят на русском Langrisser 3 и 5(которые вобще не играбельны в нашей стране в настоящий момент, т.к. есть только японские версии), Rex Nebular, Snatcher... Пусть сразу особого респекта вы не почувствуйте за это, но впишите свои имена в века. Такие игры прошли проверку временем и до сих пор помнятся народом (а значит будут и впредь).

P.P.S. Надо что-то делать, чтобы игродельные компании, наконец, начали уважать русских игроков. Что в 90-х мы запускали игру и видели на выбор любой язык и диалект, кроме русского, что сейчас. А то официально переводят в основном только фифу и гонки. Старт, финиш и вкладки меню по русски подписали, ой спасибо.

Я пишу это не для того, чтобы бросить камень в чей-то огород, а просто высказываюсь с позиции рядового игрока. У меня болит душа. Пусть уже давно могу проходить игры на английском(в основной массе можно выбрать хотя бы его), но это никак не сравнить с прохождением на "нативном" языке. Когда не нужно подбирать однокоренных слов, обдумывать возможность многозначности того или иного слова, или речевого оборота.

Спасибо таким командам как ZoG. Молодцы, что не боитесь браться за что-то посерьёзней фифы и нфс. Но всё же в приоритет нужно стараться ставить популярные, интересующие народ в настоящее время проекты.

[lREM1Xl 5]

Странные вы все какие-то)

[председатель 2]

Странные вы все какие-то)

Ни в коем случае!! Просто истина дороже!!))

[lREM1Xl 5]

Ни в коем случае!! Просто истина дороже!!))

Не вижу в деятельности Гремлина ничего плохого.

Так хотя бы у непопулярных или неинтересных у простых переводчиков игра,

для особо страждущих вполне может быть переведена за деньги.

Я очень сильно сомневаюсь, что он там загибает какие-то страшные суммы прямо из головы.

Некоторые группы репакеров вон "непопулярные" игры репакует за собранные специально для этого средства.

В любом случае, это заведомо бесполезная и бессмысленная дискуссия.

Особенно здесь.

Изменено 28 декабря, 2016 пользователем lREM1Xl

[председатель 2]

В любом случае, это заведомо бесполезная и бессмысленная дискуссия.

А вот это верно!!

[Siberian GRemlin 1 540]

[Dicur3x 193]

Как-то это по-свински и эгоистично. Переводчики тебе ничего не должны. А "почему я умер в море" очень достойная игра, но незамеченная, маркетинга мало, наверное. Она тоже хит наряду с другими подобными инди. Игра не должна быть популярной, она должна быть классной прежде всего. Некоторые хорошие игры не замечают. К слову, я сейчас единственный, кто редактуру заканчивает. Ещё один человек здорово помог, но в основном больше никого. А ещё свои дела, отчёт по научно-исследовательской работе в универе, отчёты по разным дисциплинам, их защита, личная жизнь, девушка, отдыхать тоже надо (представь себе). Вот и занимает много времени. А недоволен - переводи сам.

Изменено 28 декабря, 2016 пользователем Dicur3x

[SerGEAnt 20 077]

Некоторые группы репакеров вон "непопулярные" игры репакует за собранные специально для этого средства.

Это говорит лишь о том, сколь нездорово это трекерное чудо-сообщество.

[lREM1Xl 5]

Это говорит лишь о том, сколь нездорово это трекерное чудо-сообщество.

Действительно, ведь обычно они делают довольно не быстро, в свободное время и только то что им самим интересно.

А тут за денежку предлагают пользователям самим выбрать что и когда. Совсем больные ребята.

Особенно учитывая что они пилят эксклюзивные пересборки всяких старых игр для xbox360 с разными и зачастую любительскими русскими озвучками.

Изменено 30 декабря, 2016 пользователем lREM1Xl

[SerGEAnt 20 077]

Совсем больные ребята.

Ты как никогда прав, товарищ!