Dead or Alive 5: Last Round

[ssvcrez 1]

Dead or Alive 5: Last Round

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Год выпуска: 2015

Жанр: Arcade (Fighting) / 3D

Разработчик: Team NINJA , KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издательство: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, корейский, традиционный китайский

Язык озвучки: английский, японский

Описание: В этом бескомпромиссном финале серии вас порадуют интуитивная система боя, классные персонажи и великолепные арены Dead or Alive 5!

С двумя новыми персонажами к вашим услугам 34 бойца — это богатейший состав в истории серии.

Мастерски овладейте фирменной системой боя DOA в роскошных сюжетных и учебных режимах. Открывайте невиданное ранее количество костюмов в каждом офлайновом тренировочном режиме. Состязайтесь с лучшими бойцами в мире в полноценных онлайновых тренировочных режимах. Бейтесь с ниндзя, киллерами, [censored]ганами и рестлерами. Скидывайте соперников в экзотический водопад, со взрывающейся нефтяной платформы и бейтесь на других аренах!

Есть ли у кого в планах перевод этой игры.

Перевод: http://notabenoid.org/book/57899

Прогресс перевода:

Изменено 8 ноября, 2015 пользователем SerGEAnt

[blackbird1912 4]

Замена exe на оригинал помогла. Игра запустилась, русификатор работает.

Так то игра запускается, только текст будет либо обрезаться, либо отображаться не тот который нужен.

[_siroja_ 12]

Так то игра запускается, только текст будет либо обрезаться, либо отображаться не тот который нужен.

Так и есть. Некоторый текст исчез, фразы обрезаются.

[blackbird1912 4]

У нас в легендах героев та же самая беда, любое изменение экзешника (даже одну букву в текстах поменять) ведет к ошибке 51, думаю там идет проверка цифровой подписи или контрольной суммы.

Мы сделали следующим образом, лоадер запускает экзешник игры и потом в его адресном пространстве все что надо правит. Если в игре есть защита от читов, навроде вака, то она за такое подзабанит конечно.

Насчёт идеи с лоадером я тоже думал и если бы игра была полностью одиночной такое возможно было бы провернуть, а так я сомневаюсь, что кто-нибудь захочет быть тестером, с расчётом получить VAC бан. Да и для проверки ждать придётся несколько недель, так как VAC не сразу банит. Только в реализации есть некоторые сложности, придётся делать лоадер, который будет постоянно сканировать память и править значения, так как таблица с размерами файлов загружается не вся с разу, а видимо по вызову нужных файлов.

Можно ещё конечно ужать текст, до нужных размеров и тогда не нужно будет править exe. Но и с этим тоже не всё гладко. Даже если по количеству символов файл будет совпадать с оригиналом, не факт что он будет такой же по размеру после упаковки, так как каждая строка текста добивается 0 и должна быть кратна 16.

Вообщем всё печально.

[vasiliy551 0]

Насчёт идеи с лоадером я тоже думал и если бы игра была полностью одиночной такое возможно было бы провернуть, а так я сомневаюсь, что кто-нибудь захочет быть тестером, с расчётом получить VAC бан. Да и для проверки ждать придётся несколько недель, так как VAC не сразу банит. Только в реализации есть некоторые сложности, придётся делать лоадер, который будет постоянно сканировать память и править значения, так как таблица с размерами файлов загружается не вся с разу, а видимо по вызову нужных файлов.

Можно ещё конечно ужать текст, до нужных размеров и тогда не нужно будет править exe. Но и с этим тоже не всё гладко. Даже если по количеству символов файл будет совпадать с оригиналом, не факт что он будет такой же по размеру после упаковки, так как каждая строка текста добивается 0 и должна быть кратна 16.

Вообщем всё печально.

А может попробовать разрабам написать чтобы они помогли?

[VanHLir 0]

Не знаю народ, что-то не получается у меня игру пропатчить с 1.02 (пиратку), до 1.04. И отдельно когда скачиваю патч, архиватор ругается, не хочет все файлы архива распаковывать.

[Melissava 0]

Не знаю народ, что-то не получается у меня игру пропатчить с 1.02 (пиратку), до 1.04. И отдельно когда скачиваю патч, архиватор ругается, не хочет все файлы архива распаковывать.

Для пропатчивания с 1.02а до 1.04 достаточно всего лишь заменить екзешник на новый.

Для патча с 1.02 до 1.02а - екзешник + стимапи.длл

[blackbird1912 4]

Не знаю народ, что-то не получается у меня игру пропатчить с 1.02 (пиратку), до 1.04. И отдельно когда скачиваю патч, архиватор ругается, не хочет все файлы архива распаковывать.

Скорее всего файл битый, поэтому выдаёт ошибку. Если пользуетесь какими-то качалками, то такое возможно. Попробуйте загрузить через браузер, ну и обновите winrar до последней версии. Возможно, также антивирусник ругается на exe в архиве и бьёт архив, так что его тоже лучше отключить или качать в ту папку, куда "руки" антивируса не далазюют. MD5 архива 5C9F811C394321939162B95BDF17B8F5

Для пропатчивания с 1.02а до 1.04 достаточно всего лишь заменить екзешник на новый.

Ну как минимум архив patch_13_catalog добавляется. Да и 3 других файла меняются. Так что одного экзешника не достаточно. Если просто обновить exe, то будет чёрный экран. Я на это уже напоролся, когда искал патч.

[Melissava 0]

> Ну как минимум архив patch_13_catalog добавляется. Да и 3 других файла меняются. Так что одного экзешника не достаточно

А точно, я про них забыл. Конкретно мне с пираткой патч 1.04 вообще не нужен был, так что я просто оставил его длц, там 2 из них нужно перепаковать, чтобы шли на старых патчах. А эти patch_13_catalog и ещё какой-то - удалил, т.к. с ними архивариус глючит и лнк-решафл.

[shad0whunter 17]

А авторы в курсе, что перевод на торрентах раздают?

Изменено 28 октября, 2015 пользователем shad0whunter

[Haoose 585]

shad0whunter

А ты в курсе что он выложен на предыдущей странице?

[Teldas 0]

Жаль что ошибку выдает на стим версии. Спасибо за труды.

[Melissava 0]

blackbird1912, а софтиной не поделишься для редактирования/извлечения нужных файлов?

[VanHLir 0]

А авторы в курсе, что перевод на торрентах раздают?

Вот мне данный вариант установки руссификатора, куда больше нравится

[onlaiked 0]

Стим версия - не пашет. Толку было делать "такой русификатор"

[blackbird1912 4]

Стим версия - не пашет. Толку было делать "такой русификатор"

Так кто же знал, что в конце такая запара выйдет с exe. Перед заливкой текста на ноту я проверял вставку текста. Я перевёл несколько сюжетных диалогов и немного текста в меню и всё нормально работало. На первой странице, 3 пост сверху можете посмотреть, я небольшой пример скидывал. К тому же, размер строк и размер файлов рассчитываются в самих текстовых файлах и какого лешего они дублировали значения в exe и считывали оттуда, я не имею понятия. Так что сразу это было вычислить нельзя.

Изменено 29 октября, 2015 пользователем blackbird1912