Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kathnox

Hearthlands

Автор: kathnox, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

kathnox    0

kathnox
Опубликовано: (изменено)

Hearthlands

header.jpg

Жанр: градостроительный симулятор/ стратегия /

Платформы: PC

Разработчик: Sergio & Simon

Издатель: Sergio & Simon

Игра просто отличная. Не должна такая остаться без перевода!

Сама я с английским на "вы", так что могу помочь только с названием зданий, юнитов и прочим простым.

 

Spoiler

 

Spoiler

ss_fb734d05922c09e042ea822c7d573e23880237ef.600x338.jpg

ss_99bdfc02b7296808a41c8a048b4b7400bf2c3bc9.600x338.jpg

ss_66b56ce83ecdc8b2a5314b32d3f0eb251d04703a.600x338.jpg

 

Spoiler

Перед вами универсальная стратегия в режиме реального времени. В данной игрушке вам предстоит за такого высокопоставленного персонажа как короля, который в данный момент управляет королевством. На дворе сейчас еще средневековье. У вас нет возможности управления всеми своими подчиненными напрямую. Поэтому вам не нужно полностью сосредотачиваться именно на этом. Вам необходимо больше уделять внимание строительству каких-либо разнообразных объектов и зданий, высшей дипломатии, распределению всех ресурсов, которые имеются у вас в государстве, политике и конечно же Вашим героям.

Помимо этого, вы еще должны выделить как стоит внимание такому фактору как магия и другие важные аспекты, которые так или иначе играют главную роль в управлении королевством. Абсолютно все в данной игре имеет свойство генерироваться случайным независимым способом, т.е. это и карты, и полностью вся игра, все персонажи без исключения, и даже все ваши заклятые враги и противники.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    152

LinXP
Опубликовано: (изменено)

допиливаю второй шрифт

 

Spoiler

da9413eec3dd.png

3e1964cb2b2b.png

ddf0a849c128.png

262f8cbeb2e1.png

зы: вы уже придумали перевод названия игры? потому что английский текст нужно выпиливать весь из текста

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nicodimus    3

Nicodimus
Опубликовано: (изменено)

LinXP, отлично) А название как перевести - это еще тот вопрос. Наверное, придется так и оставить Хартлендс. Дело в том, что Hearthlands переводится как "срединные земли". Но так переводить название игры глупо. Есть такой термин Хартленд см. ссылку

Ссылка

Изменено пользователем Nicodimus

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kathnox    0

kathnox
Опубликовано:
LinXP, отлично) А название как перевести - это еще тот вопрос. Наверное, придется так и оставить Хартлендс. Дело в том, что Hearthlands переводится как "срединные земли". Но так переводить название игры глупо. Есть такой термин Хартленд см. ссылку

Ссылка

Да, думаю это удачный вариант :)

Жаль, разработчики молчат... Оказалось, что это вообще русскоговорящие ребята! Может все же в итоге помогут :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nicodimus    3

Nicodimus
Опубликовано:

 

kathnox, да ничего страшного, что пока разрабы молчат, подождем. Там ведь есть только некоторые проблемы со шрифтами. А так. Перевод завершен. Правлю постепенно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано: (изменено)

Вы ошибки поправьте на Transifex то, я вам там несколько отметил. Вернее одну -- про Esc -- т.к. ревьювер поч-то её пропустил. Ещё предложение: назвать клавиши своими именами, а не M -> Ь, ведь у некоторых на клавах нет этих букв.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nicodimus    3

Nicodimus
Опубликовано: (изменено)
Вы ошибки поправьте на Transifex то, я вам там несколько отметил. Вернее одну -- про Esc -- т.к. ревьювер поч-то её пропустил. Ещё предложение: назвать клавиши своими именами, а не M -> Ь, ведь у некоторых на клавах нет этих букв.

