The Technomancer

[Mag5246 0]

Немного поиграл, довольно интересная игрушка но без перевода сложно. Поставил страницу в закладки, буду ждать с нетерпением. Большое спасибо за работу!

[0wn3df1x 4 950]

 i 
Уведомление:
14.07.2016: Произведена очередная чистка. Удалены 9 абсолютно неактивных пользователей.
+ Добавлены 22 новых участника перевода.

Если вы входите в число 9 удалённых из перевода пользователей и у вас были обстоятельства, не позволяющие приступить в рамках трёх-четырёх дней, но вы горите желанием редактировать и переводить, то напишите мне в ЛС.

//Прогресс перевода на данный момент:


-------------------------------

Продуктивность снизилась на 40% и в данный момент в день переводится около ~6000 слов (При норме 10 тысяч слов в неделю).
Осталось перевести 49890 слов.
При текущей активности перевод текста может завершиться через неделю +- пара дней.

-------------------------------

Время редактуры и тестирования в данный момент установить невозможно. Изменено 14 июля, 2016 пользователем 0wn3df1x

[Moonsean 4]

Перевёл то что мог, остальные какие то сложные. Сам понимаю а перевести не могу.)))

Надеюсь не удалите меня из группы.

Изменено 19 июля, 2016 пользователем Moonsean

[demonruff 0]

За 95% уже. Нужно поднажать. У кого есть знакомые - носители английского? Может они помогут с переводом отдельных разговорных фраз и словосочетаний...

[Бэйдлинг 10]

А можно статистику?

[AlexShadead 1]

А можно статистику?

97%

[Саурф 0]

97%

Ну что там уже, доделали?

[Darkstel 0]

Ну что там уже, доделали?

Еще редактура и доведение до ума.

Так что релиз летом не ждите

Изменено 22 июля, 2016 пользователем Darkstel

[MStas 2]

 i Уведомление:

08.07.2016: Произведена очередная чистка. Удалены 30 абсолютно неактивных пользователей.

+ Добавлены 11 новых участников перевода.

Если вы входите в число 30 удалённых из перевода пользователей и у вас были обстоятельства, не позволяющие приступить в рамках трёх-четырёх дней, но вы горите желанием редактировать и переводить, то напишите мне в ЛС.

//Прогресс перевода на данный момент:

-------------------------------

В данный момент в день переводится около ~10000 слов (При норме 10 тысяч слов в неделю).

Осталось перевести 85000 слов.

При текущей активности перевод текста может завершиться в две ближайшие недели.

-------------------------------

Время редактуры и тестирования в данный момент установить невозможно.

Жаль, такой таблички нет в шапке темы. Сразу было бы видно в каком состоянии перевод и не хотелось бы задавать глупые вопросы и надоедать.

Спасибо за перевод!

[Docdorian48 0]

Перевод текста завершен, но стоит ли говорить что он сырой и редактура займёт порядочно времени. И ещё остаётся тестирование. Игра сама по себе не маленькая и с вагоном текста.

Из примеров редактуры - есть персонаж у которого мужское имя и в тексте все по-мужски. Вот только на деле это оказывается женский персонаж и приходится все реплики и диалоги переосмысливать и править. И это только один пример из многих.

[DvaUdara 0]

готов помочь с тестированием (заодно и игру пройду ))) )

[AlexShadead 1]

Да, тоже хотел бы поучаствовать в редактировании/тестировании в игре.

[Mamont267 0]

Играл в прошлую версию данной игры, могу помочь с тестами.

[mSFLY 0]

+ Я бы тоже помог бы с тестами а то уже не терпится пройти с нормальным переводом :big_boss:

[Wowpotato 0]

Огромное количество свободного времени,с радостью помогу с тестами

Изменено 24 июля, 2016 пользователем Wowpotato