Alan Wake

[vadimklose 542]

Голос хороший, но слишком молод что-ли для Алана. 

[spider91 1 438]

Приветствуем!

В связи с выходом вчерашней демки нового голоса Алана Уэйка многие изъявили желание услышать также и пример голоса актера в "живом диалоге", а не только за кадром, потому мы решили переписать предыдущий ролик с Элис и Аланом, где как раз присутствует такой диалог.

Делитесь своим мнением в комментариях, ставьте лайки и рассказывайте об озвучке друзьям.

 

[spider91 1 438]

Всем привет, народ!

Не устали еще от Алана Уэйка? Так ловите видосик!
Хотим с вами поделиться демонстрацией голосов новых трех персонажей: радиоведущего Пата Мэйна, ФБР-ца Роберта Найтингейла и шерифа этого невезучего места - Сары Брейкер.

Пишите комментарии, будем всегда рады услышать вас, а также делитесь роликом с друзьями.

 

 

[Sergey3695 266]

Положите оружие — по идее в рупор должен произносить. 

Скрытый текст

Эх… бедная шея Алана (

[spider91 1 438]

11 минут назад, Sergey3695 сказал:

Положите оружие — по идее в рупор должен произносить.

Так он и произносит его в рупор. Эффект же сразу меняется после переключения с его лица (где речь нормальная) на улицу, где копы.

[Sergey3695 266]

1 час назад, spider91 сказал:

Так он и произносит его в рупор

0:12-0:13 — конец фразы. рупор уже давно опущен. получается фраза должна произносится быстрее.

Изменено 26 ноября, 2019 пользователем Sergey3695

[spider91 1 438]

4 часа назад, Sergey3695 сказал:

0:12-0:13 — конец фразы. рупор уже давно опущен. получается фраза должна произносится быстрее

Эм...как рупор фбр-овца относится к рупорам радиовышки, где Пат (ведущий) находится? В этот момент вообще другой персонаж же говорит. В начале нам показывают дедулю изнутри вышки (00:09), где эффекта рупора нет , а после его голос снаружи (00:12), то есть как его слышат копы. Там даже микрофон в кадре мелькает.

 

И да, советую глянуть оригинал ролика?

[Sergey3695 266]

@spider91 да действительно, надо глянуть оригинал.

Скрытый текст

 

давно в игру играл. извините, что потупил здесь.

[spider91 1 438]

6 минут назад, Sergey3695 сказал:

давно в игру играл. извините, что потупил здесь.

Да ничего, бывает. На самом деле в оригинале полно косяков, которые в итоге предъявляют нам сейчас. У той же Брейкер (женщина шериф) липсинк вообще идет мимо нот и рот закрывается задолго до того, как она говорить заканчивает (впрочем, такое в игре сплошь и рядом, а не только в этом ролике и у неё), но нам уже успели это выставить как недочет озвучки)

[Andrey Konstantinich 1]

Ребятки, спасибо вам за старания, не слушайте писклявых нытиков! Вы же не фильм переводите! Мне пофиг, какая озвучка в принципе, но за почти полноценный и качественный дубляж огромное спасибо! Что первый голос Алана, что второй — оба классные! Надо понимать, что на проф. дубляж фильмов и игр уходят баснословные бабки, а тут для нытиков делается БЕСПЛАТНО! Наглые какие, жуть! Может, ревущие скоро будут просить Механиков сделать им игру покруче Battlefield 5? Прекратите ныть, я жду с радостью эту озвучку, какая бы она ни была, как, собстна, жду Half-Life 3… Представляю, третья халва без озвучки будет, вот пуканы полетят)))

[spider91 1 438]

@Andrey Konstantinich Спасибо, но почему почти полноценный дубляж? В чем заключается это почти?

[Andrey Konstantinich 1]

@spider91 Прошу прощения за неверное слово, писал на эмоциях, была просто мысль написать по-другому, но не усмотрел)) 

[mDimоn 1]

https://dtf.ru/games/103288-studiya-gamesvoice-otkryla-sbor-sredstv-na-russkuyu-ozvuchku-alan-wake

[spider91 1 438]

@mDimоn мы в курсе, но это абсолютно никак не относится к данной теме.

[mDimоn 1]

@spider91 делайте, удачи вам) Тем более вы первые начали. Просто как-то смутило, что в мире столько хороших непереведенных игр, а две студии делают перевод к одной и той же игре.