Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Renowned Explorers: International Society

Рекомендованные сообщения

header.jpg


Жанр: Adventure, TBS, RPG
Платформы: PC MAC LIN
Разработчик: Abbey Games
Издатель: Plug Abbey Games
Дата выхода на PC: 2 сентября 2015
Движок: AbbeyCore

Spoiler





Spoiler

ss_5daa43ea3a1d03ded164b4872a7233d5892d4d04.jpg
ss_b15cf70efced2ab5242b8696f48695f9c52c2f6d.jpg


Spoiler

Renowned Explorers: International Society — это продолжение творчества студии Abbey Games, которая прославилась в 2013 году благодаря симулятору бога (вернее, симулятору матери-природы) Reus. На этот раз разработчики выбрали более простую тему — путешествия. Но менее интересно не будет, потому что предстоит стать не просто мореплавателем, а человеком, который открывает новые земли. В 19 веке, а именно в это время отправляет Renowned Explorers, карта мира еще не могла претендовать на точность — было много неизведанных уголков. Игроку предстоит возглавить собственную команду искателей приключений, в ней обаятельно будут совершенно разнохарактерные персонажи. Геймеру предстоит не только открывать новые земли, но и присваивать себе местные богатства. Ясно, что этому будут препятствовать туземцы. Вот тут необходимо включить стратегическое мышление. Иногда придется действовать очень грубо, иногда предстоит очаровывать аборигенов. Обратим внимание, что бои происходят пошагово. Если сокровища все-таки удалось раздобыть, то можно их либо отдать родной стране, либо присвоить. Да, все происходит как в жизни. А вот графика неправдоподобная — она рисованная, очень забавная. Следует подчеркнуть, что Renowned Explorers характеризуется высокой степенью реиграбельности. Ее гарантирует случайная генерация миссий, команды, наград и т. д. Поэтому виртуальное путешествие вполне может затянуться надолго.

Особенности:
- В 19 веке было много исследователей, поэтому игроку постоянно придется конкурировать с другими искателями славы и богатств.
- Команда корабля отличается абсолютной разношерстностью, но игрок должен объединить непохожих людей, чтобы приплыть куда надо и выжить.
- Общаться с туземцами можно совершенно по-разному — деликатно, жестко, гибко...
- Процедурная генерация постоянно подкидывает новые задания, что позволяет героям развиваться.
- Экспедиция требует подготовки, поэтому перед отплытием стоит позаботиться о покупке всего необходимого.
- Путешественников ждут величественные памятники архитектуры, нетронутые природные уголки...





Перевод: http://notabenoid.org/book/59974 Заброшен?
Прогресс перевода: 93.png

Открытый перевод на notabenoid: http://notabenoid.org/book/69338 Активный
Прогресс перевода: 324.png
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!FpJTwQDT!0tlmVkQm...R48Il-mLpB9EPZ8 (обновлён 13.05.2017) Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Есть ли какой-нибудь прогресс в переводе?

6.6%

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обломался я дико. Купил игру по скидке. Устанавливаю, а там английский. Ну думаю - на ZoG'е перевели, за 2 то года с релиза. Почему-то в моем мозгу закралась мысль о том что игра на русском уже давно. А тут 6.6% О----О у меня просто лупешечки подскачили

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно, что перевод игры так заглох. Мог бы помочь, если кто допустил бы до Нота

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Готов поддержать финансово,если продолжат переводить

Изменено пользователем Yury141414

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышло последнее дополнение, т.е. больше текст не будет пополняться. Связи с этим вопрос, есть ли надежда на оживление перевода?

  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эх, игра сочная, перевести бы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Che Gevara @Emwill В тексте игры очень много переменных, которые весьма сложно вписать в предложение не получив белиберду на выходе. Кроме того, на момент первого перевода часть текста была в коде игры, что делало её непереводимой. И если вторая проблема, теоретически, могла исчезнуть после выхода полной версии, то первая никуда не делась.

