Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sаlem

Orwell

Автор: Sаlem, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

BarcaFC    0

BarcaFC
Опубликовано:

Команда разработчиков Orwell официально объявила об организации кампании по переводу игры на другие языки! Со своей стороны, думаю, готова помочь в решении возникших с переводом технических проблем.

Надеюсь, ждать перевода нам осталось уже не так долго!)))

Orwell is coming to a language near you!

8 ЯНВАРЯ - OSMOTIC DAN
Hello all! We’ve got really cool news for Orwell fans!

Ever since Orwell Seasons One and Two released, we’ve constantly been asked whether we’d localize the game in other languages. Osmotic has always been interested in doing this, particularly since the game has such a strong narrative focus. What better way to ensure that players around the world can enjoy the game than to translate it into their language?

So what’s been stopping us? Well, Orwell is specifically designed and coded in such a way that we had to build out a unique method of implementing translations, from scratch—which added time and other challenges to this goal.

But—here’s the exciting bit! We’re now working through those challenges in a bunch of ways, one of which is hiring a professional localization service.
Soon we’ll be able to release Orwell: Keeping an Eye on You to multiple new languages, including German, French, Spanish, Russian, and Simplified Chinese. Wau! C'est génial! Hurra! 厉害!

4b6e614e1ada3e7e7f48d28b2cdf84c6e2b646c9.gif

However, we know this doesn’t cover every language spoken by our fans. So we wanted to offer all of you the opportunity to help us bring the game to YOUR language… and to achieve that, we’ve created a Crowdin project for Orwell, at translate.orwell-game.com. If you’re a fan of the game, and you’d like to participate in translating the game into Italian, Japanese, Portuguese, or other languages, let us know!

We’re really thrilled at the opportunity to bring Orwell to new players all over the globe, and we wanted to thank the community for their continued support—especially those who choose to dedicate their time to helping us localize more widely.

Since there is a lot of development work to implement localization, right now we are focusing on Season One but, once complete, we will investigate localizing Orwell: Ignorance is Strength.

This project is one of our top priorities right now. You can expect to hear more updates on continued development and timing, as soon as possible.

Thank you!! Merci! Danke! Спасибо!

Join the Crowdin project: translate.orwell-game.com/

We look forward to bringing you more news soon.

Keep travelling!
The Fellow Traveller team & Osmotic Studios

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Melotron    10

Melotron
Опубликовано:

В списке русского нету … и здешние переводчики тоже переводить не будут теперь?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Medwedius    869

Medwedius
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, Melotron сказал:

В списке русского нету … и здешние переводчики тоже переводить не будут теперь?

Читайте внимательно. В списке есть русский.

В 16.01.2019 в 19:30, BarcaFC сказал:

Soon we’ll be able to release Orwell: Keeping an Eye on You to multiple new languages, including German, French, Spanish, Russian, and Simplified Chinese. Wau! C'est génial! Hurra! 厉害!

 

Изменено пользователем Medwedius

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kirya812    0

Kirya812
Опубликовано:

Кажется,разработчики максимально не спешат выпускать перевод.Может быть кто то знает приблизительно когда он выйдет?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Максим Ибрагимов    0

Максим Ибрагимов
Опубликовано: (изменено)

Если пройти по указанной ссылке, перейти во вкладку “обсуждения” и найти там тему о русском языке — там будет написано что разработчики не добавили русский язык на этот сайт, так как заказали перевод от “профессионалов”…
Эти “профессионалы” — вы?
Надеюсь на это!

Изменено пользователем Максим Ибрагимов

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alexey Vlasov    0

Alexey Vlasov
Опубликовано:
В 28.04.2019 в 13:38, Kirya812 сказал:

Кажется,разработчики максимально не спешат выпускать перевод.Может быть кто то знает приблизительно когда он выйдет?

Апрель подтверждали … 

 

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Memestof3l    3

Memestof3l
Опубликовано:

Меж тем уже обкатывают бета версию локализации. Как раз собираюсь опробовать. 
 

Цитата

To access the beta build, open up your Steam library and find Orwell. Right click it and select “Properties…”, then “Betas”. Enter the password ‘PublicLocaBeta’ (without ‘’) and confirm by clicking “Check Code”. There should now be a new option in the dropdown menu above named “public_localization_beta”. Select that, then wait for Steam to finish updating Orwell.

 

  • +1 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Reigns
      Автор: SerGEAnt
      Reigns

      Метки: Решения с последствиями, Средневековье, Карточная игра, Инди, Симулятор жизни Платформы: PC SW iOS An MAC LIN Разработчик: Nerial Издатель: Devolver Digital Серия: Reigns Дата выхода: 11 августа 2016 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 7431 отзывов, 87% положительных
    • Gerald
      Back to the Dawn
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1735700/Back_to_the_Dawn/
      В «Назад на рассвет» вы играете репортера, вовлеченного в темный заговор и которого бросили в тюрьму строгого режима за то, что он не играл в мяч. Соберитесь сообразительность и научитесь выживать в этой враждебной среде. Исследуйте каждый дюйм тюрьмы и используйте любую обнаруженную слабость. Подружитесь (или враги) со своими сокамерниками и с их помощью сбегите из тюрьмы. Вы спасаете не только свою жизнь, но и весь город!



      Вы играете роль подставного журналиста, пытающегося выжить и сбежать из тюрьмы. Работая со своим другом-адвокатом на свободе, вы должны собрать доказательства, чтобы спасти себя и город от серьезной опасности.






      Это огромная тюрьма, в которой есть чем заняться и много мест, которые стоит исследовать, но обязательно соблюдайте правила или, по крайней мере, постарайтесь не попасться! Исследуя новую среду, вы столкнетесь со всевозможными проблемами. Но будете ли вы образцовым заключенным и просто попытаетесь не высовываться, или оставите за собой след хаоса и разрушений? Все зависит от тебя.






      В вашей тюрьме есть колоритный состав сокамерников, каждый из которых может рассказать интересную историю. Вы можете либо сделать их своими друзьями, либо сражаться, запугивать и грабить, заставляя их подчиниться. Решите также, хотите ли вы быть частью банды или хитрым волком-одиночкой, который обходит всех вокруг. Это тяжело, но эй, ты в тюрьме!






      Вы крутой парень, который позволяет говорить кулаками, вор, который прячется в тени, или, возможно, ловкий собеседник с некоторыми изящными хакерскими навыками? В этой игре вы можете быть кем захотите. Изучите все виды навыков, создайте инструменты для различных профессий и пройдите путь от «новой рыбы» до «главной собаки»!






      От прачечной до лазарета, канализации и даже парковки — каждый дюйм этого места является частью вашей сложной головоломки о побеге из тюрьмы. Раскройте секреты каждой локации и используйте их в своих интересах. В вашей борьбе за свободу ваше воображение будет самым мощным оружием.



  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×