Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Werewolfwolk

Shardlight

Рекомендованные сообщения

Shardlight
Русификатор (текст)


banner_pr_shardlight.jpg

Год выпуска: 2016
Жанр: Adventure / Point-and-click
Разработчик: Wadjet Eye Games
Издательство: Wadjet Eye Games

Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский

 
Spoiler


? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10
? Процессор: с тактовой частотой 1.0 ГГц
? Оперативная память: 256 Мб
? Видеокарта: 128 Мб
? Место на жестком диске: 2 Гб
? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

 
Spoiler


События игры разворачиваются в антиутопическом мире, сообщество в котором контролируется авторитарным правительством. Голод и болезни губят людей, и только богатые аристократы имеют шанс получать лекарства и продовольствие в обмен на лояльность к правящему режиму. Когда началась атомная война, Эми было всего пять лет. Она не помнит лучших времен, этот искалеченный и лишенный надежды мир — единственное, что она знает. Со дня катастрофы прошло два десятилетия, но люди по-прежнему умирают от голода и болезней прямо на улицах: медицина оказалась в руках горстки подлецов, которые используют полученную монополию, чтобы властвовать над остальными. Эми больна, но сдаваться не собирается. Она готова бросить вызов погрязшему в коррупции правительству, которое поработило ее и сотни других людей, соблазнив их надеждой получить вакцину. Вокруг Эми лишь тени того, чем когда-то было человечество: теперь люди дерутся за малейший клочок надежды, но та угасает с каждым днем. Впрочем, Эми полна решимости: она не сдастся без боя и готова сражаться до конца.

 
Spoiler


ccc74a644c3c479cefcfedc2eaedb058.jpg
e5f9c9b5f282fc1ac52a86e775db87f1.jpg
c2b455dfb7a2eacd58b39d11c745bb26.jpgbb437feb66bb9b816414f9663f7fb79a.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/62848/
Прогресс перевода: 161.png

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project
Версия перевода: 1.0.2 от 27.05.2016
Требуемая версия игры: GOG Special Edition

Перевод: kychkyryp, stevengerard
Редакторы: kychkyryp, stevengerard
Текстуры: Werewolfwolk
Шрифты: Werewolfwolk
Разбор ресурсов: Werewolfwolk, stevengerard
Техническая часть: Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В министерстве медицины нет надписей на экране в приемной

358655e23b2143fd981e6fffa263475d.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подтверждаю предыдущего товарища,на мониторе нет надписей и поэтому дальше непроходимо ((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуйте куда-нибудь перенести .crm файлы из папки из игрой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуйте куда-нибудь перенести .crm файлы из папки из игрой.

Не помогает(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ВК обновил русификатор еще 27 мая, сержанту забыл скинуть, сегодня отправил

Но у меня со справочником все нормально

08289dd29e73.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ВК обновил русификатор еще 27 мая, сержанту забыл скинуть, сегодня отправил

Но у меня со справочником все нормально

08289dd29e73.jpg

Да,Русик перекачал новый и все отлично стало,подтверждаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А эта игра славится своим сюжетом? Или больше геймплеем?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А эта игра славится своим сюжетом? Или больше геймплеем?

Стройный сюжет + красивая история. Собственно, поэтому переводить было в удовольствие). Геймплей простейший.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот сюжет в играх это самое лучшее)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашёл несколько ошибок (использовал версию с zog, для Стим-релиза):

 

Spoiler

Лишние символы "80".

5fEFPth.png

 

Spoiler

Персонаж мужского пола, реплика - женского ("былА не я").

uJmTFp3.png

 

Spoiler

Первая буква не прописная.

zSn5qjZ.png

 

Spoiler

"Уходи оттуда" - речь идет о поисках, так что уместнее будет - "Походи по окрестностям".

bsNeEU9.png

 

Spoiler

По-сути, это просто подвальное окно.

pxsP9du.png

Изменено пользователем d0lphin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нашёл несколько ошибок (использовал версию с zog, для Стим-релиза):

Спасибо, поправим для будущих обнов.

