Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
makc_ar

Bolt Riley, A Reggae Adventure

Рекомендованные сообщения

Bolt Riley, A Reggae Adventure

Русификатор (текст)

banner_pr_boltrileyara.jpg

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди, Ранний доступ

Платформы: PC

Разработчик: Adventure Mob ,Corbomite Games

Издатель: Adventure Mob, Corbomite Games

Дата выхода: 20 апреля 2016

Игра: http://store.steampowered.com/app/331210

 

Spoiler
Верная - руководитель проекта, перевод, тестирование, редактура

Lenferd - техническая часть, тестирование

Reineke - редактура, тестирование

KornyPony - перевод, тестирование

Семеро - текстуры, шрифты

0wn3df1x - техническая часть

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Bolt Riley, A Reggae Adventure - это приключенческая игра, рассказывающая о молодых годах и становлении молодого паренька по имени Болт Райли как легенды регги в декорациях Ямайки 70-х годов.

Прогресс перевода первого эпизода: 100%

 

Spoiler

usE-6TzDwPk.jpg

aulWtjPShH4.jpg

leVVF1cI0sk.jpg

sELyJe0Y2dc.jpg

 

Spoiler

1. Во время диалогов (катсцен) отображается черный экран/пропадают фразы персонажей – это проблема со стороны разработчика. Просто перезайдите в игру, это должно помочь.

2. Некоторые имена во время диалогов отображаются на английском – увы, их перевод чреват исчезновением голосов. Впрочем, такие недопереводы встретятся всего несколько раз.

3. Исчезает цель – к сожалению, после первого отображения на экране цель исчезает. Были варианты либо оставить ее в оригинале, что затруднит прохождение тем, кто языка не знает, либо сделать так. Впрочем, игра короткая, это не должно стать проблемой.

4. В некоторых местах слова "слипаются" друг с другом. Это известная проблема при внедрении кириллицы в игры на данном движке, но чем именно она вызвана, выяснить не удалось.

Все встреченные на стадии тестирования проблемы с зависанием/вылетом игры решались ее перезапуском.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Два шрифта я нарисовал, скинул в личку. Ещё два на днях нарисую.

Рили поменяйте на Райли.

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подвижки в переводе есть - текст переведен полностью, пытаемся до конца совладать с технической частью, параллельно тестируя то, что есть.

Скриншоты перевода добавлены в первый пост.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Но ты же еще сделал не малые затраты на памяти, матери, и охладе, не знаю за сколько ты взял 13700kf передположу что за 30к то с остальными комплектующими что ты заменил наверное вышло не мение 70к а на сколько лучше производительность 13700 чем 58003d  наверное не более чем 10-15%,
    • Цены пошли вверх в декабре (судя по графикам того же днс), а не в начале нового бума памяти. Это обычный рост цен перед праздниками. Скачки в конкретно данном случае вполне предсказуемые, как и просадки. Ничему они не учатся и повторяют свои ошибки, как было в случае бума майнеров? Ну, их проблемы, значит, что потом будет на рынке куча ненужных никому карт, только вот эти в отличие от майнерских уже не так просто переделать под пользовательские. У аишных карт используются технологии не одночиповых сборок памяти, а “наслоенных” (эдакие многоэтажки из памяти, образно говоря). Это принципиально другой механизм производства с принципиально другим уровнем требования к качеству памяти. Тут нельзя просто взять и на тех же станках начать такую память гнать, это многомиллиардные затраты и совершенно другое оборудование, на установку и настройку которого потребуются годы. Перегнать под аи возможно разве что самые простые варианты проф карт, по сути уровня энтузиастов, а это рынок относительно скромный. Гигантам такое нафиг не нужно, а именно они и вызывали этот бум памяти. К слову, прирост производства памяти в год идёт в среднем 15-20% в обычных условиях, а сейчас экстренно под это дело строят новые заводы, которые начнут первое производство уже года через три-четыре. Но опять-таки, это касательно обычной памяти. У видеокарт бума не наблюдаю у производителей таких решений. Гигантам нужны банальные озу и хранилища для роста.
    • у меня дишманский геймпад за 600р норм отображается, вместе с геймпадом был диск с какими то дровами третий год без проблем, может дрова какие нибудь надо поставить?! я без отключения мышки и клавы играю если мышкой пошевелю то иконки пк если стик пошевелю то обратно на xbox иконки меняются, это у него походу с дровами проблемы  
    • Добавлен украынизатор
    • Было дело, хотел перейти. Давно хотел перейти, когда он ещё стоил адекватных денег, но всё никак не мог решиться. А когда я окончательно решился сменить проц, так как 5700Х не везде вывозил нормально 4080, он стал стоить неадекватных денег в 40к. Я свой 13700KF взял заметно дешевле и он лучше 5800X3D. 
    • @Razziell Попробуйте клавиатуру с мышкой вообще отключить. Там есть такое, что когда игра улавливает хотя бы малейший ввод с клавиатуры или мыши, то меняет значки.
    • зачем ведь есть 5800 3d и не нужно было бы менять мать и память и охлад.
    • В архив добавлена нейросетевая озвучка для адвенчуры Little Misfortune от NGC 404. В архив добавлена нейросетевая озвучка для адвенчуры Little Misfortune от NGC 404.
    • Clair Obscur никоим образом не open world. Хайповая игра-наполнитель номинации
    • Я понимаю. Но мой посыл к тому, что можно взять видеокарту по мощнее и потом подогнать к ней в будущем процессор. Я вот например также сделал, взял 4080, когда сидел на R7 5700X. После чего поменял процессор. Только в его случае не придётся менять мать, оперативу, охлад, как мне пришлось.  Если бы он взял какой-нибудь 14700kf, возможно вариантов для апгрейда были минимальны, если только на 14900kf. Но с 12400 на соккете 1700, вариантов полно куда можно дальше проапгрейдится не меняя мат плату.   Ты глубоко тут ошибаешься. Были новости, что собираются сократить производство памяти для видеокарт на 40% в пользу для карт, которые специализируются для ИИ. Подорожание уже началось, самая доступная версия 5080 раньше стоила пару месяцев назад 109к, сейчас 130к, хотя курс доллара стал наоборот лучше, а цены пошли вверх. И это только начало. По другим картам тоже рост значительный прошёл. Кому тут стоит выдыхать? Я не понимаю. Пока вы выдыхаете, цены улетят в космос, и опять локти кусать придётся от нынешних цен, как кто-то кусал от того, что вовремя не взял DDR5. 
  • Изменения статусов

    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×