Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
Самая необычная игра
Автор:
SerGEAnt, в Лучшие игры 2015 года
Самая необычная игра
556 пользователей проголосовало
-
1. ????? ????????? ????
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4992.html]12 is Better Than 6[/URL]10
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4247.html]Adventurezator: When Pigs Fly[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4337.html]Albedo: Eyes from Outer Space[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4664.html]Assassin?s Creed Chronicles: China[/URL]11
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3361.html]Badland[/URL]2
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4600.html]Barbarian Brawl[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4158.html]Bedlam[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4635.html]Beyond Eyes[/URL]5
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5050.html]Black Island[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3071.html]Blood Bowl 2[/URL]6
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4656.html]Bloodbath Kavkaz[/URL]2
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3476.html]BroForce[/URL]7
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4893.html]Calvino Noir[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4036.html]Citizens of Earth[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3841.html]Clandestine[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4300.html]Crookz: The Big Heist[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4044.html]Curses ?N Chaos[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4871.html]Dead In Bermuda[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4716.html]Dex[/URL]3
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5145.html]Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist[/URL]12
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4749.html]Drone Zero Gravity[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3479.html]Edge of Space[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3949.html]The Escapists[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4370.html]Evoland 2, A Slight Case of Spacetime Continuum Disorder[/URL]5
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4844.html]Extreme Exorcism[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3114.html]Feist[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4215.html]Fire[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3649.html]The Flock (2015)[/URL]3
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4960.html]Fran Bow[/URL]9
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4345.html]Godzilla[/URL]2
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5047.html]Goggles: World of Vaporia[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4868.html]Gravity Core: Braintwisting Space Odyssey[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4566.html]Grow Home[/URL]2
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4767.html]Guild of Dungeoneering[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4754.html]Gynophobia[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4248.html]Hand of Fate[/URL]12
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4412.html]Hatred[/URL]8
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4862.html]Her Story[/URL]69
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4610.html]Hot Tin Roof: The Cat That Wore A Fedora[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4473.html]I am Bread[/URL]27
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3631.html]In Verbis Virtus[/URL]15
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4569.html]The Lady[/URL]2
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4386.html]Life is Feudal: Your Own[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5173.html]Masochisia[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4012.html]Mordheim: City of the Damned[/URL]4
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4409.html]One Upon Light[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4165.html]Ori and the Blind Forest[/URL]57
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4607.html]Parallax[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5040.html]Planetbase[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3613.html]Prison Architect[/URL]14
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5051.html]Relive[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4772.html]Rocket League[/URL]40
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4698.html]Ronin[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3995.html]Running with Rifles[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3570.html]Secret Ponchos[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4965.html]Skyshine?s Bedlam[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3788.html]Soma[/URL]73
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4550.html]Sunless Sea[/URL]24
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4537.html]Sunset[/URL]2
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5113.html]Super Snow Fight[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4571.html]Survivalist[/URL]1
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4331.html]Tearaway Unfolded[/URL]2
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4644.html]Tembo the Badass Elephant[/URL]0
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3793.html]Tengami[/URL]2
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/5157.html]Underrail[/URL]5
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4030.html]Viscera Cleanup Detail[/URL]16
-
[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4755.html]Wander[/URL]0
-
<?? ???? ?? ?????????????????>28
-
- Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для голосования в опросе.
Рекомендованные сообщения
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
@Андрей Дюк Что же вы так дословно переводите? P.S. Хотя, может, и к лучшему. -
Автор: Андрей Дюк · Опубликовано:
Да никаких обид. Я ж написал, что вот по этому вот: крайне тяжело уловить контекст. Кроме того, что переносы строк некоторые прозевал (\n). Это надо теперь проходить самому и ровнять. Но, кстати, Фаргусовский перевод не совсем точен, хотя озвучка вполне профессиональная.
