F1 2018 / F1 2017 / F1 2016 / F1 2015

[VicF1 49]

F1 2017

Субтитры опять англ. и перевод игры все тот же(

PS В игре 12000 строк субтитров, хотя и мусора от пред. частей хватает...

Промтовский перевод готов, обкатываю правки оф. локализации.

Изменено 29 августа, 2017 пользователем VicF1

[VicF1 49]

F1 2017

Фикс локализации +перевод субтитров (ПРОМТ)

v1.05 с выбором компонентов

http://sendfile.su/1358662

http://rgho.st/6CnrrFYTk

---

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file.../?id=1124789366

makc_ar

Под последнюю версию игры в стиме (1.5)

Изменено 31 августа, 2017 пользователем VicF1

[makc_ar 590]

Это с обновой https://mega.nz/#!wTIF0Dhb!vzlv94mi...ZJkMk5PPx0bBkRc от 30.08?

[VicF1 49]

F1 2017

Фикс локализации +перевод субтитров (ПРОМТ)

v1.06 с выбором компонентов

---

• Адаптация под последнюю версию игры

• Исправлены найденные ошибки

Вышел патч 1.6 и русская локализация почему-то потеряла часть новых строк

Стыдно, что даже поляки официально перевели субтитры...

UPD

Пересобрал под вторую редакцию патча 1.6

Скачать | Скачать с зеркала

Изменено 11 сентября, 2017 пользователем VicF1

[VicF1 49]

F1 2017

Фикс локализации +перевод субтитров (ПРОМТ)

v1.07 с выбором компонентов

• Адаптация под последнюю версию игры

• Исправлены найденные ошибки

P.S. Работает на любой версии игры

UPD

v1.09 с выбором компонентов

Скачать | Скачать с зеркала

• Адаптация под последнюю версию игры

• Исправлены найденные ошибки

Изменено 13 октября, 2017 пользователем VicF1

[VicF1 49]

F1 2017

Фикс локализации +перевод субтитров (ПРОМТ)

v1.11 с выбором компонентов

• Исправлены найденные ошибки

Скачать | Скачать с зеркала

[VicF1 49]

F1 2018

Разрабы похоже ресурсы локализации запихнули в game.dat, надо искать, чем извлечь…

Проги от ryder25.itch.io не открывают

quickbms с помощью codemasters_nefs.bms не открывает

...

Изменено 25 августа, 2018 пользователем VicF1

[makc_ar 590]

@VicF1 

Возможно, что там типа Toybox Turbos ключ нужен

# Toybox Turbos win_000.nfs decrypter
# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.org

set KEY string "C35C7CD51B300E573BE15E0C8D6952056DD576B859870A14ABB9E04436AC4606"
string KEY h KEY
encryption aes KEY "" 0 32
math SIZE1 = 0x40000
get SIZE asize
xmath SIZE2 "SIZE - SIZE1"
log MEMORY_FILE 0 SIZE1
encryption "" ""
append
log MEMORY_FILE SIZE1 SIZE2
append

get NAME basename
get EXT extension
string NAME + "_new."
string NAME + EXT
log NAME 0 SIZE MEMORY_FILE

print "Now use this script: http://aluigi.org/papers/bms/codemasters_nefs.bms"

 

[Kapranov98 1]

Спросил на форуме Zenhax по поводу файла game.dat. Он зашифрован, поэтому без алгоритма и ключа распаковать его невозможно

Цитата

It's all encrypted.
I already tried using some scripts for the Codemasters encrypted files (didn't check if this 2018 is made by them) but it's not the same.
Without the encryption algorithm and key you can do nothing.

 

[MaDSailoOR 92]

Перевода ждать не стоит?

UPD, он в принципе не нужен, все переведено кроме разговоров техника во времи гонки

Изменено 16 сентября, 2018 пользователем MaDSailoOR

[SerGEAnt 22 944]

@VicF1 В личке так и не ответил. Могу дать лицензию, если нужна.

[АлександрХ52 2]

В 25.08.2018 в 13:17, VicF1 сказал:

F1 2018

Разрабы похоже ресурсы локализации запихнули в game.dat, надо искать, чем извлечь…

Проги от ryder25.itch.io не открывают

quickbms с помощью codemasters_nefs.bms не открывает

...

В стиме начиная с патча 1.14 появилась возможность коррекции локализации (есть папка:  “localisation”). Я готов поделиться своей версией исправлений. Но как это добавить в данный раздел? Мой вариант я опубликовал на форуме “RaceDepartment”, в разделе моды F1 2018, под ником “AlexandrX”

Изменено 6 ноября, 2018 пользователем АлександрХ52