Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Oxygene

Добавление готового текста и шрифта

Рекомендованные сообщения

Всем привет!

Нужна помощь в таком деле:

Имеется 2 русификатора для игры Emperor: Rise of the Middle Kingdom (Sierra) . Один от 7Wolf и второй от Фаргуса, собранный ZoG - http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/122/

Для игры выходил только один единственный патч и я предполагаю, что русификатор от 7Wolf делался для первой версии игры. Он не работает на патченой версии, вернее, работает криво. Вместо слов набор русских букв

 

Spoiler

9a1c1a9e2b87e1d82778d53f5d6189d7.png

Русификатор от Фаргуса, либо делался для патченой версии, либо это делали при сборке уже авторы с ZoG. Он работает нормально. Но очень нужен от 7Wolf.

Приложил архив с обоими версиями https://yadi.sk/d/LM_a9UBMisiak

 

Spoiler

07c6320e6a8989e65eff9c1e27d9cda2.png

78e1355c02e7fc83de1a4b2ee6c469dc.png

И плюс в папке Model текстовый файл. В переводе от 7Wolf он на русском языке, а от Фаргус английская буква соответствует русской на одной с клавише.

Как-то так...

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никто не знает/не может/не хочет?

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, так и трансформируй файл таким же образом. Преврати кирилицу в латиницу или наоборот.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну, так и трансформируй файл таким же образом. Преврати кирилицу в латиницу или наоборот.

Не прокатывает такой вариант. Если тут еще русские буквы, то при попытке трансформирования имеем вообще набор символов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Никто не знает/не может/не хочет?

Лень, просто лень, выходные же...

7Wolf:  Файл Новая игра Повторить  миссию Загрузить игру Сохранить игру Удалить игруФаргус: afqk yjdfz buhf gthtbuhfnm vbccbE pfuhepbnm buhe cjAhfybnm buhe elfkbnm buhe

 

если присмотреться, то видно:

Ф > a

а > f

й > q

Н > y

о > j

в > d

я > z

и так далее...

а теперь присмотрись внимательней на свою клавиатуру - тогда всё ясней станет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а теперь присмотрись внимательней на свою клавиатуру - тогда всё ясней станет...

Было бы все так просто... Я написал выше, что не прокатывает этот вариант. Если написать текст в ангийской раскладке, то вместо русских букв уже идут некие символы.

Сейчас попытаюсь объяснить:

Как такового, шрифта в игре нет. Алфавит представлен в виде изображений с буквами:

 

Spoiler

f71f3857d5f198b33ac01ab51d2cf862.png

В русификаторе от 7Wolf есть как английский алфавит, так и русский.

В русификаторе от Фаргус только русский, а английский заменен на символ *

Все это в виде изображений.

Мне не совсем понятно следующее:

1. Каким образом 7Wolf работает без перевода русского текста в английскую раскладку? Везде указан нормальный русский текст.

2. Примеры того, как это все устроено:

 

Spoiler

1cd92af0f94f843f4006c3b8e0887208.png

 

Spoiler

fe3eb3737eb2be14edfb97c34e781f24.png

Как видно, что размеры букв везде разные и если попытаться заменить буквы в либо в оригинале, либо в Фаргусе буквами от 7Wolf, то имеем не совсем годный результат.

Допустим, если заменить распакованные файлы нужными, то чем паковать обратно в .555?

3. Ну и главный вопрос темы, это как запихнуть эти шрифты от 7Wolf?

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Было бы все так просто... Я написал выше, что не прокатывает этот вариант.

да? а почему у меня прокатал?

fab1f7848ccb.png

Каким образом 7Wolf работает без перевода русского текста в английскую раскладку?

пропатчили ехе, в котором скорее всего находится метрика шрифта

зы: скинь ехе русской 7Wolf

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да? а почему у меня прокатал?

где?)

