Bionic Heart

[parabashka 44]

Bionic Heart

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры, Инди

Платформа: PC

Разработчик: Winter Wolves

Издатель: Winter Wolves

Дата выхода на PC: 7 июля 2009

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Лондон, 2099 год. Земля уже давно не похожа на себя. Невероятные изменения климата разрушили погоду, вызвав постоянный дождь практически на всей поверхности Земли. Вы играете за Люка Блэка, 36-летнего биоинженера. Он - один из ведущих программистов в Нанотех, крупной компании, изучающей нанотехнологии. Но одним вечером его жизнь меняется навсегда, когда он встречает Таню. Кто она? Что ей нужно от Люка? Раскройте все 24 различные концовки и изучите все возможные пути! Это поистине динамическое путешествие, которое удержит вас у экрана на множество часов. В игре прекрасные манга-иллюстрации, веселые диалоги и отношения персонажей, меняющие исход игры.

ОСОБЕННОСТИ ИГРЫ:

Темный и взрослый научно-фантастический сеттинг

Интерактивные сцены и система карты помимо классической визуальной новеллы

24 уникальных концовки

Опциональная версия с полностью озвученными диалогами. Более 4 часов голосов!

Высокая реиграбельность, множество разветвляющихся концовок

 

Spoiler

ОС: Windows XP

Процессор: 1Ghz

Видеокарта: DirectX or OpenGL compatible card

Место на диске: 185 MB

Одна из действительно великих визуальных новелл, так и не увидевшая свет на русском языке. В свое время зацепила своей продуманностью, поэтому мысль перевести ее не покидала с первого прохождения. К сожалению, этому мешало отсутствие технических навыков для работы с движком игры - Ren'Py. В принципе сейчас ничего не поменялось, поэтому по-прежнему ищу человека, который может разобраться с программистской частью.

[ntr73 8]

parabashka, вот файлы, содержащие текст. В script, screens, about и global_init смотри внимательно, некоторые слова "запрятаны" в коде. Оригинальный шрифт поддерживает кириллицу, есть буква "ё". Если во время перевода захочешь посмотреть на промежуточный результат, скопируй файлы в .../game/ - игра должна их подхватить. Если нет, то удали соответствующие файлы с расширением .rpyc.

 

Spoiler

]

[Gregor_Lesnov 216]

А какой здесь возрастной рейтинг?

[Lord_Draconis 276]

parabashka откуда такой интерес к игре? Это же не платформер:)

Неплохая игра. Киберпанк и всё такое. Жду ваше перевода.

Изменено 13 мая, 2016 пользователем Lord_Draconis

[parabashka 44]

ntr73, спасибо за разбор ресурсов, но у меня не запускается с твоими файлами, наверное, версия игры слишком старая. Не запускается - значит, что она запускается с оригинальными файлами, не запускается, если скормить твои файлы и даже если при этом удалить аналогичные файлы .rpyc

Вот список ошибок, на которые ругается игра при попытке скормить:

 

Spoiler

I'm sorry, but errors were detected in your script. Please correct the

errors listed below, and try again.

On line 234 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/about.rpy: expected statement.

screen main_menu tag menu:

^

On line 1 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/screens.rpy: expected statement.

screen navigation:

^

On line 39 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/screens.rpy: expected statement.

screen file_picker:

^

On line 106 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/screens.rpy: expected statement.

screen save tag menu:

^

On line 118 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/screens.rpy: expected statement.

screen load tag menu:

^

On line 130 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/screens.rpy: expected statement.

screen delete tag menu:

^

On line 149 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/screens.rpy: expected statement.

screen preferences tag menu:

^

On line 292 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/screens.rpy: expected statement.

screen yesno_prompt:

^

On line 651 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/story.rpy: end of line expected.

show i_otello:

^

On line 668 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/story.rpy: end of line expected.

show i_otello:

^

On line 691 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/story.rpy: end of line expected.

show i_otello:

^

On line 1637 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/story.rpy: end of line expected.

show i_otello:

^

On line 1928 of I:\PC Games\Bionic Heart/game/story.rpy: end of line expected.

show i_otello:

^

Ren'Py Version: Ren'Py 6.9.2a

Gregor_Lesnov, игра имеет возрастной рейтинг 14+ (mild language, violence and sexual themes)

Lord_Draconis, в свое время игра зацепила, не знаю, чем, но зацепила, поэтому, как и писал в шапке темы, желание осталось, несмотря на значительное время.

[ntr73 8]

Нужна помощь человека, умеющего работать со шрифтами.

Требуется найти (или нарисовать) шрифты, похожие на эти:

1. Шрифт меню настроек (Skip Text и т.д.). Файл.

 

Spoiler

2. Шрифт названий игровых глав. Файл.

 

Spoiler

parabashka, когда (если) шрифты будут готовы, то первый должен находиться в ...\game\font\jupiter.ttf, а второй - ...\game\gfx\final.fnt. Этих папок нет, игра берёт шрифты из архива, но если их создать, то первым делом она должна обращаться именно туда.

Изменено 14 мая, 2016 пользователем ntr73

[makc_ar 590]

2. Шрифт названий игровых глав. Файл[/post].

Spoiler

ntr73, а текстуру раста поищи: ...\game\gfx\final_00.png

Изменено 14 мая, 2016 пользователем makc_ar

[parabashka 44]

Подставил какой-то левый шрифт из стандартных для теста:

Пришлось подрезать текст, чтобы меньше вылезал, но даже с однострочными фразами заметно, как сильно вылезают поля. Вопрос: как изменить высоту шрифта, чтобы текст был меньше?

[makc_ar 590]

@parabashka

Посмотри этот https://yadi.sk/d/hIu_JhxOrie4y, я ещё работаю над ним.

 

Spoiler

[parabashka 44]

makc_ar, выглядит просто отлично:

Разве что, кажется, буквы "н" не хватает пока.

[makc_ar 590]

Разве что, кажется, буквы "н" не хватает пока.

Ага, шесть векторных глифов надо ещё, а потом второй шрифт буду делать.

[SerGEAnt 23 514]

Релиз.

[valter55 0]

Поставил русификатор выдает ошибку без него игра работала.

I'm sorry, but an exception occured while executing your Ren'Py

script.

AttributeError: 'Python' object has no attribute 'store'

While loading the script.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\bootstrap.py", line 255, in bootstrap

File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\main.py", line 171, in main

File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\script.py", line 477, in load_script

File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\script.py", line 155, in __init__

File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\script.py", line 375, in load_appropriate_file

File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\script.py", line 284, in load_file

File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\script.py", line 258, in load_file_core

AttributeError: 'Python' object has no attribute 'store'

While loading the script.

Ren'Py Version: Ren'Py 6.9.2a

[ntr73 8]

valter55, значит, у тебя не последняя Steam-версия (1.22), а скачанная откуда-то ещё.

У меня перевод работает, достижения открываются, карточки сыпятся.

В принципе, у парабашки все файлы есть, если захочет, может и на пиратку сделать, если будет внимательно копировать текст, не задевая скрипты, добавившиеся в Steam-версии. Но это уже к нему вопросы)

Изменено 27 июня, 2016 пользователем ntr73

[valter55 0]

Ух кое-как нашел на просторах интернета пиратскую версию 1.2.4 поставил русик и о чудо игра стала версии 1.22 и все заработало лол Хочу поблагодарить всех, кто приложил руку к созданию русификатора и за то, что я теперь могу насладиться этой игрой сполна