Но, если появятся желающие поиграть в “конструктор русского языка”, то можно и продолжить :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Т.е. все совсем печально. Жаль. Но все равно спасибо за пояснения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Astrolon сказал:

В тексте игры очень много переменных, которые весьма сложно вписать в предложение не получив белиберду на выходе.

 про братьев тоже самое говорили, ничего перевели же кое-как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поскольку о переводе данной игры периодически поступают вопросы и я хорошо знаком с разработчиками, рассказываю детали о том, почему у игры нет перевода.

Изначально она разрабатывалась вообще без мысли о возможности локализации. После выхода это привело разработчиков в ловушку: с одной стороны им бы хотелось вывести игру на дополнительные рынки, но с другой они вообще не понимали, как имплементировать систему локализации в готовый проект. Когда мы написали им в 2015-м, они всё ещё ломали голову над тем, как можно реализовать переводы на другие языки, но впоследствии пришли к выводу, что сделать это технически практически невозможно. Но, как сказал мне сооснователь и главный программист студии: “они усвоили урок”, поэтому последующие проекты студии всегда делались с возможностью локализации.

Таким образом, перевод RE:IS возможен лишь в том случае, если разработчики решат сделать римейк.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 часов назад, 0wn3df1x сказал:

 Когда мы написали им в 2015-м, они всё ещё ломали голову над тем, как можно реализовать переводы на другие языки, но впоследствии пришли к выводу, что сделать это технически практически невозможно. Но, как сказал мне сооснователь и главный программист студии: “они усвоили урок”, поэтому последующие проекты студии всегда делались с возможностью локализации.

ну разрабы братьев говорили тоже самое, тем не менее

 

18 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Таким образом, перевод RE:IS возможен лишь в том случае, если разработчики решат сделать римейк.

ремейк реуса уже на подходе, так что RE следующие в очереди по идее
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      1000xRESIST

      Жанр: Приключение Платформы: PC Разработчик: sunset visitor Издатель: Fellow Traveller Дата выхода: 9 мая 2024 Движок: Unity  
      2-я самая высокооценённая игра 2024-го года по версии Open Critic.
    • Автор: Федот
      Страница игры в Steam

      Игромания хвалит сюжет и мультиплеер.
      Рецензия Игромании на Frozen Synapse
      Рецензии:
      «Простая на вид, но сложная внутри тактическая стратегия, сочетающая традиции Laser Squad Nemesis с идеальным мультиплеером» — Игромания 8/10
      «Захватывает дух» — EDGE 9/10
      «Превосходная и изобретательная... выдающееся творение» — Eurogamer 9/10
      «Самая затягивающая и великолепная игра, в которую я играл за последние годы» — bit-gamer > 95%
      Об игре:
      Frozen Synapse — это тактическая игра для ПК и Mac.
      Классическая пошаговая стратегия, в которой игроки совершают ходы одновременно друг с другом, получает современную обертку, а также позволяет вам давать подробные и точные приказы своему отряду. Планируйте свои действия, проверяйте их, а затем нажимайте кнопку «исполнить»: ваши ходы и ходы вашего противника будут выполняться одновременно. Глубокая и интуитивно понятная многопользовательская игра и огромная сюжетная кампания даст вам возможность наслаждаться великолепными тактическими возможностями Frozen Synapse на протяжении многих часов.
       
      Трейлер:
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения


    • Станьте копирайтером благодаря индивидуальной поддержке на каждом этапе обучения и начните получать заказы.

      Изучите искусство копирайтинга с нуля и начните зарабатывать на своих навыках. Наш курс покроет все от основ до продвинутых техник. Вы получите практические знания и инструменты, чтобы создавать захватывающие и продающие тексты. Сделайте первый шаг к новой профессии!
      Добро пожаловать в наше сообщество копирайтеров от YL-агентства контент-маркетинга, где вас ждут уникальные знания и лучшие специалисты по редактированию и копирайтингу. Присоединяйтесь к нам и развивайте свои навыки вместе с профессионалами.

