Новости от ZoG Forum Team: релиз перевода Armello

[SerGEAnt 22 298]

Товарищи DZH и makc_ar выпустили адаптированную версию перевода замечательной игры Armello, финальная версия которой вышла месяц назад. Она уже снабжена локализацией, однако ее качество оставляло желать, что и было исправлено. Всенепременно качаем, ставим лайки, ретвитим, трубим на весь белый свет и все такое!

[Plunder 0]

Спасибо, а то надоело на этот ужас смотреть...

[OCHOBA 0]

У меня в стиме она куплена, и перевод там уже давно есть. И вроде бы он нормальный. Я чего то не знаю?

[OCHOBA 0]

У меня в стиме она куплена, и перевод там уже давно есть. И вроде бы он нормальный. Я чего то не знаю?

[Celeir 2 359]

перевод там уже давно есть. И вроде бы он нормальный. Я чего то не знаю?

Существует официальная локализация на русский, но с простыми ариаловскими шрифтами. Поэтому решил сделать русификатор с кириллицей в оригинальных английских шрифтах. Шрифты делал я и makc_ar.

За основу взят официальный русский текст, внесённые исправления в него: допереведено 200 строк, исправлены грамматические ошибки, расставлена ё, пофикшена пара тех. ошибок с кавычками.

[Setekh 1 459]

У меня в стиме она куплена, и перевод там уже давно есть. И вроде бы он нормальный. Я чего то не знаю?

Чукча не читатель, чукча писатель?

[Plunder 0]

У меня в стиме она куплена, и перевод там уже давно есть. И вроде бы он нормальный. Я чего то не знаю?

Много стилистических и синтаксических ошибок. Где-то пробелы не стоят (доходит до идиотизма — "Смотри насСана"), где-то неправильно склоняются слова, где-то буква не та. Для понимания сойдет, но граммар-наци негодуют.

Кстати, вы бы Readme какой-нибудь сделали для русика. А то хрен разберешься чего и куда.