Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Русской озвучки в Откровениях 2 нет... 0_о

Так я и не писал про русскую озвучку, а писал про русский звук в локацях, всякие радио передачи, и так далее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так я и не писал про русскую озвучку, а писал про русский звук в локацях, всякие радио передачи, и так далее.

Фразочки про "сто грамм и в баньку" - это, знаете ли, не уровень полноценной локализации. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фразочки про "сто грамм и в баньку" - это, знаете ли, не уровень полноценной локализации. :)

Но тем не менее, получилось же хорошо и без акцента.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так перевод будет?

Да будет, будет. Ты даже не представляешь насколько он близок...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да будет, будет. Ты даже не представляешь насколько он близок...

Неужели сегодня?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неужели сегодня?

Maybe. Продолжай следить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Maybe. Продолжай следить.

Воу воу воу! Хоть бы...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я бы так не радовался быстрому появлению русика.Для ремастера первой части тоже русик быстро подъехал,а потом еще 3 месяца исправляли.... <_< .В таких делах всегда лучше ждать 1.1 или 1.2 версии русификатора когда основная часть проблем выловлена и исправлена.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я бы так не радовался быстрому появлению русика.Для ремастера первой части тоже русик быстро подъехал,а потом еще 3 месяца исправляли.... <_< .В таких делах всегда лучше ждать 1.1 или 1.2 версии русификатора когда основная часть проблем выловлена и исправлена.

В прошлый раз все делалось в спешке, в суматохе, с недопониманием... В этот раз такого не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я бы так не радовался быстрому появлению русика.Для ремастера первой части тоже русик быстро подъехал,а потом еще 3 месяца исправляли.... <_< .В таких делах всегда лучше ждать 1.1 или 1.2 версии русификатора когда основная часть проблем выловлена и исправлена.

Меня он полностью устраивал, хотя и проходил в 1 раз без него, так как знал игру. А ошибки типа А вместо О - на них мне плевать. Главное что бы понимать суть что, куда, какого цвета и кому вставить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Меня он полностью устраивал, хотя и проходил в 1 раз без него, так как знал игру. А ошибки типа А вместо О - на них мне плевать. Главное что бы понимать суть что, куда, какого цвета и кому вставить.

Там была критическая ошибка в переводе что из за ошибки того кто текст писал какая то загадка становилась непроходимой если сам не знаешь или не прочитаешь где нибудь как ее решить,и помимо А вместо О там еще были непереведенные важные моменты которые в исходниках было не поимать .Если бы все ограничивалось А вместо О никто бы не ждал по несколько месяцев нормального русика.Мне то фиолетово я сам переводами занимаюсь а кто то до посинения сидит на форумах в ожидании полных исправлений.Жалко таких

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне то фиолетово я сам переводами занимаюсь а кто то до посинения сидит на форумах в ожидании полных исправлений.Жалко таких

Что-то не слишком вериться... Запятых ноль.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там была критическая ошибка в переводе что из за ошибки того кто текст писал какая то загадка становилась непроходимой если сам не знаешь или не прочитаешь где нибудь как ее решить,и помимо А вместо О там еще были непереведенные важные моменты которые в исходниках было не поимать .Если бы все ограничивалось А вместо О никто бы не ждал по несколько месяцев нормального русика.Мне то фиолетово я сам переводами занимаюсь а кто то до посинения сидит на форумах в ожидании полных исправлений.Жалко таких

Если уж на столько критически, элементарно почитать руководство по прохождение или же посмотреть на ютубе.

Что-то не слишком вериться... Запятых ноль.

Лол, я тоже обратил на это внимание :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то не слишком вериться... Запятых ноль.

Если твоё последнее сообщение на ReLive правда, то просто здорово.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то не слишком вериться... Запятых ноль.

Мне проще сплошняком печатать это быстрее особенно учитывая что над душой стоят и каждые 5 минут пека на себя дергают.Один комп на троих это дело такое

Что бы так сказать глаза не цеплялись за корявость текста могу с мобилки зайти и из другой комнаты с расстановкой знаков и чувством ритма более вдумчиво писать посты, но вот делать мне нехрен господа.Тем более я же тут не тексты перевода пишу а посты на скорость

Народ на форуме смелый,в шапке висит - "F22.6.За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения. " и тут же вся тема этим забита.Камикадзе

Изменено пользователем Arbuzik1992

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: zhenya968
      https://store.steampowered.com/app/794600/LET_IT_DIE/

      Дата выхода на Win: 26 сентября 2018 года.
      Жанр: хак-энд-слеш с роуглайком.
      На движке: UE3
      С сентября полностью перешла на оффлайн формат.
      Может кто перевести?  Я потыкался сперва в upk файлах, и ничего путного не вышло, потом потыкался в master.db через SQlite и нашёл локализацию в master_text, но наткнулся на траблы с тем что при изменении сабы за полсекунды пролетают. Так же не разобрался как кастцены править. Буду рад любой помощи.
    • Автор: SerGEAnt
      Forever Ago

      Метки: Приключение, Инди, Глубокий сюжет, Атмосферная, Исследования Платформы: PC Разработчик: Third Shift Издатель: Annapurna Interactive Дата выхода: 8 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 85 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Русификатор работает только на стим версии игры.
    • шел как-то Буратино по форуму, а на встречу ему кот Базилио и лиса Алиса...) 
    • @Rabid666 выпустил нейросетевой русификатор для экшена Let It Die. @Rabid666 выпустил нейросетевой русификатор для экшена Let It Die.
    • Forever Ago Метки: Приключение, Инди, Глубокий сюжет, Атмосферная, Исследования Платформы: PC Разработчик: Third Shift Издатель: Annapurna Interactive Дата выхода: 8 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 85 отзывов, 94% положительных
    • Выкатил новую версию перевода, она уже на бусти: **Что вычитано:** - знакомство с Агатой, уличная охота и случайные стычки; - вся линия Бекки: знакомство, день рождения, битва барменов; - Убежище: подарки, консорты, управление клубом, раздача листовок, смена вышибалой; - канализация всех трёх районов, Раттопия и реплики спутников под землёй; - охота в закусочной, музее, казино и отеле Халсион; - базы предметов, черт, проектов Гидеона и все письма в телефоне. **Что исправлено попутно:** - Бекка в письмах больше не пишет о себе в мужском роде, Люкс не называет героя «любимая»; - в коктейльной дуэли название коктейля больше не ломает падеж, а сами коктейли называются одинаково везде; - в закусочной одна реплика подменяла другую, и фраза шла дважды; - кнопки возврата с охоты предлагали вернуться «в свою Стражу» вместо Убежища; - картины в музее теперь под принятыми русскими названиями («Тайная вечеря», «Кувшинки», «Полуночники» Хоппера); - одно письмо разваливалось из-за лишнего переноса строки; - одинаковые строки во всей игре теперь переведены одинаково.
    • @\miroslav\ свежий скоростной шутерок  няша и плашка  ps и новый патчик   
    • я сейчас решил “Шикануть” и поставил себе hdd в системник) ностальгическое шуршание медленных секторов… эх, ляпота) - тестирую различные игры на hdd и ssd — разница в загрузке локаций примерно в два раза всего. остальное вообще без изменений, а при наличии избыточной оперативки (и если движок у игры нормальный) — разница только при загрузке самой игры в начале, а дальше незначительные 0.5-1 сек всего.
    • У меня новелла вообще не стартует с dinput8.dll. Ломаная версия с nyaa c goldberg steam emulator и версия с рутрекера с кряком tenoke. win11  
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×