К примеру, если я меняю раскладку (с версией 7Wolf):

 

Spoiler

5c391a2589520b898b7c65ebcbf8e540.png

 

Spoiler

326ef146573b40af77370271703835a2.png

_______

Emperor-Rus.exe

Да, будешь запускать с этого exe, то русифицированные файлы 7Wolf (те, что я разместил в первом сообщении) переименуй:

EmperorMM.eng = RmperorMM.eng

EmperorText.eng = RmperorText.eng

China_Fonts.555 = Rhina_Fonts.555

China_Fonts.sg3 = Rhina_Fonts.sg3

EmperorEventmsg.txt = RmperorEventmsg.txt

Так вот сделан этот русификатор

Если возникнет необходимость, то закину всю игру от 7Wolf.

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
где?)

на сриншоте, "ориг" ехе версии 1.0.1.0, шрифт Фагус, и тексты 7Wolf (с перекодированными пару строчками) - про интеграцию шрифтов 7Wolf в первом сообщении не сказано

Emperor-Rus.exe

хочет "оригинальный компакт диск 7Wolf" - эмули ставить лень, ехе накрыт ASPack 2.11 + защита 7Wolf от копирования СД - что мешает точному сравнению, по беглому сравнению получился такой вариант:

Emperor.exe v1.0.1.0 (NoCD) RuFix1, использовать с текстами и шрифтами 7Wolf

08b07bb77b5f.png7cbcc88fd5b1.png

дальше уже сам давай, или попытайся пофиксить ехе чтоб выровнять смещение в 7Wolf шрифтах или используй шрифты Фагус и декодируй тексты 7Wolf

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
хочет "оригинальный компакт диск 7Wolf"

да, это я упустил из виду. Забыл мини-образ добавить

получился такой вариант:

в общем, к чему вся эта затея?

Существует HD мод на эту игру под современные мониторы. Мод работает только на обновленной версии 1.0.1.0 => а обновление ставится только на установленную английскую версию.

Сам мод состоит всего навсего из набора текстур (под каждое разрешение экрана) и, самое, главное, для каждого разрешения лежит отдельный Emperor.exe. Естественно, версии 1.0.1.0 и, очевидно, с некоторыми правками.

Hi-Res Mod

попытайся пофиксить ехе чтоб выровнять смещение в 7Wolf шрифтах или используй шрифты Фагус и декодируй тексты 7Wolf

да я бы без проблем, только знать бы что, куда и как...

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно еще попробовать в старой версии exe поменять функционал на манер патченных новых exe, чтобы появилась поддержка современных разрешений. Правда придется с дизассемблерами и дебагерами поработать.

Алгоритм такой. Сравниваем два exe заточенных под разные разрешения экрана и пытаемся найти этот код в своем старом exe. Меняем все как надо и имеем старый exe поддерживающий новые разрешения.

Я уже смотрел. Там не все так просто. Подозревал, что только цифра отвечающая за разрешение меняется. Но похоже еще смещения для текстур правятся. При желании разобраться наверняка можно. Это все действительно только для случая, если старый exe не накрыт какой-нибудь защитой.

Изменено пользователем barmaklei

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

barmaklei,

а если все-таки попробовать вариант замены шрифтов? В этом сообщении я показывал как устроено. Ведь перевод от Фаргус работает и на обновленной версии и при замене файлами из HD-мода.

