Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Whysoserious9

Снова ищу умельца, который поможет в переводе визуальной новеллы.

Рекомендованные сообщения

Вот и во второй раз я обращаюсь к вам за помощью. Сильно запала в душу не так давно вышедшая Flowers -Le Volume sur Printemps-. Возникло острое желание соорудить для неё русификатор. С помощью многим известной Arc Unpacker удаётся успешно распаковать архивы игры, но я не знаю, что дальше делать со скриптами. Прошу вашей помощи в этом деле.

Прикладываю примеры архивов игры, а также распакованные скрипты из архива script.iga.

Как и прежде, заранее благодарю любого откликнувшегося.

580cc166e32088d15b1d8e5fc457f8ef.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

27b0ec670132t.jpg aef627cac7a3t.jpg

Подробнее посмотрю когда будет время.

Изменено пользователем RikuKH3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал всё необходимое для перевода текста:

https://yadi.sk/d/o2BkbtGSv2n2o

http://rgho.st/6Kqy8zfCQ

https://mega.nz/#!3wVlyShS!-eJaO4J1...5n5pjcnpsmHp_84

При использовании в переводе указывайте авторов.

Когда игра не находит *.iga архив, она считывает ресурсы из папки с таким же названием. То есть достаточно распаковать и удалить iga-файлы. Шрифт Minion Pro Condensed Caption, используйте что-нибудь из этого семейства для перевода текста в графике ("fgimage\t_suo0001.png", "fgimage\t_suo0011.png" и т.п.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RikuKH3, большое спасибо!

При использовании в переводе указывайте авторов.

Обязательно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Написал упаковщик для IGA-архивов:

http://rgho.st/66BttqPfz

https://mega.nz/#!3w8AHDqa!fB2wGewY..._ETjCKmiBBlqxSg

https://yadi.sk/d/KbzWwQ9dv7NQM

Для распаковки перетянуть на экзешник файл с расширением iga, для обратной запаковки перетянуть на него папочку с файлами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Написал упаковщик для IGA-архивов:

http://rgho.st/66BttqPfz

https://mega.nz/#!3w8AHDqa!fB2wGewY..._ETjCKmiBBlqxSg

https://yadi.sk/d/KbzWwQ9dv7NQM

Для распаковки перетянуть на экзешник файл с расширением iga, для обратной запаковки перетянуть на него папочку с файлами.

Снова требуется ваша помощь. Тут на источнике версию игры обновили, соответственно обновив английский текст по последней версии, поэтому снова нужна ваша помощь в "выдирании" текста. Заранее премного благодарен.

https://yadi.sk/d/I0pCKKUMxS6yX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В Total Commander'е есть функция синхронизации директорий, с ее помощью можно сравнить тексты и выделить разнящиеся строки.

vsgBir6.png

tz5XMaP.png

Здесь тексты:

https://yadi.sk/d/1WeCIwIzxyaGi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RikuKH3,

И в очередной раз, огромное вам спасибо.

Изменено пользователем Whysoserious9

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В самом начале игры стала вылетать игра, на строке

[MSG]

Her eyes almost suck me in.

файла 01a_00001. Длину не превышал.

 

Spoiler

e47a2a44be78ce40fafe00cdda199dc0.jpg

Изменено пользователем Whysoserious9

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После пересборки нетронутого текста ничего не вылетает, надо смотреть что в текстовике с переводом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После пересборки нетронутого текста ничего не вылетает, надо смотреть что в текстовике с переводом.

Странно, я только что пересобрал нетронутый текст, (абракадабра русскими буквами), вылетело. Вставил ваш скрипт из архива - теперь всё работает. Не знаю, как так вышло. Извиняюсь за дезинформацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возникла ещё одна просьба. Если это возможно и не сильно вас затруднит, не могли бы вы, пожалуйста, выдернуть японский скрипт? Я нашёл япониста, будем сверять с английским. Из игры просто не очень удобно текст сверять.

