Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
makc_ar

Massive Chalice

Автор: makc_ar, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано: (изменено)

Massive Chalice

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_massivechalice.jpg

Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) / 3D

Разработчик: Double Fine Productions

Издательство: Double Fine Productions

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский

Язык озвучки: английский

Год выпуска: 1 июн, 2015

Steam: http://store.steampowered.com/app/246110/

Операционная система: Windows XP SP3 Windows Vista SP2/ 7/ 8/ 8.1

Процессор: Dual Core 2.0 GHz or equivalent

Оперативная память: 2 gб

Видеокарта: 256 MB GeForce 8800, Radeon 3850, or Intel HD 3000 Graphics

Свободного места на жестком диске: 2 GБ

 

Spoiler

 

 

Spoiler

f96d815e84ec.jpg

25e4b56f5a3a.jpg

f02a54d9833f.jpg

1c46def6656f.jpg

 

Spoiler

MASSIVE CHALICE — это тактическая стратегия в эпическом мире от Double Fine Productions. Будучи Бессмертным Правителем своего народа, вы возглавите командование героями, заключите судьбоносные браки для процветания рода и сразитесь с загадочной силой, известной как Cadence, в трехсотлетней войне.

С тех. частью проблем нет.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58612

Прогресс перевода: 49.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода и правок:  https://mega.nz/#!1lpnARTJ!jBIPrWwcLxWll8Qm5QytUAqmUY8nyNrtlxp4mGq7f54 (EN + RU)

 

Spoiler

6eb0ff8d7f4a.jpg

f2c2985c043e.jpg

201290071815.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ursart    0

Ursart
Опубликовано:

Так переводить еще есть смысл или все уже бессмысленно?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Так переводить еще есть смысл или все уже бессмысленно?

Вот такое //forum.zoneofgames.ru/index.php?...iew=getlastpost решение можно сделать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ursart    0

Ursart
Опубликовано:
Вот такое //forum.zoneofgames.ru/index.php?...iew=getlastpost решение можно сделать.

В таком виде перевод должен быть и на ноте? Или сейчас можно нормально переводить, а потом его переконвертируют в "правильный" вид?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Если у файла https://yadi.sk/i/z3AnnT0Ok7u9k локализации останется такой размер 309 КБ (316 923 байт), то можно будет его запаковать.

Кириллица с латиницей вперемешку. Размер файла стал чуток больше и игра не крашится.

 

Spoiler

728e99aedc36.jpg

На похожих гифах в шрифтах можно текст закодировать, тем самым уменьшить его размер.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ursart    0

Ursart
Опубликовано:

Отлично выглядит. Значит можно переводить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Всё равно придётся подгонять текст к оригинальному размеру. Где то больше делать, а где то сокращать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ursart    0

Ursart
Опубликовано:
Всё равно придётся подгонять текст к оригинальному размеру. Где то больше делать, а где то сокращать.

Необходимо тоже число знаков? Или это узнается только во время тестов в самой игре??

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Один байт латиницы равен двум байтам кириллицы, то есть одна буква EN как две наших RU. Я ещё через конверт сделаю похожие глифы (a, c, e, o, p, y, х, A, B, C, O, P, E, H, K, M, X) для уменьшения размера. Тебе придётся сильно перефразировать слова, чтобы они не потеряли смысла.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано:
Один байт латиницы равен двум байтам кириллицы, то есть одна буква EN как две наших RU. Я ещё через конверт сделаю похожие глифы (a, c, e, o, p, y, х, A, B, C, O, P, E, H, K, M, X) для уменьшения размера. Тебе придётся сильно перефразировать слова, чтобы они не потеряли смысла.

Раз уж на то пошло и ansi не работает, попробуйте использовать байты 01-08, 0b-0c, 0e-1f или 80-9f или a0-bf для остальных букв. Таким образом, размер будет ограничен количеством букв, и латиница тоже будет работать в обоих регистрах.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

itsnarkoz    21

itsnarkoz
Опубликовано:

Хоть какие-то новости есть? В смысле хорошие, но и плохие лучше уж знать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Uzid    0

Uzid
Опубликовано:

Нужна помощь в переводе (обладаю средними скиллами английского)?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lubik172    0

Lubik172
Опубликовано:
Все желающие могут присоединиться к переводу http://cotranslate.net/group/massive-chalice

Хочу перевести игру...