Во-первых, не стоит это править. В шрифте не будет латиницы вообще. Никто и не пропускал. Как сказал LinXP, который занимался шрифтами, что англ надо вообще выпиливать из игры, так как русские буквы просто туда по-другому не добавить. Поэтому все равно Esc будет Эск, Shift будет Шифт, M будет Ь. Так что извините. Если разрабы ответят и сделают шрифт, то пожалуйста. А так, как есть. Во-вторых, на трансифексе перевод править просто невозможно. Совершенно не понятен контекст, поэтому пока все правки провожу в самом файле с локализацией, где сохранен контекст, т.е. например

battle.victory_desc1 Our brave soldiers have defeated the overwhelming enemy forces!

battle.victory_desc1 Наши храбрые солдаты победили превосходящие силы противника!

aNNiPAk, вытаскивая текст из игры, совершил ошибку, оставив только текст и удалив идентификаторы, благодаря которым можно понять контекст употребления.

Ошибки в локализации главным образом,уже исправлены. А их было просто масса...Правил, ориентируясь на контекст и на употребление в самой игре, плюс смотрел, чтобы текст за необходимые пределы не вылазил. Могу перевод строк на трансифексе заменить исправленным уже, проверить и утвердить. А могу залить сразу файл локализации с исправленным переводом. Как лучше сделать?

Изменено пользователем Nicodimus

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zero1337    0

Zero1337
Опубликовано:

Может кто-нибудь скинуть шрифты или объяснить как вытащить их из игры? Хочу попробовать подрисовать в них оставшуюся часть кириллицы, чтобы перевод завершился быстрее)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zero1337    0

Zero1337
Опубликовано:

Мда... Я нашёл их и... Думаю мне не стоит с ними ковыряться) СЛООЖНАА

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nicodimus    3

Nicodimus
Опубликовано:
Мда... Я нашёл их и... Думаю мне не стоит с ними ковыряться) СЛООЖНАА

Не стоит. Они уже нарисованы. Чуть позже выложу исправленную русскую локализацию (тестовый вариант).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zero1337    0

Zero1337
Опубликовано:
Не стоит. Они уже нарисованы. Чуть позже выложу исправленную русскую локализацию (тестовый вариант).

Ну тогда ладно) Буду ждать завершения перевода, чтобы НАКОНЕЦ-ТО поиграть в этот щидевр на русском)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    152

LinXP
Опубликовано:
Не стоит. Они уже нарисованы. Чуть позже выложу исправленную русскую локализацию (тестовый вариант).

редактура ведётся вне трансифекс?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

aNNiPAk    4

aNNiPAk
Опубликовано:
Могу перевод строк на трансифексе заменить исправленным уже, проверить и утвердить. А могу залить сразу файл локализации с исправленным переводом. Как лучше сделать?

На трансифекс, ибо перевод для тестирования другими, берётся от туда

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nicodimus    3

Nicodimus
Опубликовано: (изменено)
На трансифекс, ибо перевод для тестирования другими, берётся от туда

LinXP, aNNiPAk Да, я правлю перевод у себя в текстовом файле пока, так как на трансифексе это делать невозможно. Просто не понимаешь контекст употребления в игре, так как удалены были идентификаторы. В принципе все поправил, завтра-послезавтра готовый проверенный текст будет на трансифексе.

Изменено пользователем Nicodimus

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kathnox    0

kathnox
Опубликовано:

Всем привет!

Ребят, а как этот готовый текст в игру добавить с трансфикса? :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eddi_cuvak    0

Eddi_cuvak
Опубликовано: (изменено)

Перевод в этом году будет? Спасибо.

