Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Жанр: Гонки, Симулятор, Спортивные игры
Разработчик: Kunos Simulazioni
Издатель: Kunos Simulazioni
Дата выхода: 19 декабря 2014

Assetto Corsa — компьютерная игра в жанре автосимулятора, разработанная итальянской студией Kunos Simulazioni.
Игра базируется на применении реального гоночного опыта с поддержкой расширенных настроек и модификаций.
Релиз игры произошёл 8 ноября 2013 года через программу Steam Early Access.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия 1.02

Авторы перевода: SimRacing, GEKA, Lordw007 и VicF1

Адаптация под последние версии игры

4bb7e210c2bat.jpg 9c80f8320d40t.jpg 111e46f18dbct.jpg

Sniker One

Потратьте свое личное время и сделайте лучше...

Там еще надо корректно, с учетом гоночной специфики, доперевести файл system\locales\ru.ini

И описания всех заданий и заездов в карьере....

Изменено пользователем VicF1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потратьте свое личное время и сделайте лучше...

Всего лишь не надо пытаться переводить дословно, а надо адаптировать текст в привычный для нашего уха.

Приятное и безопасное вождение. Баланс между скоростью и безопасностью. И т.п.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всего лишь не надо пытаться переводить дословно, а надо адаптировать текст в привычный для нашего уха.

Приятное и безопасное вождение. Баланс между скоростью и безопасностью. И т.п.

это было переведено ещё до адаптации. не стали ничего трогать из описаний. В основном был доперевод от VicF1,a общего интерфейса и меню под последнюю версию Изменено пользователем Lordw007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
это было переведено ещё до адаптации. не стали ничего трогать из описаний. В основном был доперевод от VicF1,a общего интерфейса и меню под последнюю версию

Проверил бегло на новой версии 1.3 с DLC. Всё работает, но возможно надо добавить новые строки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия 1.03

• Адаптация под последнюю версию игры и Dream Pack 2

Скачать | Зеркало

Изменено пользователем VicF1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день будет ли обновлено под последнею версию AC 1,5,5?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добрый день будет ли обновлено под последнею версию AC 1,5,5?

Будет, но там ничего особо нового не будет, ждем релиза японских машин, тогда и рус обновим...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Будет, но там ничего особо нового не будет, ждем релиза японских машин, тогда и рус обновим...

:rolleyes: 18 мая.

Upd. Завезли япошек, прежний русик не работает, все на английском.

Изменено пользователем RiskyDevil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия 1.07

• Адаптация под последнюю версию игры, Japanese Pack и Red Pack

http://sendfile.su/1254530

http://rgho.st/6R8SJWdFt

Изменено пользователем VicF1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия 1.07

• Адаптация под последнюю версию игры, Japanese Pack и Red Pack

http://sendfile.su/1254530

http://rgho.st/6R8SJWdFt

Уважаемый VicF1! Благодарю за колоссальный труд в переводе данной игры. Успехов Вам и всех благ в дальнейшем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      The Thing That Happened — это приключенческая игра в жанре экшен с видом от третьего лица и открытым миром.
      Вы можете использовать разнообразное оружие, улучшения, навыки ближнего боя и крафтинг, чтобы расправиться с врагами.
      В постапокалиптическом мире Маркус Дрейвен прибывает в город Иерихон. Город лежит в руинах, повсюду разбросаны остатки старой цивилизации. Маркус путешествует уже несколько дней, собирая еду и припасы, чтобы выжить в этом суровом новом мире.
      Русификатор v1 от 21.07.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры
      Deepseek с правками.
    • Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×