Battlefleet Gothic: Armada

[SanyaBor 0]

[orange_soda 0]

Надеюсь что в скором времени появится русификатор. Спасибо за то что занялись им.

[KorsakZS 0]

Вот тут тоже начат был перевод, так и зависло всё ! :)

Старый

Изменено 27 апреля, 2016 пользователем 0wn3df1x

[0wn3df1x 4 783]

Вот тут тоже начат был перевод, так и зависло всё ! :)

Старый

Сейчас перевод производится не в тэгах. В более удобном виде.

[KorsakZS 0]

Сейчас перевод производится не в тэгах. В более удобном виде.

Это в каком виде и как попасть на перевод ?

На кнопочку нажал а ответа нет ! :)

Изменено 30 апреля, 2016 пользователем KorsakZS

[VD42 12]

Разобрался почти со всеми шрифтами (там есть ещё DARK11DistanceField_01.uasset с непонятными структурами внутри, с ним ещё покопаюсь), вот ссылка на пакет с нужными утилитами: https://github.com/VD42/UE4Tools/raw/master...20workspace.zip. Архив нужно распаковать, внутри есть папка Font_unpacked с распакованными шрифтами в формате ttf, с ними и нужно работать. В папку XML нужно будет положить переведённый langEN.xml (сейчас там оригинальный). При запуске create_pak.bat создаётся файл BattleFleetGothic-Russian.pak со шрифтами и langEN.xml. Его нужно положить рядом с BattleFleetGothic-WindowsNoEditor.pak в папке игры (что-то типа C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Battlefleet Gothic Armada\BattleFleetGothic\Content\Paks). extract_fonts.bat нужен только для распаковки шрифтов из uasset в ttf (они уже распакованы), для сборки он не требуется, только если снова захочется получить оригинальные ttf-файлы. Для работы программ нужен .Net Framework крайней версии.

Изменено 27 апреля, 2016 пользователем VD42

[0wn3df1x 4 783]

Это в каком видео и как попасть на перевод ?

На кнопочку нажал а ответа нет ! :)

FSBGames - это вы?

Разобрался почти со всеми шрифтами (там есть ещё DARK11DistanceField_01.uasset с непонятными структурами внутри, с ним ещё покопаюсь), вот ссылка на пакет с нужными утилитами: https://github.com/VD42/UE4Tools/raw/master...20workspace.zip. Архив нужно распаковать, внутри есть папка Font_unpacked с распакованными шрифтами в формате ttf, с ними и нужно работать. В папку XML нужно будет положить переведённый langEN.xml (сейчас там оригинальный). При запуске create_pak.bat создаётся файл BattleFleetGothic-Russian.pak со шрифтами и langEN.xml. Его нужно положить рядом с BattleFleetGothic-WindowsNoEditor.pak в папке игры (что-то типа C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Battlefleet Gothic Armada\BattleFleetGothic\Content\Paks). extract_fonts.bat нужен только для распаковки шрифтов из uasset в ttf (они уже распакованы), для сборки он не требуется, только если снова захочется получить оригинальные ttf-файлы. Для работы программ нужен .Net Framework крайней версии.

Ура! Я так надеялся, что вы появитесь! Будем разбираться с шрифтами.

Сим объявляю, что благодаря VD42 все проблемы со шрифтами можно считать решёнными.

 

Spoiler

Изменено 27 апреля, 2016 пользователем 0wn3df1x

[_VERGILIY 87]

Шикарно

[Drago21ru 9]

Хорошие новости. Значит надо поднажать оставшиеся 22% и подкорректировать все.

[0wn3df1x 4 783]

Ещё несколько скриншотов.

 

Spoiler

На всякий случай дождёмся одного спорного шрифта, про который писал VD. А сейчас будем рихтовать имеющиеся.

[VD42 12]

Да, там был ещё Candara.uasset, в котором находился Trebuchet MS уже с кириллицей (вероятно, это он на нижнем скриншоте), поэтому не стал включать в архив. С DARK11DistanceField_01.uasset пока ничего не понятно, но там точно нет ttf-файлов.

[Upper2 1]

Буква "И" как-то слишком дико смотрится.

[Darcia 12]

Буква "И" как-то слишком дико смотрится.

И откуда вы берётесь? -_-

[neodd 0]

Да не напрягайтесь, для эстетов допилка если и будет - то много позже.

[Airat_2015 105]

Буква "И" как-то слишком дико смотрится.

лично мне понятно для буквы "и" прям что то эдакое космическое в тему игры

Изменено 27 апреля, 2016 пользователем 0wn3df1x