только ссылка не существует (Страница, которую вы хотели увидеть, не найдена. Возможно ее удалили, а может быть ее и не было никогда. Но поиск-то есть и значит можно найти другую страницу!) На cotranslate.net к сожалению, нет ничего похожего, на Notabenoid.org не зарегистрирована.

Поэтому ребята, если дадите текст, будет перевод :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Uzid    0

Uzid
Опубликовано:
Поэтому ребята, если дадите текст, будет перевод :)

Текст уже достали, надо найти тех, кто это делал. makc_ar?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Call of Duty: Modern Warfare 4
      Автор: SerGEAnt
      Call of Duty: Modern Warfare 4

      Метки: Шутер, Экшен, Шутер от первого лица, Для нескольких игроков, От первого лица Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Infinite Ward Издатель: Activision Серия: Call of Duty Дата выхода: 23 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 4906 отзывов, 91% положительных
    • makc_ar
      Lost Odyssey (ロストオデッセイ, «Потерянная одиссея»)
      Автор: makc_ar
      Lost Odyssey


      Жанр: RPG
      Платформы: XBOX360 
      Разработчик: Mistwalker, feelplus
      Издатель: Microsoft Game Studios
      Дата выхода:  Японии 6 декабря 2007, США 12 февраля 2008, ЕС 29 февраля 2008
       
      Перевод игры:  http://notabenoid.org/book/74428
      Прогресс перевода: 
      Текстуры для художника: 
      Игровой текст отдельно для перевода: 

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Kilvador
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: Kilvador · Опубликовано:

        Это НЕ машинный перевод.

      Да, XUAT делает перевод, я его правлю. Но после исправления получается авторский перевод. Я использую ИИ (Qwen, DeepSeek) для корректуры, вычитки большого объёма, проверки на ошибки и стилистику.
    • allodernat
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Поддержка и благодарность дело сугубо добровольное. Ты же сделал машинный перевод и пытаешься его продавать. Кто-то купит, я не спорю))) Но тут очень много людей делают именно бесплатные русики, а поддержка именно добровольная. И кстати говоря, намного качественнее, чем ты тут наваял аки мамкин бизнесмен Про “кастомные” шрифты вместо ариала за 400 рэ я конечно взоржал)) Ну, хозяин барин конечно)) Мастеркоста №2, у него кстати и авторусик тоже к этой игруле имеется))
    • SerGEAnt
      Call of Duty: Modern Warfare 4

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Call of Duty: Modern Warfare 4 Метки: Шутер, Экшен, Шутер от первого лица, Для нескольких игроков, От первого лица Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Infinite Ward Издатель: Activision Серия: Call of Duty Дата выхода: 23 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 4906 отзывов, 91% положительных
    • erll_2nd
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      не-не, бомби. мне вот интересно, что там ещё?
    • allodernat
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt сам автор пишет. Стоит добавить, что это нейроперевод(машинный). Промолчу про всё остальное
    • Kilvador
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: Kilvador · Опубликовано:

      Всем привет!

      Полный неофициальный авторский перевод обновлён до версии v1.4. 

      В бесплатной Демке v1.4 исправлена стилистика, описания и ошибки.
      В полном переводе исправлены, дополнительно к исправлениям в Демо, стилистика, ошибки, переведено несколько игровых событий, ранее не встречавшихся при прохождении, и др. изменения. Сделана ревизия Главы 3 Часть первая и частично Главы 3 Часть вторая.

      Подробности здесь:

      https://boosty.to/k_mods_toi/posts/c99e667e-79e8-4773-96db-fb37e30195c2?share=post_link
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      в управлении назначь кнопочки на доп примочки unload gun полезная опция. когда не хватает патронов можно вынуть обоймы и вставить в другой ствол
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      а там все равно нет нихера  только и хватит детям на цветы и женщинам на мороженое.)) @vadik989 вот теперь заработало 
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Вадик благодарит тебя за данные банковских карт.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      лучше сжал архив и пофиксил батник  brutal  cyber doom  ps на харде будет тяжко. по мере прогресса враги меняются и становятся сильнее

  • Изменения статусов

    • Defrag UFO

      Defrag UFO  »  Doom_rulit

       
      · 0 ответов
    • goosemose

      goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×