      Вступайте в нашу группу ВКонтакте и участвуйте в обсуждениях: vk.com/ylcontent.

      Каждое слово просчитано точно — в копирайтинге все будет мощно.

    • Узнаваемый сертификат. Получите сертификат после окончания курса, который признаётся топовыми компаниями в отрасли.

      Стремитесь к финансовой свободе? Пройдите наш курс копирайтинга и научитесь зарабатывать, создавая убедительные и продающие тексты. Мы предлагаем пошаговое руководство, реальные кейсы и поддержку на каждом этапе. Станьте востребованным специалистом на рынке и начните получать стабильный доход, работая из любой точки мира.

      Станьте частью сообщества, где копирайтинг и редактирование поднимаются на новый уровень. YL-агентство контент-маркетинга предлагает уникальные ресурсы и поддержку от экспертов.

      Присоединяйтесь к нашему сообществу ВКонтакте для бесплатных учебных материалов https://vk.com/ylcontent.

      Пишем мы, а вы цветёте — копирайтинг ваш успех несёт.

    • Станьте высокооплачиваемым копирайтером, создавая коммерческие предложения и рекламные материалы.

      Курс "Копирайтинг для бизнеса". Узнайте, как копирайтинг может стать мощным инструментом для продвижения вашего бизнеса. Курс научит вас эффективно представлять ваши продукты и услуги, формировать бренд и привлекать новых клиентов с помощью качественных текстов.
      Добро пожаловать в наше сообщество копирайтеров от YL-агентства контент-маркетинга, где вас ждут уникальные знания и лучшие специалисты по редактированию и копирайтингу. Присоединяйтесь к нам и развивайте свои навыки вместе с профессионалами.

      Присоединяйтесь к обсуждению копирайтинга в нашей группе ВКонтакте: vk.com/ylcontent.

      В простоте найди вдохновение — копирайтинг нам как окрытие.
    • Используйте полученные знания и шаблоны для создания эффективных коммерческих предложений.

      Уникальный курс копирайтинга. Получите практические знания о том, как создавать тексты, которые продают. Научитесь избегать распространенных ошибок и применять проверенные методики, чтобы существенно увеличить ваши доходы.

      Устали от рутины и ищете новые возможности для развития своих навыков копирайтера? Присоединяйтесь к нашему сообществу и откройте для себя мир вдохновляющих идей, мастер-классов от топ-специалистов и уникальных инструментов для создания продающего контента.
      Присоединяйтесь к Telegram-каналу: https://t.me/ylcontent для получения ежедневных апдейтов, идей и обучающих материалов от лидеров отрасли.

      Каждое слово хит, копирайтинг вас ведёт олимп.

    • Получите востребованную профессию копирайтера за 25 недель и начните зарабатывать прямо из любой точки мира.

      Сделайте первые шаги к престижной и высокодоходной профессии с нашим курсом копирайтинга. Удобный онлайн-формат, доступ к лучшим материалам и практические задания помогут вам быстро освоить работу с текстом. Присоединяйтесь к сообществу успешных копирайтеров и начинайте зарабатывать на собственном творчестве.

      В нашем сообществе копирайтеров вы найдете ответы на все вопросы, связанные с созданием и продвижением контента. Узнайте, как улучшить свои навыки и стать экспертом в редактировании и копирайтинге. Присоединяйтесь и учитесь у лучших специалистов.
      Присоединяйтесь к группе в Одноклассниках https://ok.ru/ylcontent и участвуйте в обсуждениях с профессионалами. Делитесь своим опытом и узнавайте секреты успеха в копирайтинге и редактуре.

      Копирайтинг — это мастерство, словом дарит волшебство.
    • Используйте полученные знания и шаблоны для создания эффективных коммерческих предложений.

      Креативное письмо и сторителлинг. Погрузитесь в мир креативного письма и сторителлинга. На курсе вы узнаете, как создать увлекательную историю, которая держит читателя за экраном. Разработайте собственные сценарии и подходы, которые сделают ваши тексты уникальными и запоминающимися.

