Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ау, есть кто живой? И присоединяйтесь к переводу. Там текст не сложный (если даже я могу его переводить). Ну или хоть проверяйте кто-то переведённый.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну или хоть проверяйте кто-то переведённый.

Правлю помаленьку ошибки и кое-где перевод, косяки есть, но их немного.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Достал оставшиеся тексты (меню, имена, предметы и т.д.). Ссылка на обновлённый архив:

скачать

Если кому интересно, в теме по Disgaea также обновил ссылку на архив в сообщении 41. Добавилось ещё 11 файлов с текстом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текстуры для перевода из Phantom Brave PC: Digital Chroma Edition: https://mega.nz/#!x94mlDwQ!qNHUqywv...mJoAUPwYddNP5PU


 

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Появился ли инструментарий для различных текстов игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Появился ли инструментарий для различных текстов игры?

Неа, нужно попросить Nightmare88, чтоб разобрал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неа, нужно попросить Nightmare88, чтоб разобрал

Инструменты для основных архивов, шрифтов и текстур готовы. Остался только текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На днях снова принялся "ковырять" ресурсы игры. Доделал распаковку-запаковку архива с текстами. Основные сюжетные диалоги теперь можно без проблем редактировать, они ограничены только рамкой.

fd43f46d8ea8t.jpg

Также попробовал изменить отступы у некоторых букв (уменьшил, увеличил):

833bffabce28t.jpg

В принципе, можно уже пробовать перерисовать шрифт. Осталось только разобрать этот чёртов формат IMY и найти координаты букв.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На днях снова принялся "ковырять" ресурсы игры. Доделал распаковку-запаковку архива с текстами. Основные сюжетные диалоги теперь можно без проблем редактировать, они ограничены только рамкой.

fd43f46d8ea8t.jpg

Также попробовал изменить отступы у некоторых букв (уменьшил, увеличил):

833bffabce28t.jpg

В принципе, можно уже пробовать перерисовать шрифт. Осталось только разобрать этот чёртов формат IMY и найти координаты букв.

Можешь скинуть в личку инструмент по распаковке/запаковке?

Кстати, ты скидывал недостающую часть текста в теме, но сейчас уже она недоступна для скачивания... В гугл-доке тот ткст, что ты в первый раз скидывал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу присоединиться к переводу, вопрос только один: имена персонажей пока не меняем? Встретил, пока бегло пролистывал текст, 3 разных написания имени Cauldron. И если меняем, оставляем имя как есть, просто транслитерация, или подбираем перевод? Тот же Cauldron - Котёл. Транслитерация с учётом транскрипции - Колдрэн. Транслитерация без учёта транскрипции - Каулдрон. Смешанный способ, при котором не режет слух - Коулдрэн.

Каково ваше мнение? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хочу присоединиться к переводу, вопрос только один: имена персонажей пока не меняем? Встретил, пока бегло пролистывал текст, 3 разных написания имени Cauldron. И если меняем, оставляем имя как есть, просто транслитерация, или подбираем перевод? Тот же Cauldron - Котёл. Транслитерация с учётом транскрипции - Колдрэн. Транслитерация без учёта транскрипции - Каулдрон. Смешанный способ, при котором не режет слух - Коулдрэн.

Каково ваше мнение? :)

Для начала скажи, знания английского выше среднего есть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неа, нужно попросить Nightmare88, чтоб разобрал

Мне отправить ему файлы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне отправить ему файлы?

Отправь конечно. У нас на него одна надежда.

А тут случайно не тот же движок как в Disgea?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А тут случайно не тот же движок как в Disgea?

Он самый!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Espoir
      Pizza Syndicate

      Метки: Стратегия, Казуальная игра, Симулятор, Политический симулятор, Для одного игрока Разработчик: Software 2000 Издатель: WASD Games Серия: WASD Games Дата выхода: 31.12.2026
    • Автор: Gerald
      Duskpunk

      Метки: Ролевая игра, Глубокий сюжет, Стимпанк, Настольная игра, Исследования Платформы: PC Разработчик: Clockwork Bird, James Patton Издатель: Clockwork Bird Дата выхода: 19 ноября 2025 года Отзывы Steam: 119 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×