Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
parabashka

Momodora: Reverie Under the Moonlight

Автор: parabashka, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:

Momodora: Reverie Under the Moonlight

 

header.jpg

Жанр: Платформер, Метроидвания

Платформа: PC

Разработчик: Bombservice

Издатель: AGM PLAYISM

Издатель в России: Нет

Дата выхода: 4 марта 2016 года

 

Spoiler

 

Spoiler
ss_13295e95e06dc2f83061fe7e788c38e62464c930.jpgss_051cd90e0d4329259efe71cba64c439cdd607beb.jpgss_a55bea5554e3c611a740d90bc0cb6281ea4a1eed.jpgss_da33aec54363c15d013ee1fdd57e8b429df66f0f.jpgss_bbd84596e4568fffd71639dea09562d946edd185.jpg

 

Spoiler

Momodora: Reverie Under the Moonlight — великолепная двухмерная метроидвания, являющаяся четвёртой игрой в серии Momodora и, по совместительству, приквелом к трилогии. Отправляйтесь в проклятые земли, где мертвые встают из могил, везде царит ужас, а каждый вечер темнее, чем предыдущий! Люди все еще надеются на спасение и оно может прийти - жрица Кахо из села Лунь, она может спасти эти земли. Ей нужно найти тех, кто готов ей помочь и собраться с силами, чтобы выполнить свое предназначение. Но у неё мало времени, ведь каждый вечер темнее, чем предыдущий.

Текста в игре немного, благо игра - платформер, да и хранится он в открытом виде в файле sentences.msf. Вопрос в том, где хранится шрифт игры и как добавить в него кириллицу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:

Cave Story - грубое сравнение, но верное. Это игра - метроидвания, если, конечно, это название говорит хоть о чем-то.

Может быть, точнее будет Dust: An Elysian Tail или Valdis Story: Abyssal City?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:
Cave Story - грубое сравнение, но верное. Это игра - метроидвания, если, конечно, это название говорит хоть о чем-то.

Может быть, точнее будет Dust: An Elysian Tail или Valdis Story: Abyssal City?

Меня графен смутил. Valdis Story мне показалась немного детсковата в плане управления, но если эта игра похожа на Dust, то это круто.

Усть прямая ссылка на установщик или файлы игры? У меня торренты ограничены.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

StiGMaT    268

StiGMaT
Опубликовано:
Может быть, точнее будет Dust: An Elysian Tail или Valdis Story: Abyssal City?
Хммм... если нужна будет помощь, готов попробовать ;)

Глянул, похоже все кроме текста и музыки зашито в исполняемом файле. Так что, любители поковырять exe - милости просим =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Resonance: A Plague Tale Legacy
      Автор: SerGEAnt
      Resonance: A Plague Tale Legacy

      Метки: Экшен, Приключение, Приключенческий экшен, Головоломка, Загадочные подземелья Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Asobo Studio Издатель: Focus Entertainment Серия: Focus Entertainment Дата выхода: 28 августа 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры
    • Gerald
      The Bunny Graveyard
      Автор: Gerald
      The Bunny Graveyard

      Метки: Экшен, Пиксельная графика, Хоррор, Приключенческий экшен, Психологический хоррор Платформы: PC Разработчик: Pichon Games Издатель: Pichon Games Серия: The Bunny Graveyard Дата выхода: 22 сентября 2023 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Та Вадик для тебя старался. Ты же любишь всякую экзотику.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Хех, стоило мне это написать, как пришла смска о том, что заказ основного монитора задерживается, ждите до 29-го Ну… ок, видимо, нет ничего более постоянного, чем временное. Посижу пока на том, который сегодня получил. Вот пара фоток временного сетапа. Потом думаю основной монитор на кронштерн посадить, а этот… даже хз, оно оказалось несколкьо больше, чем я думал. Мб в другую комнату второй комп с выделенным монитором поставлю подзапарюсь — как раз будет повод какой-нибудь стол попытаться купить под это дело и куда-нибудь его ффиндюлить там. Предвосхищая некоторые вопросы: у меня есть новый коврик, но он тупо на стол в нынешнем сетапе не влезает — слишком огромный оказался. Сижу как есть. А стол… кромку купил, но уже более полугода мне влом её прикипятить к столу — банально скотчем замотал сколы, чтобы не цепляться. А так, судя по фото, питон уже не глядя одобряет, ага. Прям фото питона на фото сетапа об этом говорит сразу же, ага.
    • Damctep
      Bully: Scholarship Edition

      Автор: Damctep · Опубликовано:

      Кто-нибудь знает, где найти кодировку шрифта от N69 для Bully?
    • Onzi
      Keylocker | Turn Based Cyberpunk Action

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      Взялся за перевод Keylocker | Turn Based Cyberpunk Action

      Перевод готов, сейчас проверяю, что встало всё хорошо и без ошибок, шрифты я нарисовал. Сегодня либо завтра выложу, если каких то проблем не обнаружу

      бусти

    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @vadik989 а стоило ли спасать вот ту бодипозитивную няшу с правой картинки? Сочувствую, что так геморно получается.    То есть с 22 до 00 занят? @vadik989 Вадик где песня?
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 почти все няши спасены 
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Нет конечно, я вечером буду hdmi  и dp перетыкать.   Из занятного, вчера отменил оба предоплаченных заказа в днс. Тот, который на 30-е был сразу вернули деньги, а тот, который на сегодня был запланирован повис “в работе”. В общем, утром звонит курьер и уточняет время доставки. Почесал репку, решил принять, на сайте днс отменил отмену заказа, закрыв запрос. Сижу с новым монитором, который так-то планировался как временный из-за долгой доставки основного. А основной (который чисто заказал без оплаты доставку в магазин, чтобы меньше гемора было) теперь сегодня-завтра в магазине забирать. Однако ж.
    • lordik555
      Steam

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Насчёт 7 не знаю, но видел такие толстенькие коробки на полке в магазинах. А ещё у игры была Big-Box версия, сейчас такие стоят баснословных денег. Жаль, что больше такого не делают. Я проходил его кстати не так давно, и честно сказать изрядно так настрадался из-за постоянных вылетов. Но атмосферности у игры конечно не отнять. Наверное даже перепройду, когда прикрутят локализацию. И кстати игра лишается своей эксклюзивности и также выйдет на NSW, Xbox Series и PS5. Бета-тест завершен, как говорится
    • erll_2nd
      Blue Prince

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Тут может быть нюанс… Он сам, мог и не проходить те игры, в которые ты играл, не делать никакой вычитки и т.д. У него “из коробки” отличные русики получаются. 
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      заменил на РЕМИКС 

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×