Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

header.jpg

 

  • Жанр: RTS
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: Longbow Games
  • Издатель: Longbow Games
  • Дата выхода на PC: 25 августа 2015
  • Движок: Longbow Games engine
Spoiler

ss_95241cc3725e31b8687c7be90c867fe2a211ae9d.jpg
ss_419f2730460aeb2dee6d41ff43b8d4991374278f.jpg

Spoiler

Hegemony 3: Clash of the Ancients — это стратегия с изометрическим видом с элементами фэнтези от разработчиков из студии Longbow Digital Arts Inc.

Особенности:
- 25 фракций, разделенных на культуры Греков, Этрусков, Галлов, Италиков (имеются субкультуры Римлян, Латинов, Самнитов).
- Командование армиями и отрядами по аналогии с прошлыми играми серии.
- Управление ресурсами и путями снабжения, которые как всегда могут быть перерезаны.
- Динамические кампании: задания будут выдаваться согласно действиям игрока.
- 30 различных видов войск: легионеры, гоплиты, галльские налетчики, воин-герой, племенное ополчение и т.д.
- Огромная карта: по размеру территории и детализации превосходит карту "Цезаря" в 4 раза.
- Новые фичи: рост и развитие городов, древо технологий фракции, торговля ресурсами, покупка и продажа рабов и т.д.
- Внутриигровой редактор карт, позволяющий создать свой реальный или фэнтези мир и загрузить его в Steam Workshop.

Перевод: http://notabenoid.org/book/59795
Прогресс перевода: 82.png
-----------------
Все ресурсы снаружи. Шрифты снаружи. Текст снаружи. Текстуры снаружи. Как проверю внедрение текста - прикреплю скрины.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жал, Разработчиков ресурсов не хватило на перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Замечательно переводится. Правда файлик .str с кучей мусора.

 

Spoiler

oEI5d-XK9fM.jpg

Обнаружил в файле локализации:

%%LANGUAGE=ru

%%STRING=<<HEREDOC

Никто не знает. Разработчики планировали перевод, но забросили? Или он у них в планах?

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Зависит от продаже. если так, не рано 2016 будет.

Они где-то об этом писали? В файле локализации очень много строк с элементом ru=. Т.е. туда только осталось русские строчки вставить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Задал вопрос человеку, который это утверждал.

Тем временем обнаружил в том же файле переведённые на русский язык строки.

 

Spoiler

 

%%LANGUAGE=ru

%%STRING=<<HEREDOC

<p>Добыча ресурсов ведется в отдельных зданиях, расположенных на карте. Они будут приносить вам дерево, золото и продоволсьствие, когда вы отправите рабов или работников на объект и соедините его с городом или лагерем при помощи линии снабжения. Чаще всего вам будут встречаться <a href="BUILDING=farm,farm">фермы</a>, <a href="BUILDING=mine,mine">шахты</a> и <a href="BUILDING=mine,woodmill">лагеря лесорубов</a>.</p>

<p>Пустые строения может захватить любой отряд, но если внутри здания находятся солдаты или работники, захватить такое здание можно только с помощью <i>военных</i> отрядов. Захват подобного здания занимает больше времени. Половина людей в захваченном здании будет убита, а половина будет взята вами в рабство.</p>

<p>Количество производимых ресурсов зависит от количества рабов или рабочих, а также от текущего времени года. Ресурсы доставляют на ближайший доступный склад по линиям снабжения. Если складского помещения для ресурсов нет, они будут потеряны.</p>

<p>Как и в случае с линиями снабжения, добывающие здания перестают работать, когда рядом оказывается противник. Враги могут совершать налеты, чтобы временно снизить производительность подобных объектов.</p>

Решил задать вопрос разработчикам лично.

Ответ разработчиков:

We would love to do official translations. However, we really don't know when or even if that will become a possibility for us. So if you and the community are ready to create your own translation we happily give you any help we can.

Что это значит?

Это значит, что они бы хотели выпустить официальный перевод, но у них нет сил и средств его завершить. Но если сообщество захочет допилить перевод, пусть берёт напильник и допиливает, они помогут чем смогут.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С нуля надо делать перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А у команды переводчиков в планах русифицировать игру?

Выше обратите внимание на моё сообщение. Там ответ от разработчиков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разработчики прислали расширенные ответ на почту.

 

Spoiler

DLmhKva.png

Тезисно:

- У них нет ресурсов, чтобы перевести игру.

- Весь текст на других языках, который есть в файле, они скопировали из прошлых игр серии. Поэтому он может совпадать, а может уже устарел.

- Прислали их софт для редактирования игрового файла локализации. (Выложил на яндекс: https://yadi.sk/d/2EeW5k1Aih4Qt)

- Попросили написать, если понадобится какая-то помощь.

