Bepmep

Спустя полгода в игре таки появился русский шрифт. http://steamcommunity.com/games/344850/ann...598882631468229

Тут в Стиме тоже предлагают как временный вариант выпустить перевод в транслите. В общем я попробовал... это боль. (транслит через PuntoSwitcher)

3 из 3-х, я тоже перевел именно так, но есть и другие термины. Почитал я ваши комментарии, и понял что мое отношение к переводу должно быть не достаточно строгое, так что я пока посижу почитаю как это делается. P.S> я уже и в PM написал разработчику на форуме издателя, и тему в Steam поднял, но ответа так и нет.

Хотелось бы определиться с терминологией. Например Belts, Cures, Side-effect и т.п. На нотабеноиде опыта маловато, обходился без "словаря", поэтому не очень представляю как он работает, но кажется он нам нужен, чтобы не переводить по разному.

Присоединился к переводу (Ku3mi41). Завтра буду обучалку переводить.

Я написал 30 августа в центре сообщества игры в Steam просьбу к разработчику помочь с русским шрифтом или "наставить на путь истинный" но он игнорирует эту тему (хотя отвечает в других). Попробую сказать что мы добрались до шрифта и тут такой затык... upd. написал еще и на форуме издателя, может так заметят. а меж тем по всему рунету народ спрашивает руссификатор.

Это все понятно, но вы по-русски пробовали туда писать? или вы транслитом предлагает переводить?

Вопрос в том что игра не отображает русские символы. Похоже их нет в используемых шрифтах — на экран просто ничего не выводится. Хотелось бы услышать мнение знающих товарищей. Игра на Unity. Разраб в стиме не ответчает...

Стали бы вы ставить\качать мод меняющий стандартные анекдоты в игре? Где-бы поискать тексты таких анекдотов?

Если цена будет терпимая то можно и купить, а то столько шума, 6 лет ожидания, "финальный отстет" который затянулся на 3 года, переход с DX8 на DX9, на это определенно надо посмотреть...