Новости от Well-DING! Team: релиз перевода Dreamfall Chapters: Book One — Reborn

[SerGEAnt 23 073]

Дружная команда Well-DING! Team, вышедшая из вот этой ВК-группы, совместно ZoG Forum Team представляет вашему вниманию долгожданный релиз перевода адвенчуры Dreamfall Chapters, а точнее ее первой «книги» Reborn. Непременно качаем, ставим лайки, ретвитим, трубим на весь белый свет и все такое!

P.S. Обращаем ваше внимание на то, что данный релиз не является финальным. Обо всех проблемах просьба сообщать в тему, посвященную переводу (либо в ВК). Там же можно следить за прогрессом работы над Book Two.

[Denv3r 40]

Как же я долго этого ждал, спасибо, Вам, ребята! Придеться навремя задвинуть сюжетку ГТА и МК ;)

[ST GT 27]

круто, спасибо авторам.

видимо предел ожидания офиц локализации все-таки закончился и люди стали переводить)

[Jock72 0]

Спасибо!!!!!!!!!!!! Ждали!!!

[JoyArt 163]

Молодцы, спасибо ребятам за перевод!!!

[Roman341 0]

Молодцы, спасибо ребятам за перевод!!!

Остается надеется что когда я в стиме куплю игру у меня все заработает и русифицируется. А то у меня было... я готику 3 в стиме купил а она там на английском скачал русификатор и нифига.

Изменено 20 апреля, 2015 пользователем Roman341

[Jock72 0]

Остается надеется что когда я в стиме куплю игру у меня все заработает и русифицируется. А то у меня было... я готику 3 в стиме купил а она там на английском скачал русификатор и нифига.

уже прошёл. всё на русском. стимовская версия.

[LBS-3000 0]

Лёд тронулся, господа крестоносцы)

[vitasikpbk 0]

когда вторую часть русифицируют?

[MaDSailoOR 92]

Отличный перевод, спасибо, за текстуры двойное спасибо, но на слух показалось, что некоторые фразы урезано переводят, но это придирки, ждем русификатор на вторую книгу)

[AteEast 0]

И я ждал игру с переводом, а всё из-за того, что первая игра лет 10 назад была отличной. Установив и начав играть, не поверил своим глазам - игра оказалась настолько бездарной, что удалил ее без сожаления после начала прохождения второй главы. Ужас! Да и черт с ней с графикой, и похуже видали, но ведь нереально скучные и тупые диалоги и их немеряно! За душу абсолютно не хватает. Принцип Талоса - это шедевр, а данная игра - антишедевр. На сколько высоко взлетела первая, на столько же низко рухнула вторая. Любой недоквест от Большой рыбы и Ко, коих выходит пачками за месяц и которые в принципе нельзя ставить в один ряд с полноценными квестами, в разы интересней чем данный продукт. И зачем было ЭТО переводить? Никому не советую - даже фанатам. Хотя глядя на рецензии и отзывы, я прихожу в недоумение.

p.s. Лучше переиграть в 10-й раз в Сибирь или Мист.

Изменено 22 апреля, 2015 пользователем AteEast

[MaDSailoOR 92]

Никому не советую - даже фанатам. Хотя глядя на рецензии и отзывы, я прихожу в недоумение.

Как можно не советовать фанатам, если это, грубо говоря, та же самая игра, только с красивой графикой. Откуда столько хейта?

Как раз для фанатов это маст хэв.

И да, очень авторитетное мнение на основе первых минутах игры до сноса. Продолжай в том же духе.

Изменено 22 апреля, 2015 пользователем MaDSailoOR

[GlinnTwein 4]

И я ждал игру с переводом, а всё из-за того, что первая игра лет 10 назад была отличной. Установив и начав играть, не поверил своим глазам - игра оказалась настолько бездарной, что удалил ее без сожаления после начала прохождения второй главы. Ужас! Да и черт с ней с графикой, и похуже видали, но ведь нереально скучные и тупые диалоги и их немеряно! За душу абсолютно не хватает. Принцип Талоса - это шедевр, а данная игра - антишедевр. На сколько высоко взлетела первая, на столько же низко рухнула вторая. Любой недоквест от Большой рыбы и Ко, коих выходит пачками за месяц и которые в принципе нельзя ставить в один ряд с полноценными квестами, в разы интересней чем данный продукт.

Тут вопросов нет,это твоё личное мнение,а на вкус и цвет товарищей нет.

И зачем было ЭТО переводить? Никому не советую - даже фанатам. Хотя глядя на рецензии и отзывы, я прихожу в недоумение.

А вот это уже не твоё дело!Не понравилось-удалил и забыл.Перевод нужен тем фанатам,которым игра очень понравилась,как ты заметил,положительных отзывов и рецензий гораздо больше,чем схожих с твоим.Учись уважать другое мнение и чужую работу!

[AteEast 0]

А вот это уже не твоё дело! Учись уважать другое мнение и чужую работу!

Работа должна быть выполнена качественно, а с моей точки зрения она не качественная. А людям с другим мнением я не грубил, как Вы, а высказал недоумение.

И да, очень авторитетное мнение на основе первых минутах игры до сноса.

Я не фанат, может поэтому у меня хватило сил дотянуть только до побега из тюрьмы. Не хватило у меня терпения бесконечно долго читать невыразительные и пространные диалоги.

Древний движок с обновленными текстурами и прикрученными достаточно простыми спецэффектами добавляет свою ложку дёгтя в геймплей (ну не возможно не обращать внимания на отстраненные взгляды одних персонажей во время диалогов и бегущих без устали, упершись лбом в закрытую дверь, других).

Замечу для тех, кто может усомниться в моей любви к адвенчурам, что когда-то давно я с удовольствием прошел Dreamfall, но никаких особых претензий, согласно требованиям того времени, ни к игре ни к разработчикам у меня не возникало. И я так же, как и многие был рад услышать, что у игры будет продолжение, ждал молча и терпеливо перевода игры, чтобы, так сказать, насладиться игровым процессом, ни в чем не ограничиваясь. Но вместо удовольствия я получил разочарование даже не года, а нескольких лет.

По моему мнению у данного продолжения 3 основных недостатка: движок, бездушные затянутые диалоги и, как следствие затянутости и желания подзаработать, анонсированная эпизодичность.

Труд переводчиков заслуживает безоговорочного уважения.

И, естественно, это только мое мнение, которое я никому не навязываю, но советовать имею полное право. А для желающих высказать свое негодование по поводу моего мнения добавлю, что прислушиваться к моим советам никто не обязан.

Надеюсь на понимание.

Изменено 23 апреля, 2015 пользователем AteEast