Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LMax

Silent Hill

Автор: LMax, в Spirit Team

Рекомендованные сообщения

LMax    26

LMax
Опубликовано: (изменено)

untitled2wg0.jpg

Разработчик: Konami

В официальной продаже с 2 февраля 1999 года

Перевод Выполнил: RGR / Spirit Team

Версия Русификатора: 19.07.06

Если версия от Silentscape Studios:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. В конце установки дождитесь закрытия Dos-окна.

Если версия на CD (для PSX):

Вам понадобиться сделать образ диска с помощью программы IsoBuster. Вы должны вставить диск, запустить программу. В левой половине окна щёлкнуть правой половиной мыши на пункте CD, там выбрать «Extract CD», далее «RAW (*.bin, *.iso)». После этого вам предложат выбрать место для сохранения файла. После создания образа переименуйте его в data.iso и поместите его в какую-нибудь папку. В эту папку и устанавливайте русификатор. В конце установки дождитесь закрытия Dos-окна.

Внимание: Если у вас Silent Hill 1 на DVD сборнике, то есть возможность что руссификатор работать не будет.

Изменено пользователем IoG

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Naff    0

Naff
Опубликовано: (изменено)

Не могу установить русик

Vpatch выдает ошибку - No suitable patches were fondes

образ бекапится а новый не создается

версия игры от Silentscape, закрытия дос-окна ждал

в чем может быть причина?

Такс, углубившись в тему узнал что подобные проблемы не у меня одного

Предлагаю убрать из дополнительной информации слова:

УСТАНОВКА:

Если версия от Silentscape Studios:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. В конце установки дождитесь закрытия Dos-окна.

ит.д.

а написать работает на некоторых версиях от Silentscape Studios: ..и т.д.

это будет поточнее

Изменено пользователем Naff

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sheon    0

Sheon
Опубликовано:

Ну проблемма в том, что версия от Silentscape Studios вроде как одна, а вот работает руссификатор у всех почему то по-разному.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

udavos    0

udavos
Опубликовано:

русификатор установленый на английскую версию Silent Hill глючит.

проявляется это когда открываешь карту местности

все становится пятнистым

пользуюсь эмулятором epsxe

прошу учесть что нерусифицированная версия так себя не ведет

перепробовал все настройки - не помогает. Помогите <_<

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sheon    0

Sheon
Опубликовано:

udavos

Спасибо что сообщил - проверю. Возможно это глюк русской версии.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wunder    2

Wunder
Опубликовано: (изменено)

Господа лоКАЛлизаторы, ваш порыв бы да на благое дело... Руссификатор - [увы] откровенное гавно. У 75% не ставится, причина то понятна - версия SH расходящаяся с версиями имеющимися у простого народа.

Посмотрел я сегодня образ SH (есть как ло[полный]КАЛлизованный Вектором, так и чисто английская версия) и пришёл к выводу что сделать это можно, было бы желание у народа.

Текст находится в файле SILENT [96 481 280] оригинального английского релиза. В архиве он весит 29Мб :))

Вот начальные смещения для английского текста:

Enlish text offsets 1 -> 04ADF100

2 -> 04AFA568

3 -> 04B122D7

4 -> 04B1C800

5 -> 04B34628

6 -> 04B4A970

7 -> 04B672A1

8 -> 04B83929

9 -> 04B88A5C

10 -> 04B9843D

11 -> 04BABF08

12 -> 04BD69F0

13 -> 04BE100D

14 -> 04C068E0

15 -> 04C0B8F0

16 -> 04C11BBC

17 -> 04C1EB68

18 -> 04C2E280

19 -> 04C38268

20 -> 04C472A0

21 -> 04C54E90

22 -> 04C68BC4

23 -> 04C758B0

24 -> 04C79D48

25 -> 04C8A798

26 -> 04CB0AEC

27 -> 04CC84D8

28 -> 04CD6358

29 -> 04CE88B0

30 -> 04CECE73

31 -> 04D03815

32 -> 04D2CDD8

33 -> 04D3E4E0

34 -> 04D4E070

35 -> 04D772E9

36 -> 04D830FD

37 -> 04D8F948

38 -> 04DA71ED

39 -> 04DCB0C4

40 -> 04DCFEDC

41 -> 04DDB23C

42 -> 04DF5614

43 -> 04E18315

44 -> 04E428E4 (menu)

45 -> 04E4798C (menu)

46 -> 04E4D143 (title etc.)

47 -> 04E66910 (deutsch version start)

Предлагается перевести этот текст (который я может быть скоро выложу) на литературный русский и впихнуть русский вместо скажем... немецкого! ) Ибо фразы на немецком длиннее русского и английского, что позволит уложиться в фиксированную длину фразы.

Однако основная проблема - отсутсвие русских шрифтов. Над красивыми шрифтами я впринципе уже работаю. Однако когда они будут.... ну да ладно...прорвёмся!!!

Одному человеку эту работу выполнить очень сложно, даже невозможно. Есть желание взяться или вопросы какие - отписывайтесь здесь.

Можно попробовать подключить сюда ребят имеющих прямое отношение к фанатским порталам Сайлен Хилла.