Например, когда даже в приведенном ролике МакКой говорит “а под конец дежурства меня рассмешил этот псих, который в одних трусах танцевал на улице со старушкой”, в тексте конкретно написано: “учитывая, что самое серьезное событие за всю ночь...было шизоидной бабкой, выплясывающей шимми… в нижнем белье во Втором Секторе.” (“the most action I'd seen all night...was a schizoid grandmother doing the shimmy...in her underwear in the Second Sector.”). -
Автор: Lie · Опубликовано:
Попробуй не менять исходный файл, а загрузить вторым. Я создал файл .pak с новой локализацией и сохранил исходный путь папок до локализации. Новый файл: pakchunk0-WindowsClient1.pak внутри папки \NameGame\Content\Localization\Game\ru в папке ru лежит ru.locres В папке Game есть файл Game.locmeta в нем необходимо добавить поддержку русского языка (если игра не поддерживала ранее). После всех этих манипуляций тебе нужно просто запакованный pakchunk0-WindowsClient1.pak (может по-другому в твоей игре называться) закидываешь к основным файлам в папке Paks
Рекомендую пользоваться: https://github.com/matyalatte/LocRes-Builder Пиши, если будут вопросы -
Автор: romka · Опубликовано:
Ещё скажи - справедливо . Это и удивило, что довольно здравый подход, в деле, где крутятся деньги, редкость. Всё правильно. В Стиме есть правила, как для раннего доступа, так и для игр, доступ к которым за дополнительную плату открывают за несколько дней до релиза (расширенные издания). Открытие раннего доступа не считается релизом, поэтому, по правилам Стим, можно без страха играть сколько угодно до полноценного релиза игры, дальше включаются правила обычного релиза - 14 дней и не более 2 часов для права на возврат. Теперь, расширенные издания с доступом к играм на несколько дней раньше основного релиза приравняли, собственно, к полноценному релизу, а раньше на этот маленький срок действовало правило игр с ранним доступом. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
С другой стороны, какие-то игры могли и не появиться. Тот же Дэд целс в раннем доступе хорошо раскрутился. Скорее всего путних игр из раннего доступа значительно меньше, чем достойных внимания. Но, всё же, пусть лучше ранний доступ выдаст одну достойную игру из десяти, чем вообще ни одной хорошей без раннего доступа. -
.thumb.jpg.fc2fa10511f1cad22f34152e5af6a7c5.jpg)
Автор: Hannibal · Опубликовано:
Немного поиграл и скажу честно — над переводом еще работать и работать. Перевод очень бессвязный и слабо передаёт смысл сказанного (будто текст писала нейросеть или гугл переводчик). Я даже для сравнения накатил русскую озвучку от Фаргуса чтобы сравнить переводы, и даже их, далеко не идеальный перевод, передаёт смысл лучше… Записал для примера начальную катсцену (озвучка + субтитры) Вообщем вот. Автора обидеть не хочу, честно.
-
Автор: Makaveli_ · Опубликовано:
Поздравляю с окончанием. Работа проделана непростая и действительно нужная. Спасибо, что взялись за это дело. Будем играть и тестить. -
Автор: Hannibal · Опубликовано:
Дружище, спасибо тебе огромное. Я уже несколько лет жду нормальный перевод этого квеста, и вот, наконец — дождался! Принципиально не хотел проходить с озвучкой от Фаргуса, хоть там и родные голоса, но там актёров дубляжа заставили озвучить перевод по ПРОМТу после середины игры…
Буду пробовать твою бетку. Жаль конечно что не подойдёт для классической версии, уж больно Enhanced Edition выглядит всрато с её шрифтами, но я так долго ждал что уже и на это готов. -
Автор: Андрей Дюк · Опубликовано:
Ага. Я закончил. Пока бета, по мере прохождения буду выявлять неточности, и ошибки но перевод завершен. Более подробно тут:
https://dzen.ru/a/Zil5vU7up0tTtpcR -
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
Да, есть такое. Затягивают иногда, немного. Я тоже. Мелким издателям, у которых только одна игра, перестал доверять.
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