P.S.: Прога ОФИГЕТЬ какая удобная

 

Spoiler

HYYszMJtzCo.jpg

----

Мерси:

http://notabenoid.org/book/59795

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam | Оценка: 100% (14 отзывов на 17.06.26)
      Blast Head — это рогалик с метапрогрессией, в котором экран быстро превращается в красочный калейдоскоп из пуль, взрывов и все более причудливого оружия. Выбирайте снаряжение, развивайте каждое оружие в отдельном древе навыков, открывайте пассивные и активные навыки и создавайте мощные комбинации прямо на ходу. Каждый забег — это эксперимент!
      Более 10 уникальных видов абсурдного оружия — у каждого из них есть собственное древо улучшений с 10—15 навыками, которые можно разблокировать. Дело не только в прокачке характеристик, но и в формировании собственного стиля игры. Превратите простую рогатку в оружие массового поражения или создайте систему, которая погрузит врагов в хаос. Кастомизация оружия — оружие можно комбинировать, улучшать и экспериментировать с ним, чтобы найти неожиданные сочетания, которые помогут мгновенно очистить поле боя. Рогатка, шлепанцы, кислотный бак, сферы хаоса или даже лук любви — дайте волю воображению! Руны, изменяющие механику — хотите, чтобы игра шла сама по себе? Включите автоматический огонь и сосредоточьтесь на уклонении от атак. Любите рисковать? Увеличьте плотность врагов, чтобы получить больше наград. Хотите запустить особые события? Руны позволяют менять основные правила игры, благодаря чему каждое прохождение будет уникальным и неповторимым. Быстрые и напряженные игровые сессии — вам не придется играть целый вечер: одно прохождение длится 10—30 минут, но напряжение не ослабевает ни на секунду. Чистый экшен: экран превращается в калейдоскоп из пуль, эффектов и врагов. Угрожающие враги, огромные боссы — поначалу это просто мелкие твари, которых вы разносите в клочья. Но с каждой минутой ситуация становится все хуже: рои становятся больше, враги — опаснее, а боссы требуют творческого подхода, а иногда и отчаяния.  
      Русификатор (17.06.26) от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры.
      Deepseek с правками.
    • Автор: SerGEAnt
      Sand: Raiders of Sophie

      Метки: Игрок против игрока, Гонки на выживание, Шутер с эвакуацией, Королевская битва, Пираты Платформы: PC Разработчик: Hologryph, TowerHaus Издатель: tinyBuild Серия: tinyBuild Дата выхода: 22.06.2026 Ранний доступ: Да

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Локалыч  увы на мой взгляд это борьба с ветряными мельницами =( Если разраб продолжит с той частотой выпускать обновы, то задолбаешься подгонять)
    • @Burenka первая картинка у тебя поломалась) А на третьей ничего непонятно))
    • Вообще для комплексного и бюджетного подхода можно было пройти диспансеризацию. Офтальмолога там, помнится, в базовой комплектации не предлагали. Но х.з., может в Питере по местной программе госгарантий медпомощи он есть.  Если уж наш Питон на 5090 деньги нашел, то и на МРТ отыщет.  Согласен. Но то, что описывает Питон, дальше головы МРТ не требует. Его проблемы уж точно не от ЖКТ или простаты.  Хорошо бы если б так.  
    • Привет! Спасибо, что сообщил. Жаль, что так вышло. Я постараюсь разобраться в причинах краша и выпустить исправление в ближайшее время.
    • Скорее всего в демке был весь игровой текст, его и переводили. А в релизной, что-то поменяли и всплыли косяки.
    • https://new.fastpic.org/album/XINfqNsuE7
      Вот три примера, из мной найденных, на раннем этапе. Цели в игре, кроме начальной не переведены, я про те что под красным флагом
    • подскажите/как открыть архив на мак там нет инсталлера?
    • Ну у него ярко выраженная симптоматика и происхождение  проблемы. Не понимаю, что мешало начинать диагностику заболевания по порядку. В конце-концов тут кому только ни лень было успели питону посоветовать всё-таки сходить к врачу, а именно к глазному врачу чаще всего за последние месяцы. Можно, разумеется. Недешёвое удовольствие, кстати. В т.ч. ранее писал, что всё-таки нужно знать, что именно искать, то есть лучше всё-таки по направлению, даже если платно решит делать. Ну а раз решили, что оснований нет, то предварительный диагноз уже сделан, врач подозревает что-то более простое, что не требует настолько тщательной проверки. Кстати, с нормальным проектором по цене примерно всего компа питона вместе взятого, можно даже полноценно играть на экране во всю стену с сочной картинкой и хорошей динамикой. На днях видео попадалось, где сравнивали проекторы разных ценовых категорий.
    • @Burenka можно пользоваться хостингом) (к примеру https://new.fastpic.org/  )правда из-за блокировок, они часто отваливаются. Или просто на яндекс закинуть картинки.
    • @galereysnov гарантированная работа русификатора только на той версии, под которую он сделан) Как минимум надо указать в какую версию игры ты играешь — стимовская(купленная) или скачанная. На игру выходят обновы каждый день. Русификатор в шапке работает точно с билдом  23731904 (версия 1.08) Чтобы откатиться на него: 1. Нажмите Win + R и введите steam://open/console   2. Введите там   download_depot 3624790 3624791 7444510229074818245   3. Зайдите в папку с игрой, удалите файлы и переместите файлы из скачанной версии. Скачается в следующую папку:   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_3624790\depot_3624791 4. Ставите русификатор   Ну или ждать и надеется, что  @Локалыч  обновит 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×