P.S. Сейчас глянул исправления... На первом скрине 80 - не знаю, что за фигня, но у меня на версии GOG оно не отображается, тег в строке прописан верно. Там, где с маленькой "у" начинается предложение тоже не понятно, там в начале строки Значит, у... Слово Значит, пропало у тебя само собой. Не понятны эти два момента. Может, в стим версии чот поменялось с тегом в строке &780 и эти 80 лезут в игру? Не должно, вообще-то. Со вторым совсем не понятно. У нас куча строк со словами, начинающимися на букву З большую в начале и всё ок. А тут такое. Может, строка слишком длинная, вот и отрезалось слово в начале? Чудеса.

Изменено пользователем stevengerard3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Версия перевода 1.0.3 от 28.12.16 не работает на последней версии игры 1.1

На распродаже купил игру и сразу начал играть. Скачивал с сайта русификатор - всё прекрасно работает и ачивки не глючат.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На распродаже купил игру и сразу начал играть. Скачивал с сайта русификатор - всё прекрасно работает и ачивки не глючат.

Да, действительно работает, только надо было в настройках предварительно выбрать язык (о чем не проинформировано нигде)..

Изменено пользователем mr_anatole

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      P.T.
      Платформы: PS4 Разработчик: Konami Издатель: Konami Дата выхода: 12 августа 2014 года
    • Автор: allodernat

      Jay and Silent Bob: Chronic Blunt Punch
      Жанры: Action, Indie (экшен, инди)
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Interabang Entertainment
      Издатель: Atari, Digital Eclipse, The MIX GAMES
      Дата выхода: 20 апреля 2026 г.
      Отзывы Steam: смешанные
        Не удержался и перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты. Насчёт обновлений русификатора под новые версии игры - скорее нет. Так как разработчики сделали очень неудобный формат для обновлений.   Совместимая версия: steam билд 22858920 от 20 апреля 2026 года, пока актуальная.   Скачать для PC: Boosty Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «Jay and Silent Bob Chronic Blunt Punch_Data» » .
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
       
      Также адаптировал русификатор под switch.
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Совместимая версия   [0100930026340800][v65536]
      Скачать для Switch: Boosty
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Во, это уже начало! теперь нужно увеличить размер тв до 65”, выкинуть кровать и поставить хороший диван с удобной спинкой и с подлокотниками для напитков, также расстояние от тв до дивана не должно превышать 2х метров.) 
    • Значит диван удобный нужен. Не все производители одинаково полезны) 
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1484180/Goons_Legends__Mayhem/?curator_clanid=6869120 Goons: Legends & Mayhem — это увлекательная смесь хоккейной аркады, игры в жанре «избей их всех» и спортивного экшена. Вспомните славные деньки, когда вы могли позвать друзей и зарубиться в крутую игрушку!

      Вас ждет эпическое приключение, в котором предстоит спасти Ронделию — некогда удивительное и процветающее королевство, где хоккей стоит во главе всего. Выбирайте одного из восьми уникальных персонажей! Всего их три класса: бомбардир (мастер нападения), силовик (спец по защите) и крайний нападающий (бесценен в поддержке команды и умении измотать противника). ЭКШЕН ДЛЯ 1—6 ИГРОКОВ Играйте в команде с другим игроком в хоккейных схватках 2 на 2 против одного вратаря или в классическом режиме 3 на 3. Устройте полный хаос! Общение — ключ к успеху, а от ваших навыков будет зависеть исход матчей! 3 УНИКАЛЬНЫХ КЛАССА, КУЧА ПЕРСОНАЖЕЙ Выберите подходящего персонажа и разработайте командную стратегию, которая позволит вам бить и (желательно) забивать! Персонажи классов «бомбардир» (нападение), «силовик» (защита) и «крайний нападающий» (поддержка) на выбор. У каждого персонажа есть свои способности и уникальные черты, так что реиграбельность здесь — огромная! РЕЖИМ ПОЕДИНКА Настоящий аркадный PVP-хоккей с изюминкой. Эти матчи вернут вас в те времена, когда можно было позвать друзей и до ночи резаться в крутую игру! А еще это современный спорт с классами персонажей и вратарем, бои против которого не уступают хардкорным битвам с боссами. Выбирайте локальный кооператив, онлайн-игру с друзьями или даже мультиплеер со случайными игроками! НЕУМОЛИМЫЕ ВРАТАРИ Помимо других игроков, вратари также будут делать все, чтобы испортить ваши лучшие комбинации. Будь то дальние атаки, жесткие бомбардировки или рукопашные схватки — для защиты сетки все средства хороши.