Да и у LinXP выше что-то получилось, но он молчит пару дней.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я говорю о решении проблемы с файлом, а ты — о том, что я якобы не умею читать.
      Я прекрасно читаю и понимаю, о чём ты говоришь.
      Проблема простая: файл нельзя редактировать напрямую в «Блокноте».
      Если попытаться изменить в нём любой текст, игра сломается
    • Похоже весь английский шрифт заменён на русский.
    • В какой-то мере довольно красноречиво показывает то, как же много людей ставило вин11 на железо, которое не поддерживает Secure Boot, используя довольно-таки простой обход этой проверки установщиком винды. А ещё более красноречиво показывает то, насколько больше людей пользуются вин10 (где не было требования на Secure Boot, а следовательно, простые юзеры дефолтные настройки биоса и не трогали, даже если у них вообще и была такая опция), игнорируя 11-ю винду из тех, кто является их явными покупателями. Ко всему прочему, в мире огромное число людей, которые довольствуются логикой: поставил комп (зачастую даже готовый или собранный кем-либо другим под заказ), включил, работает. “Работает — не трогай”: могут даже обои не всегда дефолтные разбираться как менять, а тут от них хотят аж в биос залезать. То есть и это данные оценки также весьма красноречиво показывают.
    • текстуры на 99%: (без названия игры и некоторой непереводимой служебной информации) переведены. пример  в 1.0.5 изменились 2 ID по текстурам, остальное вроде на месте
    • И без того грустный онлайн игры, станет ещё грустнее. Давайте, жгите сильнее ЕА, чё уж тут, добить труп перед выпуском новой части. 
    • Белое — не чёрное, а потому за 100-150 часов можно достичь сингулярности. У тебя логика примерно такая вот. Ложные выводы, сделанные на основании заведомо некорректного примера, не имеющего никакого отношения к исходной теме. Сразу видно, что в текстовые квесты/адвенчуры и прочие подобные игры ты ни разу не играл. Визуальные новелы, являющиеся по сути интерактивными графическими книгами, похоже, что ты тоже играми перестал считать, забавно. Не важно, что считаешь ты сам, важно, что это вне зависимости от твоего желания считается играми. Собственно, сводя  игровой процесс шахматной игры банальным преставлению фигур ты сам и называешь руки — частью геймплея, а всё прочее — это так, для галочки по-твоему выходит. Ты ж фигуры чем переставляешь — руками или хвостом? Ну, исторически, игры в широком смысле появились задолго до письменности, не удивлюсь, если первые игры были уже во времена самых первых людей, а то и раньше, даже животные играют так или иначе. Это один из основных методов проведения досуга для получения развлечений. При этом были они куда примитивнее нынешнего великого разнообразия и ничего, люди годами могли играть даже банально в слова, а крестики-нолики вообще были чем-то крышесносным на момент их появления. Чего уж тут говорить про современное великое разнообразие игра как вне компов и игровых приставок, до игр классических в самом разнообразном их проявлении (при этом оцифрованные версии и таких игр тоже обычно бывают). То есть можно было бы так-то ещё один момент указать. Что не только книгами люди тысячелетиями не насытились ,но и играми увлекаются вообще десятками тысяч лет и ничего — не надоедают. А потому и игры современные, которые де факто имеют исторические наработки огромного числа лет в той или иной мере, но будут пользоваться спросом.  Но не стал об этом говорить Даскеру — всё равно не поверит, он же из другого мира. Человече, у нас тут даже самолётом возможно управлять с джойтика. Казалось бы систему с огромным числом рычагов и переключателей упростили до банального ввода через управляемую ручку с парой кнопок. А в симулятор человека, где каждой конечностью надо управлять отдельно никогда не играл? А вот ведь смогли же ж, хотя казалось бы, куда ж ещё сложнее. Но нет ,есть ещё и классические рогалики, где управление на клаве подобно игре на пианино, но всё-таки оно же возможно. Если тебе не хватает на что-то фантазии, то не надо обобщать и заявлять о невозможности чего-либо в принципе. Итого, технически ограничения есть только у тебя в голове, а на практике что угодно реализуемо, любой даже самый невероятный процесс можно свести к вполне реализуемому на практике методу ввода для управления чем-либо. А в случае популярных нетривиальных задач появляются и специализированные контроллеры типа авиационных джойстиков, рулей и аэромышей (в т.ч. нинтендовские виимоты как пример реализации данного подхода на практике).
    • Снова нытье на пустом месте. Забавно, что по традиции читы уже готовы и тестируются.
    • да, это закольцованная пещера, ты просто вылезаешь из другого выхода, в неё можно было зайти ещё с самого первого прибытия в эту локу.   Ладно, придётся найти какой-нибудь стрим, перед сном посмотреть, кто там куда пойдёт.  Но так не делается, ненавижу такое.
    • а пещера ты был в ней?может тебе в нее и нужно. точно, но эти костры еще и поколотить могут.)
    • Cтарик меня телепортнул ровно сюда, если развернуться, то будет спуск вниз, а находится это в пяти метрах от первого телепорта в снежной локе.   Нет.  После убийства тигра, этот старик находился прямо перед ареной, у телепорта. Он спросил, что-то типа “ты готов”?, я ответил “готов” и он телепортнул меня в то место, которое на скринах, но там нет ничего.  (хз. почему я “телепорты” называю, я имею в виду “костры”)
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×