Celestian Tales: Old North

[Goterias 0]

Celestian Tales: Old North

Жанр: JRPG
Разработчик: Ekuator Games
Издательство: Digital Tribe
Платформа: PC
Язык интерфейса: aнглийский
Язык озвучки: Не требуется
Год выпуска: 10 авг, 2015

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Обычные люди, простые проблемы и… война. Война, которая близко. Война безжалостная, не различающая добро и зло, солдат и мирных жителей. Война, в которой нет правых и виноватых, нет достойных победы или заслуживающих поражения. Игра Celestian Tales: Old North повествует о мужчинах и женщинах, ставших заложниками высокомерия,
picpicамбиций и ревности своих своенравных правителей. Celestian Tales: Old North погружает в большой красивый мир японской ролевой игры, где нет места славе, подвигам, избранным спасителям и судьбе. В центре повествования – шесть персонажей, чье будущее объединяет только война и обстоятельства. Вы проведете их через опасности и сражения – от детства до зрелости. Последствия их решений будут отражаться на окружающем мире, и простыми они не будут.
Игроку будут доступны 6 играбельных персонажей, видящих происходящие события со своей точки зрения. Нельзя не заметить, что интригует и заявление разработчиков о том, что герои никакие не избранные, миру не грозит апокалипсис, но грядущая война заставит каждого из них решать моральные дилеммы, которые повлияют на их жизнь завтра.
Если вам нравятся J-RPG-игры, с пошаговыми боями и симпатичным артом, то стоит попробовать и этот проект.

Вроде, о переводе нигде речи не было. Даже в игровом архиве ни одного упоминания не нашел. Есть ли возможность, что zog переведет эту игру?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/710109973[/url]
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:

Spoiler

Celestian Tales: Realms Beyond

Жанр: Ролевые игры
Платформы: РС
Разработчик: Ekuator Games
Издатель: DTG
Дата выхода: Winter 2018 http://store.steampowered.com/app/684700/C..._Realms_Beyond/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Celestian Tales: Realms Beyond is a role-playing game that combines turn-based tactical combat with a story of questionable morals seen through multiple perspectives. In Realms Beyond you play as the Companions of House Levant, six knights sworn to serve and protect the heir of the noble house, in their struggle to survive a world where one's true enemies are often their closest allies.
Key Features
PLAY AS A GROUP OF KNIGHTS CLASHING IN ALIGNMENTS
Sworn to dedicate their lives to protect the heir of a prestigious noble house, six knights of divergent pasts and beliefs must work together their differences to achieve a common goal.
In a quest to stay by your liege, discover malicious intrigues and conflicting principles of morality that stretch your trust in others.
Experience a story of the goods, evils, and ignorance of humanity in a fantasy world of elves, faeries, and giants.
Take a side to follow as the story branches and see opposing points of view where none is truly right or wrong.

A DISTINCTLY BEAUTIFUL HAND DRAWN WORLD
Combining painterly environment art and pixel animations, the world of Celestian Tales aims to elevate the tried and true yet infamously difficult hand-drawn game-making to modern standards.
Explore a vibrant colorful world and speak, trade, and argue with hundreds of its unique inhabitants.
With detailed sprites painstakingly crafted pixel-by-pixel frame-by-frame, Celestian Tales takes no compromise in taking classic methods to new heights.
Fully illustrated characters with emotional facial exp?ressions further immerse you in the game's thought-provoking dialogues.

Перевод игры: (нет текста)
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

Изменено 4 октября, 2017 пользователем makc_ar

[elmin59 145]

3 минуты назад, Алекс Лев сказал:

Лично мне игра понравилась, возможно, кому-то нудностью своей, а мне вот нравятся диалоги, где раскрывается суть. Например, перевожу сейчас (и с успехом) Tahira - Echoes of the Astral Empire, а также Telepath Tactics Liberated. В обоих играх нужно играть за ГГ — девушку, что я не приветствую от слова ВООБЩЕ. Но! В данных играх можно (и нужно) нанимать  напарников, причем вторая игра пронизана лесбийскими отношениями. Хотя это совсем не мешает удовольствию ее пройти. И да, извиняюсь заранее, мой перевод местами будет изобиловать нецензурщиной — в самых играх сказано на инглише тоже матом, но чуть мягче. Кто в буржуйском разбирается, тот поймет, что одно слово у них означает множество. Я же постарался сделать на русском, в отношении ситуаций. Сам перевод будет еще не скоро, т.к. перевожу в свободное время, а его у меня не так много. Тем более играю, (и походу делаю русик) еще в 2 залипательных РПГ. Они в РД, поэтому не хочу пока выкладывать тут. Все может кардинально измениться. Насчет русика на Селестиан. Она поддается, как я уже говорил, раскладке и переводу. Причем обе. Единственная загвоздка — это запаковщик. Буду общаться с пацанами, возможно, кто-то что-то подскажет, хотя лично я сам в этом не силен, работаю в Питоне, а эти игрули на личном движке.