      В сообществе копирайтеров YL-агентства вас ждет множество уникальных материалов и возможностей для роста! Учитесь у экспертов контент-маркетинга и копирайтинга, участвуйте в интересных дискуссиях и делитесь своим мнением. Вступайте и будьте первыми!
      Следите за новинками и стать частью Professional Club в копирайтинге, подписывайтесь на наш канал в Одноклассниках: https://ok.ru/ylcontent. Откройте для себя новые горизонты.

      Копирайтинг — магия, которая продает.

    • Освойте 25 уроков по копирайтингу и станьте востребованным профессионалом.

      Погрузитесь в мир копирайтинга и овладейте искусством создания продающих текстов. Наш курс предоставляет комплексное понимание техники написания текстов, анализа аудитории и построения убедительных аргументов. Пройдите обучение и начните получать стабильный доход, работая в увлекательной и востребованной сфере.
      В нашем сообществе мы собрали лучших специалистов по копирайтингу и контент-маркетингу. Учитесь у них, делитесь опытом и открывайте для себя новые возможности для карьерного роста. Присоединяйтесь к YL-агентству!
      Следите за обновлениями в нашем Телеграм-канале https://t.me/ylcontent и получайте ценные рекомендации по контент-маркетингу. Будьте в курсе всех трендов и новостей отрасли.

      Копирайтинг - искусство простых слов, создаст вам бизнес новый улов.
    • Научитесь превращать сухие факты в продающие истории на нашем курсе.

      Обучение созданию текстов, увеличивающих конверсии: Узнайте о шаблонах и формулах, которые используют успешные копирайтеры. Примените эти методики на практике и научитесь писать тексты, которые действительно продают 9 .

      Наше сообщество копирайтеров при YL-агентстве контент-маркетинга — это место, где встречаются лучшие умы в сфере копирайтинга и маркетинга. Присоединяйтесь и становитесь частью этой уникальной команды.


      Открывайте для себя новые горизонты в копирайтинге с нашей группой ВКонтакте: vk.com/ylcontent.

      Словами приворожим — бизнес ваш упрочим.

    • Станьте успешным копирайтером: обучитесь у лучших и удвойте свои доходы.

      Курс "Блоговое копирайтинг".Создавайте успешные блоги и монетизируйте свое хобби. Курс по блоговому копирайтингу научит вас писать интересные и полезные статьи, привлекающие широкую аудиторию. Узнайте, как выбрать темы, оптимизировать контент для SEO и создавать постоянный трафик для вашего блога.

      Хотите стать частью эксклюзивного сообщества копирайтеров YL? Здесь вы найдете все необходимое для совершенствования своих навыков, от практических семинаров до вдохновляющих мастер-классов от лучших экспертов отрасли.
      В нашей группе ВКонтакте: vk.com/ylcontent вы найдете советы статьи и обсуждения на самые актуальные темы копирайтинга. Присоединяйтесь и развивайтесь с нами.

      Сочетание слов и стиль — ваш успех вершит копирайтер.
    • Начните курс по копирайтингу и узнайте, как создать текст, который гарантированно увеличит продажи

      Обучение созданию текстов, увеличивающих конверсии: Узнайте о шаблонах и формулах, которые используют успешные копирайтеры. Примените эти методики на практике и научитесь писать тексты, которые действительно продают 9 .
      Присоединяйтесь к сообществу копирайтеров YL-агентства контент-маркетинга и погрузитесь в мир профессионального копирайтинга. Узнайте последние тренды, примите участие в обсуждениях с топ-специалистами в области редактуры и контент-маркетинга. Откройте для себя новые горизонты и возможности для роста.



      Повышайте свою экспертизу в копирайтинге вместе с нами! Подпишитесь на Телеграм-канал: https://t.me/ylcontent.

      Слова как волны, вдохновение летит, копирайтинг бренду успех приносит.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×