Big Pharma

[Dexit86 2]

Big Pharma

• Метки: Менеджмент, Симулятор, Медицинский симулятор, Стратегия, Инди
• Разработчик: Twice Circled
• Издатель: Positech Games
• Дата выхода: 27.08.2015
• Отзывы Steam: 1405 отзывов, 78% положительных

Что, если бы у вас была возможность избавить мир от болезней, улучшить жизни миллионов, облегчить страдания и вылечить больных… и получить за это неплохую прибыль? Будучи главой собственного фармацевтического конгломерата, вы обладаете этой силой. Используете ли вы её во благо?

Скриншоты

 

---

Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/59885/

Изменено 11 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Bepmep 0]

Тут в Стиме тоже предлагают как временный вариант выпустить перевод в транслите. В общем я попробовал... это боль. (транслит через PuntoSwitcher)

[DragonZH 1 193]

Лучше уж енглиш чем транслит.

Если что координатки в бинарках -23 всего 26 штук, может кто разберёт. Первый раз такие вижу, больше на анреаловские похожи. Тока есть ли смысл, ради токого количества текста.

Значения с плавающей запятой, вид координат x1y1x2y2. То, что буквы перевёрнуты на текстуре это за счёт компактности, можно и прямо сделать. Дальше я копать не буду.

[0wn3df1x 4 806]

Лучше уж енглиш чем транслит.

Если что координатки в бинарках -23 всего 26 штук, может кто разберёт. Первый раз такие вижу, больше на анреаловские похожи. Тока есть ли смысл, ради токого количества текста.

Значения с плавающей запятой, вид координат x1y1x2y2. То, что буквы перевёрнуты на текстуре это за счёт компактности, можно и прямо сделать. Дальше я копать не буду.

Пока никто не смог нормально запихнуть кириллицу в такие шрифты с бинарниками. Как я уже написал выше, нужно стучать разработчикам и просить добавить хотя бы кириллицу из arial и прислать ttf или otf оригиналы.

[Jazzis 2]

Я сказал ему, что мы могли бы сами добавить русские символы в шрифт и отдать ему. Он ответил (как обычно, во всём виноваты низкие продажи в России):

It's not as simple as that. The font I use didn't come with the Cyrillic characters. The expense in purchasing the Cyrillic versions of the font is not insignificant and my calculations based on the number of sales so far in Russia and other Eastern European countries suggest it is not worth the time and money to do it.

You have to understand that I'm running a business and can't do things out of pure goodwill. I hope you understand.

Если кто-то сможет объяснить лучше, чем я, прошу.

Изменено 9 сентября, 2015 пользователем Jazzis

[Dexit86 2]

Я сказал ему, что мы могли бы сами добавить русские символы в шрифт и отдать ему. Он ответил (как обычно, во всём виноваты низкие продажи в России):

Низкие продажи, потому что - нету русского языка. Нету русского языка, потому что - низкие продажи.

Люблю такую логику

[makc_ar 590]

Я сказал ему, что мы могли бы сами добавить русские символы в шрифт и отдать ему. Он ответил (как обычно, во всём виноваты низкие продажи в России):

Если кто-то сможет объяснить лучше, чем я, прошу.

В бинарной сетки в шапке или футере посмотрите название шрифта.

ИЛИ

Пускай предоставит векторный шрифт .otf или ttf, который он использовал на растровой текстуре .png в самом движке, а мы ему вернём векторный шрифт .otf или ttf с кириллицей для нанесения её в растровую текстуру .png уже в самом движке. Ему останется только сгенерировать заново шрифт с кириллицей и обновить игру в Steam. Вот и всё.

[Jazzis 2]

Низкие продажи, потому что - нету русского языка. Нету русского языка, потому что - низкие продажи.

Люблю такую логику

Мне она тоже нравится. Я уж хотел написать об этом.

[Jazzis 2]

Передал разрабу 2 дня назад то, что написал Макс. В прошлый раз он ответил через 3-4 дня, т.ч. либо ещё ответит, либо он меня в спам добавил.

UPD. Скорее всего случилось второе, поэтому вот его мыло: tim@twicecircled.com, и вот моё сообщение:

Hello, Tim :)

Actually sales are low because of lack of russian language.

You didn't understand me. You send us a vector font .ttf or .otf. We are adding cyrillic to it. And you will only generate the font with cyrillic again, and then update the game. That's it.

Изменено 16 сентября, 2015 пользователем Jazzis

[Biburatik 0]

Извиняюсь

 ! Предупреждение:

F22.6

Изменено 29 сентября, 2015 пользователем Biburatik
Опыт может и есть, а внимательности вот нет.

[Eddi_cuvak 0]

http://steamcommunity.com/app/344850/discu...48855020015102/

[Jazzis 2]

http://steamcommunity.com/app/344850/discu...48855020015102/

Видать на распродажах продажи в России выросли.

[Bepmep 0]

Спустя полгода в игре таки появился русский шрифт.

http://steamcommunity.com/games/344850/ann...598882631468229

[0wn3df1x 4 806]

Человек, который взялся за перевод, здесь?

[Jazzis 2]

Человек, который взялся за перевод, здесь?

А не ты ли являешься владельцем проекта перевода?

[Dexit86 2]

Полный перевод игры: http://fe-c.github.io/big-pharma-ru/