Я в любом случае жду, там еще вторая часть этой игры. Вообще мне жаль, что опять же особым успехом они не пользовались,  но обе истории интересные и достойны. Удачи  в любом случае я уже как говорится не надеялся.

[Алекс Лев 51]

8 минут назад, elmin59 сказал:

я уже как говорится не надеялся

Да, постараюсь в любом случае сделать русик. НО! Это будет нескоро и подгонять меня не надо. Говорю для всех. 

[elmin59 145]

Да с 2015 года ждем. я уже успел диплом получить, в армию сходить, стать специалистом, надеюсь все же не к пенсии будет перевод.

[Алекс Лев 51]

8 минут назад, elmin59 сказал:

в армию сходить

Тут я согласен. Оч и оч много просто ОТЛИЧНЫХ РПГ игнорятся в переводе на русский разрабами и нашими спецами. Честно говоря, думаю, нужно делать упор именно на перевод таких игр. Во-первых, поднимется рейт самих игр, причем довольно существенно, во-вторых, перевод будет в пику таким вот ненавистникам всего русского. Ведь не секрет, что специально хорошие игры не делают на русский, а если и делают, то нам разбираться в их писанине совсем не комильфо.

Чтобы ускорить качественный перевод, возможно, кто-то (кто соображает) посмотрит ресы? Выложу в личку. 

[elmin59 145]

У меня сейчас увы нет времени на перевод. раньше когда работал  были. сейчас работа такая что прихожу только спать.

[elmin59 145]

Подниму тему.

[Алекс Лев 51]

В 20.08.2024 в 02:32, elmin59 сказал:

Подниму тему

Почему-то не воспринимает кириллицу (хотя в Celestian Tales Realms Beyond всего лишь (!) один шрифт Arial, и тот ttf. В этом шрифте есть кириллица). Не знаю, что делать, т.к. в игре отсутствует файл catalog, который обычно можно заменить, чтобы появился русский текст. А так — только точки-запятые на экране. Мож, кто подскажет, чего делать в таких случаях...

[parabelum 578]

@Алекс Лев, 

1. Найти через TMP Settings в resources.assets главный шрифт.
Переделать с кириллицей под версию юнити, на которой игра создана.

2. Самый простой способ, попытаться присоединить через BepInEx - SDF-шрифт, но не факт что в игре всё будет после этого гладко.

[elmin59 145]

4 часа назад, parabelum сказал:

@Алекс Лев, 

1. Найти через TMP Settings в resources.assets главный шрифт.
Переделать с кириллицей под версию юнити, на которой игра создана.

2. Самый простой способ, попытаться присоединить через BepInEx - SDF-шрифт, но не факт что в игре всё будет после этого гладко.

честно говоря я в этом не разбираюсь особо, и может даже кинул денюжку кто в этом шарит и для кого это не сидеть пару дней разбираться.

[parabelum 578]

Ни первый, ни второй способ не прокатит.
Это tk2dFontData, игра старовата. 

[Алекс Лев 51]

4 часа назад, parabelum сказал:

Это tk2dFontData, игра старовата

В том-то и дело. В её недрах нет SDF-шрифтов, только Arial.ttf везде. Я даже его подменил с кириллицей, и в игре видно, что английский шрифт сменился на мною подменённый. Но кириллицу не отображает. Непонятно, где собака порылась.

[parabelum 578]

@Алекс Лев, в ней и не существует sdf-шрифтов. Я же вам показал структуру. Есть мапы букв и к ним идут tk2dFontData (координаты). Нужно перерисовывать атласы и подменять координаты на новые.

Изменено 24 апреля пользователем parabelum

[mirka 1]

В соседней теме есть тулза для генерации атласа шрифтов.

[Алекс Лев 51]

2 часа назад, parabelum сказал:

Нужно перерисовывать атласы и подменять координаты на новые

Я этим не буду заморачиваться, сорри ))