[ОФИЦИАЛЬНО] Fallen: A2P Protocol

[Eddi_cuvak 0]

Fallen: A2P Protocol

Русификатор (текст) — от Prometheus Project

Дата выхода:14 авг, 2015
Жанр: Инди / Пошаговая тактика / Ролевая игра...
Разработчик: Red Katana
Издатель: Red Katana
Язык интерфейса: английский, испанский, французский, бразильский португальский, Возможно Русский

Игра ядерная смесь из Fallout и XCOM. Отличный кандидат на поиграть на время ожидания XCOM2. Механика боя взята из XCOM. База заменена на поездки на автокараване по пустыням постапокалипсиса. Герои, сюжет, в наличии.

Spoiler

Spoiler

What languages will you support?

Right now the game is fully localized in english and spanish. In the full release we will add portuguese.

These languages are on our wishlist, but we donґt have planned to integrate them in the near future: (in order of priorities)
German, Russian, French, Italian, Japanese, Korean, Chinese
This priorities and list may change in the future depending on how the game is performing in each country and also any publishing deals or partnerships we can get.
Also the help from the community translating the game into more languages would be greatly appreciated.

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя версия ОФИЦИАЛЬНО В STEAM
Версия перевода: 1.0.1 от 07.10.15
Требуемая версия игры: 1.1.2 [Multi]

Текст: makc_ar, ntr73, Hagbard, stevengerard, flowlover, 0wn3df1x, Werewolfwolk
Редакторы: Werewolfwolk
Шрифты: makc_ar, Werewolfwolk
Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk
Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

WebMoney:
WMR - R284304790147
WMZ - Z358492993736
Яндекс.Деньги - 410011827961862
В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Fallen: A2P Protocol"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[xoxmodav 48]

Некоторые виды оружия могут наносить больший урон вашим врагам, такие как огонь, яд, кровотечение. Вы узнаете об этом по значкам рядом с аватарами, а также в списке справа на подсказке к оружию.

Оружие может наносить дополнительный урон огнём, ядом, открытием кровотечения. Узнать об этом можно по значкам рядом с аватарами или посмотрев описание оружия.

Можете настроить горячие клавиши для выполнения различных действий и навыков. Выберите клавишу и нажмите её дважды для подтверждения.

Можно настроить горячие клавиши для выполнения различных действий и навыков. Выберите клавишу и нажмите её дважды для подтверждения.

При желании продолжите игру

Вы прошли сюжет, но при желании можете продолжить игру.

Эффекты оружий

Эффекты оружия

Нам нужно найти другой источник А2Р и быстро.,

Нам нужно найти другой источник А2Р и быстро.

Не беспокойся, скоро мы найдём хотя бы один..,

Не беспокойся, хоть один мы точно скоро найдём...

P.S. В тексте часто встречается использование двух точек вместо трёх в многоточии.

Вычитка текста закончена, если есть такая возможность - можно мне скинуть получившийся перевод до нового релиза, чтобы я посмотрел как он в игре будет выглядеть - где вылезает за рамки и т.п.

Изменено 18 августа, 2016 пользователем xoxmo-daff

[Werewolfwolk 68]

Можно и скинуть, после правок что будешь игру всю заново проходить?)

[xoxmodav 48]

Можно и скинуть, после правок что будешь игру всю заново проходить?)

Ну а куда деваться - пробегусь галопом по европам. :)

[Serezha_ 0]

Размещаю ссылку на архив со скриншотами и комментариями к ним на замеченные мною опечатки в тексте и некоторые места с не влезающим текстом в диалоговых окнах. Внутри архива сохранения игры.

https://cloud.mail.ru/public/4gvd/5A4yNd5U3

[Serezha_ 0]

Альтернативная ссылка на архив:

https://drive.google.com/open?id=1FipGu00bhJeXB2oSlLqFXI7jggyNGOVp