      В сюжетном режиме Goons: Legends & Mayhem вратари предстают буквально уровневыми боссами. Для каждого из них нужно осваивать особые хоккейные тактики, что здорово подготовит вас к стычкам в PVP! ИЗУМИТЕЛЬНЫЕ ЛОКАЦИИ В Goons куча разных уровней, где можно устроить замес с друзьями: от прохладных побережий, на рыбных рынках которых некогда бурлила жизнь, до сказочного мира волшебства и легенд. У каждого уровня свои особые механики, природные угрозы и босс-вратарь. СЮЖЕТНЫЙ РЕЖИМ 
      Отправляйтесь в путешествие и спасите Хоккеймир! Играйте в одиночку и побеждайте спортивных талисманов — одного за другим, пока не спасете мир от Великого Талисмана, который задумал уничтожить хоккей! Проходите уровни, открывайте новых персонажей и узнайте, кто и зачем посеял хаос в этой уникальной хоккейной вселенной! ЧТО, СПРАШИВАЕТЕ, С РАЗБЛОКИРУЕМЫМИ ПРЕДМЕТАМИ? Вас ждет крутая система уровней! Качайтесь, открывайте стикеры эмодзи и скины для персонажей — и настройте игру под себя. Играйте матчи, добывайте валюту, заходите в магазины и балуйте себя покупками! Общайтесь и забивайте голы стильно!
    • Я про диван,на кресел все ок
    • Прошел поезд, нашел отсылку на ре0 а именно на Ребеку в первой же записке что находишь в одном из вагонов  
    • Так это проблема биоса была, то есть софтовая проблема а не реальная. Также как и Интелы 13 серии со временем типа деградировали, но биосом поправили, и всё стало нормально. Когда софт к железкам стал писать ИИ, так проблемы начали вылезать повсеместно у всех. Таже Nvidia стала часто косячить в драйверах, кто-то в обновлениях прошивок телефонов, что приводит к окирпичиванию. Возможность залёта есть у всех, это нельзя исключать, но попасть на такое, нужно постараться.  Вот видишь, чтобы делал знакомый без тебя? Память крутую смог купить, а завести как надо нет
    • Кресло нужно удобное под это дело тогда (не игровое только).  У меня знакомый так память и купил крутую. Мать у него тоже игровая какая-то MSI не из дешëвых. Я смотрю, а она у него на штатных частотах пашет. Пока биос не прошили XMP- профиль отказывалась брать. 
    • Не могу долго спина ныть начинает,а лежа прям не могу играть концентрация падает. Я все хочу адаптивная светодиодную ленту купить,но чет все лень    ам пишут что не только. Я спрошу друга ,при встречи что у него за мать...но  вроде не асус. Но в любом случае, сейчас этого вроде нет. 
    • Ну это уже какая-то проблема, совсем на уровне людей, которые вообще не понимают за железо. Считается плюсом для интела? Я думаю нет. Если ты не шаришь, лучше сам не лезь и найми специалиста.  @edifiei Это проблема проявлялась лишь только у одного производителя материнок ASRock. И то скорее всего из-за кривого биоса. У других вендеров материнских плат таких проблем нет. Поэтому массовой проблемой это назвать нельзя, это скорее косяк ASRock. Какой делаем вывод? Обходим материнские платы от ASRock
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×