Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Pharaonic

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_pharaonic.jpg

Жанр: RPG, Side-Scrolling

Платформы: PC

Разработчик: Milkstone Studios

Издатель: Milkstone Studios

Дата выхода: 29 апреля 2016 http://store.steampowered.com/app/386080

Трейлер:

 

Spoiler

Скриншоты:

 

Spoiler

13eeef47a9df.jpg8aea87e2da6a.jpgb13fdc908b71.jpg9745bf374be3.jpg

Описание:

 

Spoiler

Pharaonic - это беспощадный сайд-скроллинговый ролевой боевик, действие которого происходит в Древнем Египте. Вас ждет обширное царство, полное опасностей и жестоких врагов. Вам предстоит узнать правду о Яхмосе I, Красном Фараоне.

Лишь у самых дерзких воинов есть надежда на успех. На вашем пути встанет армия фараона и бесчисленные опасные создания.

Оттачивайте боевые навыки и подбирайте лучшие предметы - это повысит ваши шансы на успех в этом трудном деле. Выберете ли вы легкое снаряжение, положившись на свою ловкость и уклонение? Или предпочтете держать удар и отвечать мощными атаками? Решение всегда за вами.

Дорога трудна, но боги верят в вас. Достойны ли вы такой чести?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65505

Прогресс перевода: Текст переведён, идёт редактура.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавил текст с лицензии на ноту.

Шрифты готовы

 

Spoiler

ad9262503bec.jpg

Осталось только перевести текст, который будет идти как отдельный язык в настройках.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор: https://yadi.sk/d/PTbyV6GAvKaph

Установка: распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat (в настройках игры выбрать язык)

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team

Версия перевода: 0.8 от 18.09.16

Требуемая версия игры: по состоянию на 18.09.2016 [steam]

Текст: parabashka, Nikita_Volk, morozkin28, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Инструментарий: DZH, SiGMat

Текст для правок: https://yadi.sk/i/UxTeMw7qvKbh7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да я даже еще не до конца текст исправил! Не говоря уже о том, что я ориентировался на разные версии игры, потому что чувак, по летсплею которого я переводил, проходил половину игры со старой версией, а другую половину - с новой, в которой некоторым персонажам походу вообще поменяли пол!

Может кто-нибудь сделать скриншот Nubemnehe(n/m) в оазисе Шедет и Фивах, а также Bakmut в Аварисе на актуальной последней версии игры? Возможно, они меняли пол этим персонажам, поэтому я хочу точно убедиться, что сейчас он соответствует.

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор обновил: https://yadi.sk/d/PTbyV6GAvKaph

Установка: распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat (в настройках игры выбрать язык)

Новый текст для правок: https://yadi.sk/i/UxTeMw7qvKbh7

Патчноут:

- Исправлен старый текст.

- Добавлен новый текст, которого нет в файле локализации (NAME - нет ещё).

- Исправлен пробел между строк (от контекста до следующего должна быть одна строка в файле Localization.txt).

- Заменены шрифты на оригинальные.

 

Spoiler

c09561b57d14.jpg

0d513a14bdbc.jpg

0452d3faad2e.jpg

5779a9de9170.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выложил, вполне себе ничего.

Я только что makc_ar скинул исправленный файл текста.

P.S. Нужно указать требуемую версию игры, как это сделал makc_ar. Любая не подойдет.

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил на яде

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага, разработчик мне написал. Будем работать...

UPDATE: В настройках игры есть русский язык

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод на яде обновлён. Исправлено очень много ошибок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод на яде обновлён. Исправлено очень много ошибок.

здравствуйте сможете ответить на мой вопрос в теме musou orochi z?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Bootstrap Island

      Метки: Выживание, Приключение, Открытый мир, VR, Симулятор жизни Платформы: PC OQ VIVE MXR INDEX Разработчик: Maru VR Productions Издатель: Maru VR Productions Серия: Bootstrap Island Дата выхода: 12.03.2026 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1182 отзывов, 81% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Gothic 1 Remake

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Приключение, Исследования, Реализм Платформы: PC Разработчик: Alkimia Interactive Издатель: THQ Nordic Серия: Gothic Дата выхода: 05.06.2026 Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 410 отзывов, 77% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Перепутал-  *GQ950.  С поляризатором "поновее" к сожалению нету. @vadik989 ну как Бонд? Я даже пролог не успел пройти )
    • Игра продалась тиражом в 2 миллиона копий в день релиза, преодолела отметку в 5 миллионов копий менее чем за месяц, а затем достигла 6 миллионов за 83 дня. Компания Pearl Abyss объявила о том, что ее приключенческий ролевой боевик в открытом мире Crimson Desert превысил отметку в 6 миллионов проданных копий по всему миру. Напомним, что проект вышел 19 марта текущего года. Игра продалась тиражом в 2 миллиона копий в день релиза, преодолела отметку в 5 миллионов копий менее чем за месяц, а затем достигла 6 миллионов за 83 дня. Сообщается, что это беспрецедентный показатель продаж для одиночной игры, разработанной в Корее. Согласно данным американской исследовательской компании Circana, Crimson Desert занимает второе место по продажам в США с начала 2026 года. С июня по сентябрь для игры постепенно выходит волна обновлений контента и новых возможностей. В планах: улучшения сюжета, новый боевой контент, поддержка переноса сохранений между ПК, PlayStation и Xbox, а также ряд общих улучшений игрового процесса. Pearl Abyss также подтвердила, что дополнение уже в разработке, — подробности обещают позже.
    • поновее бы модель смотрел   
    • Проект доступен в Steam и VK Play. Студия Lock On Games анонсировала сюжетную фэнтези-RPG «Излом: Зов короны». Проект доступен в Steam и VK Play. Игра рассказывает историю Склавинии — мира на стыке народных сказаний, старой веры и придворных интриг позднего XVII века. Главные герои — бывшие «идолы», избранники богов, которые потеряли свои силы после загадочной смерти царя. Спустя 15 лет им, уже обычным людям, приходится снова объединиться, чтобы решить судьбу пустующего престола. Сообщается, что визуально игра использует необычную «карточную» подачу, вдохновленную эстетикой классических jRPG.  
    • @Chillstream да просто так)
    • Так патч вышел, на консоли.  
      Для ПК по слов разрабов, информация появится в "ближайшее время".
      Я сам думал залететь спустя пару патчей, что бы по возможности починили самое сломанное. Теперь походу придется подождать месяцок другой.
    • Никаких ограничений для российских пользователей в данном сервисе отныне нет. В сети обратили внимание на то, что в России снова заработала игровая платформа Roblox. Никаких ограничений для российских пользователей в данном сервисе отныне нет. Сообщается, что представители Roblox пообещали впредь соблюдать отечественные законы.  Напомним, что платформа была заблокирована Роскомнадзором 3 декабря.  
    •  @Гриммо а зачем ты мне стимдб кинул?)
    • ну это не совсем бот, но что интересно, ссылка не реферальная, зачем, не ясно))) Отличный прецедент, может еще кто задумается на этом фоне.
    • @Chillstream https://steamdb.info/app/3624790/patchnotes/
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×