Изменено пользователем Eddi_cuvak

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Dungeons 4
      Автор: SerGEAnt
      Dungeons 4

      Метки: Стратегия, Градостроение, Симулятор, Стратегия в реальном времени, Ролевая стратегия Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Realmforge Studios Издатель: Kalypso Media Дата выхода: 9 ноября 2023 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2392 отзывов, 86% положительных
    • LinkOFF
      We Happy Few
      Автор: LinkOFF
      We Happy Few


      Жанр: Action/Adventure, Ранний доступ
      Платформы: PC XONE
      Разработчик: Compulsion Games
      Издатель: Compulsion Games
      Дата выхода на PC: 26 июля 2016




      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65306
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника: https://mega.nz/#!49x1hKya!KcHn_iI5...lX4xGPSgQ-oBkhE (для теста софта)
      Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!oeQFCIoa!d_AzXZEH...kxvFXUMsH28NnZo

      Русификатор с ноты для актуальной Steam-версии 44445: https://mega.nz/#!tTQCmTAC!6aLjiCox...8nvTmJo6vp61ZdE (распаковать[/url] в корень игры)[/b]

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Я знаю, что здесь 100% есть адекватные люди и их большинство, которые даже мысли не допустят что Даскер и я это один человек.    Ты реально думаешь, что мне хотелось обсуждать с Тирниэлем много страниц как там делается эта его бл***я игра, ты реально в это веришь, ну ты тогда очень глупый человек фри, говорю как есть. А само вот это самое общение с самим собою, когда я даскеру всякую шнягу нёс, это кайф какого типа, к чему, что именно даёт выброс эндорфинов и серотонина в таком деле. Давай профессор, я внимательно слушаю.   А вообще, я за эту неделю второй раз ах******аю с человека. Первый это был бесхребетный Резидент, который даже общаться не стал в первый раз в личке, зато потом понёс такую ахинею, что я чуть со стула не упал со смеху. А теперь вот, на сцену вышел продолжатель идеи - фри собственной персоной.  Если бы здесь был нормальный психолог и ему дать почитать всё что писал я и даскер, то он бы вас с вашими псевдознаниями ипсевдотеориями просто на смех поднял.   Жесть какая.
    • WARCHIFF
      Трансляция Trails in the Sky 2nd Chapter — 17 сентября, 20:00 мск

      Автор: WARCHIFF · Опубликовано:

      Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      ну да , ну да — конечно. Очень убедительно. сразу перед его появлением и вспомнил и сразу даскер появился. хорошо, я запомнил кем ты нас считаешь - ты мне свою хрень не заливай, ок ? я долго наблюдал, сделал выводы и все решил для себя. Кто есть кто и кто есть чей твинк. считаешь других за дурачков, баранов и шизиков? ну ок — тут я тоже сделаю выводы и решу стоит ли продолжать общаться или нет.
    • hophey
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: hophey · Опубликовано:

      Вот же https://boosty.to/gothplay3r/posts/c60dccd1-8b2d-47b6-9243-68c7cce3de71  играю с ним по паре часов  в выходные, периодически обновляя уже месяца полтора
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Чё ты несёшь? Я говорю про то, что психотипы у меня и у даскера, как и темперамент, абсолютно разный.   Замуты с аватарами - это мои замуты с фотками потому что мне неинтересно больше ставить картинки, естественно у меня будут замуты. Когда я про него вспомнил? Здесь все иногда про него вспоминают.  Я понимаю что Резидент шизик, но от тебя я такого не ожидал.  Спецом скопирую ещё раз     
    • 99996
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: 99996 · Опубликовано:

      сюжетный еще можно пережить без перевода (лично мне). а вот в системном у меня проблема всегда. особенно все эти способности и описания.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Помнится, в стиме можно переключать мбиты и мбайты в настройках.
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      разные психотипы? абсолютно один и тот же гемор, нездоровые спортивные закидоны, замуты с аватарами, зеркальное настроение, у даскера специально отсутствуют целые куски личности — что есть 100% гарантия того, что это альтер эго - p.s. не говоря о том, что как только ты вспомнил про даскера — он НЕ заходя ни разу до этого сразу появился в теме.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Все , кто так считает, что я это Даскер -полные бараны и олухи. Это моё мнение.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      уже под 60% загрузилось.)

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×