Azure Striker Gunvolt

[MrTest 26]

Здраствуйте уважаемые.

28 августа в стиме зарелизили данную игру с наличием русских субтитров, однако наличие японского звука - эксклюзив англ субтитров.

В папках игры имеются архивы расшерения irarc(и irlst, в нем скорее всего информация для извлечения). В каждом архиве (скорее всего) содержится текст игры разгого языка. И вот вроде бы кажется, что решение проблемы озвучки простое, подменить архив русской версии, на архив англ версии, но нет...

Да, после подмены озвучка появляется, но, русские шрифты отображаются иначе, и перестают помешяться в экран.

Скриншоты:

Оригинал англ/Подмена англ архива на рус

 

Spoiler

Как я понял, где то есть информация о ширине пробела между буквами, и она явно не в тех архивах, в которых содержится текст игры. Скорее всего "таблица шрифта" или "ширина пробела" в экзешнике игры. Для меня это темный лес, поэтому прошу вашей помощи.

Экзешник залил на яндекс. - https://yadi.sk/d/pkHkCnHKimbNw

[makc_ar 590]

или "ширина пробела"

https://helpx.adobe.com/ru/indesign/using/k...g-tracking.html