Shadowgrounds

denus · 6 августа, 2006

_http://manuella.newмейл(dot)ru/shgr_rus_1_04.rar

Shadowgrounds

=============

Перевод текста для версии 1.04 (сделано/не сделано):

+ Локализованы шрифты в соответствии с оригиналом (denus)

- Есть проблемы в шрифтах с кернингом (буду разбираться в дальнейшем) (denus)

- Есть подозрение, что в оригинале используется большее количество шрифтов чем в локализованной версии (буду разбираться в дальнейшем) (denus)

Установка:

Скопировать файл Data3.fbz в директорию игры.

Примечание:

Вполне вероятен выход патчей 1.05 и т.д. Патчи находятся в файлах Data2.fbz, Data3.fbz и т.д. Тогда файлу русификации надо дать имя на 1 больше, чем номер файла Data(последний номер).fbz . Например, если в директории оригинальной игры после установки всех патчей есть файлы Data1.fbz, Data2.fbz, Data3.fbz, Data4.fbz, то вам надо переименовать файл русификации в Data5.fbz.

История изменений от zoneofgames.ru:

Версия 1.05 от 21.05.06

* Перевод серьезно доработан, исправлены ошибки (X-A-O-S)

Версия 1.0 от 02.12.05

* Первая версия (разбор ресурсов - Rosss)

Vernon · 10 сентября, 2006

Имеем версию игры 1.0. Патчим ее до 1.05. Ставим русик с сайта - ничего не переводится. Смотрим - в каталоге с игрой появился файлик Data3.fbz. При его распаковке (винРАРом, например) в папку с игрой стартовое меню и ланчер переводятся (последний - с глюками), но при начале новой игры она виснет.

Подскажите, пожалуйста, как можно адаптировать под последний патч игру?

denus · 13 сентября, 2006

1. напиши список файлов в директории игры после патча, до русификатора

2. если сержант вставлял мой ридми - то в нем все написано, как поступать с поздними патчами. если не вставлял - плохо это. =( что-то я и темы своей не вижу на форуме, где писал про установку..

update

о, как. тема вдруг появилась, хотя по поиску я ее не находил.. Ж) чудеса.. Ж)

p.s. 2 morte: кстати, раз моя ридмишечка появилась вместе с темой, то напиши о результатах. получилось или нет. если да, напиши по ридмишке делал или нет, если не помогло, напиши что делал и какие у тебя файлы..

2 morte

что же ты затаился?

Изменено 10 сентября, 2006 пользователем denus

Vernon · 14 сентября, 2006

Вот список файлов:

http://d.turboupload.com/d/983361/Shadowgrounds.rar.html

Вроде бы все логично ты пишешь - что нужно архив +1 в названии русика писать и т.п., но это почему-то не помогает, русик не ставится. Есть мнение, что после 1.05 патча какие-то файлы распаковываются в папку data, которые также есть в русификации и потому игра читает их именно из data, а не из архива с русиком.

denus · 14 сентября, 2006

2 morte

ой-ой-ой.. Ж( у тебя data действительно распакован.

ладно, я посмотрю на досуге. а что это 1.05 делает-то? откатись пока на 1.04..

Vernon · 15 сентября, 2006

qwerty5

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем Vernon

denus · 15 сентября, 2006

проблема в твоей версии. у тебя распакованы ресурсы.

тебе нужно распаковать все файлы *.fbz. в твоем случае это

Data2.fbz

и Data3.fbz (русификатор) - либо с сайта либо по моей ссылке.

причем надо обязательно следить, чтобы все правильно распаковалось. лучше распаковывать при помощи winzip/wirar с сохранением дерева папок в директрию игры (он сам в data как надо тогда все распакует)

Изменено 15 сентября, 2006 пользователем denus

Vernon · 15 сентября, 2006

denus

Заработало! Ураа! Спасибо большое ;)

PS Неплохо бы включить к русику описание такого варианта игры.

denus · 15 сентября, 2006

denus
Заработало! Ураа! Спасибо большое ;)

PS Неплохо бы включить к русику описание такого варианта игры.

1. распаковал все, да?

2. ну это, вроде-как логично.. Ж) оригинальный релиз идет запакованный, так что с ним все будет ок.. а пиратские.. да.. ну можно догадаться, если что..

2 SerGEAnt - допиши тогда в ридми выжимку из моих рекомендаций.. вдруг кому пригодится..