Заранее благодарю, каким бы ни был ответ.

UPD. Справился сам, с помощью вашей утилиты.

Изменено пользователем Whysoserious9

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну это уже сейчас идёт, так что в случае чего можно подготовиться к подобным действиям с чьей-либо стороны. Можно посмотреть подробности в “мануале по выживанию” (аниме) Nyaight of the Living Cat.
    • Я не помню где вторая, но рад что смог помочь,главное что разобрался
    • @KOPHET ааа, так там две папки с именем Cypress2Game. Теперь ясно. Спасибо, помогло!
    • Даскер скорее котов на нас натравит.  Но ты прав, нужно быть поаккуратнее и стараться лишний раз его не раздражать.   А вот это уже интригующе.
    • Неужели то-то снял сериал по мотивам “мемуаров” Даскера? А то как раз тоже он что-то там про ассистенток недавно говорил. Надо бы быть поаккуратнее теперь, а томало ли вдруг, пошлёт ещё “ассистентку” по наши души. 
    • @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для хоррора The Lightkeeper. @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для хоррора The Lightkeeper.
    • @piton4 им поставили ультиматум 
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. 911 Operator — 139 рублей [-80%] Arma 3 — 219 рублей [-88%] Batman: Arkham Knight Premium — 149 рублей [-94%] Borderlands 4 — 6299 рублей [-10%] Bully: Scholarship — 199 рублей [-85%] Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — 1119 рублей [-58%] Days Gone — 1099 рублей [-78%] DEAD OR ALIVE 6 — 779 рублей [-86%] DIRT 5 — 399 рублей [-93%] Don't Starve Together — 149 рублей [-57%] Dying Light: The Beast — 4459 рублей [-17%] Eastern Exorcist — 199 рублей [-50%] Far Cry 5 — 499 рублей [-91%] Frostpunk 2 — 1279 рублей [-33%] Grapple Dog — 99 рублей [-73%] GTFO — 699 рублей [-58%] Hotline Miami 2 — 99 рублей [-82%] Kingdom Come: Deliverance — 399 рублей [-85%] LEGO 2K Drive — 999 рублей [-81%] Main Assembly — 269 рублей [-85%] Mass Effect Legendary — 689 рублей [-87%] My Time at Sandrock — 299 рублей [-86%] Need for Speed Hot Pursuit Remastered — 519 рублей [-81%] NieR Replicant ver.1.22474487139... — 1259 рублей [-65%] Nioh 2 — The Complete — 1779 рублей [-41%] Planet Coaster 2 — 1689 рублей [-62%] RAGE — 119 рублей [-88%] Serious Sam 4 — 329 рублей [-75%] SpellForce: Conquest of Eo — 149 рублей [-86%] STAR WARS Jedi: Fallen Order — 799 рублей [-78%] The Talos Principle 2 — 399 рублей [-64%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete [STEAM] — 599 рублей [-87%] Titanfall 2: Ultimate — 369 рублей [-86%] Tom Clancy's EndWar — 179 рублей [-80%] Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 539 рублей [-51%] UBOAT — 399 рублей [-64%] Verdun — 179 рублей [-75%] XCOM 2 — 249 рублей [-95%] Zombi — 289 рублей [-84%] Лидеры продаж: Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration — 179 рублей [-93%] Far Cry 3 — 239 рублей [-80%] Dying Light: The Beast Deluxe — 5129 рублей [-19%] Far Cry 5 Gold — 699 рублей [-91%] Batman: Arkham Origins — 99 рублей [-94%] Dying Light: The Beast — 4459 рублей [-17%] Middle-earth: Shadow of War Definitive — 199 рублей [-94%] Mad Max — 149 рублей [-92%] Sid Meier's Civilization IV: The Complete — 10 рублей [-99%] No, I'm not a Human — 539 рублей 
    • Девушки работающие ассистентками, вдруг стали элитными наёмными убийцами? Просто по просьбе начальства?  Звучит довольно настораживающе.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×