Massive Chalice

[makc_ar 590]

Massive Chalice

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) / 3D

Разработчик: Double Fine Productions

Издательство: Double Fine Productions

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский

Язык озвучки: английский

Год выпуска: 1 июн, 2015

Steam: http://store.steampowered.com/app/246110/

Операционная система: Windows XP SP3 Windows Vista SP2/ 7/ 8/ 8.1

Процессор: Dual Core 2.0 GHz or equivalent

Оперативная память: 2 gб

Видеокарта: 256 MB GeForce 8800, Radeon 3850, or Intel HD 3000 Graphics

Свободного места на жестком диске: 2 GБ

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

MASSIVE CHALICE — это тактическая стратегия в эпическом мире от Double Fine Productions. Будучи Бессмертным Правителем своего народа, вы возглавите командование героями, заключите судьбоносные браки для процветания рода и сразитесь с загадочной силой, известной как Cadence, в трехсотлетней войне.

С тех. частью проблем нет.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58612

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода и правок:  https://mega.nz/#!1lpnARTJ!jBIPrWwcLxWll8Qm5QytUAqmUY8nyNrtlxp4mGq7f54 (EN + RU)

 

Spoiler

Изменено 3 марта, 2018 пользователем makc_ar

[Консорциум 0]

Перевод заброшен?

[makc_ar 590]

Перевод заброшен?

8 мес. никто не переводит.

[thisisuder 0]

грустно, что игра не снискала популярности среди русскоговорящего комьюнити в своё время, а теперь она и подавно никому не нужна.

[makc_ar 590]

Под интерес её быстрее переведут.

С тех. частью проблем нет.

 

Spoiler

[Celeir 2 357]

И куда интерес должен подтолкнуть - на ноту, cotranslate или яндекс-диск?

Пока спрашиваю из праздного любопытства :)

[makc_ar 590]

И куда интерес должен подтолкнуть - на ноту, cotranslate или яндекс-диск?

Пока спрашиваю из праздного любопытства :)

Куда душа пожелает - финансы поют романсы.

[androleocez 0]

Предлагаю для значительного ускорения, перевести по простому. Потому что там шуточки так себе, и смысловой нагрузки они не несут особо.

Например

"Caberjacks thrive in the scalding flames of battle! Researching better armor will let them fight for even longer!

\r\nCompleting this research reduces the cost of additional Refined Armors."

Первая половина - это мусор в стиле идиотских шуточек Терри Пратчета, Которые к тому же сложно переводить. И в тоже время вся полезная информация содержится во второй части, которая идеально переводится даже гугл переводчиком )))

Изменено 6 января, 2017 пользователем androleocez

[Si1ver 431]

"Caberjacks thrive in the scalding flames of battle! Researching better armor will let them fight for even longer!

\r\nCompleting this research reduces the cost of additional Refined Armors."

Первая половина - это мусор в стиле идиотских шуточек Терри Пратчета

Никакой не мусор. Caberjack - название класса героя, который сражается при помощи оружия "caber" (бревно, грубо говоря).

[schedrich 0]

https://yadi.sk/i/PGkiqbsi3JMDYh Иногда я жалею о том, как я трачу своё время. Не знаю стоит ли тут жалеть или нет, но точно я могу сказать лишь то, что буду рад, если моя "работа" кому-то поможет

[makc_ar 590]

@schedrich

Красава! Я чуток перевёл и подправил ещё. Залил на ноту новый текст, сделал все оригинальные шрифты с кириллицей, а теперь всё это дело надо протестировать.

[SerGEAnt 25 077]

Бум.

[FoxyLittleThing 181]

https://yadi.sk/i/PGkiqbsi3JMDYh Иногда я жалею о том, как я трачу своё время. Не знаю стоит ли тут жалеть или нет, но точно я могу сказать лишь то, что буду рад, если моя "работа" кому-то поможет

Спасибо тебе огромное!

[Krair91 0]

https://yadi.sk/i/PGkiqbsi3JMDYh Иногда я жалею о том, как я трачу своё время. Не знаю стоит ли тут жалеть или нет, но точно я могу сказать лишь то, что буду рад, если моя "работа" кому-то поможет

Спасибо вам за ваш труд)

[dzubz 0]

Круто неужто я доживу до выхода этого перевода! Спасибо за надежду)

[Sychoff 1]

Просто позорнейший машинный перевод. Столько несуразностей, что каждую строчку в пример приводить можно. И при этом с Сotranslate ни строчки не взяли. Можно вообще не переводить игры, а прогнать в Google Translate и в игру вставить, зачем напрягаться и время лишнее тратить? Скатились...

Короче, с текущей версией перевода играть не стоит.