Изменено пользователем Wunder

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sheon    0

Sheon
Опубликовано:

Wunder

Уважаю твой порыв. Я пока так и не смог вытащить текст. Если у тебя получиться - я, и думаю ещё несколько человек, сразу же присоединимся к переводу. Могу устроить поддержку как некоторых сх сайтов, так и фанов. Всё в твоих руках. Я лично могу заняться переводом. Так что отпишись как успехи, и какая помощь в данный момент нужна.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ    0

Кузьмитчъ
Опубликовано:
Wunder

Уважаю твой порыв. Я пока так и не смог вытащить текст. Если у тебя получиться - я, и думаю ещё несколько человек, сразу же присоединимся к переводу. Могу устроить поддержку как некоторых сх сайтов, так и фанов. Всё в твоих руках. Я лично могу заняться переводом. Так что отпишись как успехи, и какая помощь в данный момент нужна.

Присоединюсь, если не возражаешь. А то мало ли скажешь "САЙЛЕНТ ХИЛЛ МОЙ!!!!!" :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Beast    0

Beast
Опубликовано:

Ну что, получилось текст выдрать? Могу помочь с его переводом, если требуется...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Перейти к списку тем Spirit Team

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Глаза разуй.  Вадик - тот, что справа. Подглядывает и уже расчехляет. Типичный Вадик. Плохо знаешь наших форумчан.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      это вообще то не Вадик, а Няша, у тебя там в совсем все плохо с лазами стало, вот такие в00т отличительные черты и не заметить, да и потом она даже без сигареты, а ты видел хоть раз Вадика без сигареты? вот и я нет.)
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 кушает прилично vram, но оптимизон хороший  по механике как killing antidot.анимации норм.баланс поправлен,отзывчивость хорошая уже всё запатчено 
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Вот это ты молодец.  Красавчик.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      приключения начинаются 
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ой, вот не нужно только похваляться своими размерами, всё там у лис в норме и никакой расширитель тебе не понадобится. Пойдёт как по маслу. Хвастунишка.
    • ch1eftain
      Tape to Tape

      Автор: ch1eftain · Опубликовано:

      Спасибо, разобрался. Может кому-то будет полезно моё решение проблемы: сначала играл в стабильную версию игры (НЕ demo-0.2) и установил на неё русификатор, затем обновился до demo-0.2 и вновь запустил установку русификатора, после чего он предложил мне удалить старый русификатор, а затем вновь я запустил установку русификатора и после этого был чёрный экран.

      Чтобы всё работало нужно сначала удалить прежний русификатор, затем обновлять игру до demo-0.2, либо удалить русификатор и запустить проверку файлов, а после уже ставить русификатор для demo-0.2 и тогда всё будет работать.
    • Dagnarus1
      Road to Empress I

      Автор: Dagnarus1 · Опубликовано:

      Обновление русификатора Road to Empress I с версии 1.2.4 до 1.2.30 Исправлены многочисленные неточности в диалогах и субтитрах после сверки с китайским оригиналом. Также унифицировано употребление полного имени У Юаньчжао и короткого имени Чжаоэр. Обновлена русская QTE-карточка «Получите свою роль»: улучшены шрифт, декоративные частицы, качество изображения, масштаб и положение относительно указующего пальца. Исправлены размеры нескольких надписей интерфейса, а «Объявления» переименованы в «Новости». (смотрите обновлённый скриншот) Добавлена поддержка актуальной Steam-сборки 24532539. Пересобраны изменившиеся после обновления таблицы, субтитры, индексы и совместимые статические ресурсы. Исправлено удаление русификатора после обновления игры. Удаляльщик больше не возвращает устаревшие файлы поверх новых файлов Steam и при необходимости предлагает запустить проверку целостности игры. Переработана настройка русских субтитров. Правило hosts теперь предлагается отдельным окном и не запрашивается повторно, если нужная запись уже существует. В установщик добавлена наглядная инструкция по включению русского языка. Она предупреждает, что колёсико мыши в списке языков не работает, и показывает, как добраться до пункта «Русский» перетаскиванием списка с зажатой левой кнопкой мыши. Исправлена полоса прогресса установщика. Теперь она учитывает сборку ресурсов, проверку совместимости, создание резервных копий и запись файлов, а 100% показывается только после настоящего завершения установки. Добавлен специальный фикс для неофициальной автономной сборки 22921822. Устранены GC-падение и бесконечная загрузка, восстановлены сохранение прогресса и своевременное открытие глав, исправлена повторяющаяся подсказка после провала и добавлены заглушки отсутствующих роликов в главах 5, 7 и 14. Версия русификатора: 1.2.30
      SHA-256: 654E0143F33DA8CDEE2090FB5F1D1E0D7098592BFE0EAA4AF51E9223864544BC

      Новый установщик:
      https://disk.yandex.ru/d/lhh14-KvbMWvmg

      Новый скриншот (нужно заменить исходный):
      https://disk.yandex.ru/i/xwfyX5n4qL9afg

      Этот же скриншот вместе со всеми другими:
      https://disk.yandex.ru/d/QryPPW2HDnDH4A
        Версия русификатора: 1.2.30 Поддерживаемая версия (сборка) Steam: 24532539
      Поддерживаемая неофициальная версия игры: 22921822

      @SerGEAnt прошу разместить обновлённый русификатор.
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Сервера может устарели?) 
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Вообще нет. Это был не бордель и не девушки лёгкого поведения(по большей части я надеюсь) да и ничего криминального в подпольном борделе я не вижу. Я бы даже внимание на таком не заострил. 

  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×