Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Rinats

White Night

Рекомендованные сообщения

White Night

Год выпуска: 3 мар, 2015

Жанр: Action (Survival horror) / 3D / 3rd Person

Разработчик: OSome Studio

Издательство: Activision

Платформа: РС

White Night перенесет игроков в Бостон образца 30-х гг. прошлого столетия. В традициях жанра её события разворачиваются в мрачном заброшенном особняке. Герой добирается туда после автомобильной аварии, надеясь получить помощь, но вскоре становится заложником этого таинственного места. Создатели описывают White Night как ужастик на выживание старой школы, выдержанный в чёрно-белой нуарной стилистике. Игрокам предстоит исследовать локации от третьего лица и решать головоломки, основанные на использовании света.

----------

Поиграл 5 минут, очень атмосферно и ...нуарно :smile: . Герой все время че-нить базарит (в лучших традициях Max Payne и прочих нуарных фильмов)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Черно-белая гамма не режет глаз, как Betrayer и Afterfall?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
блин, я думал с сабами хотя бы выйдет

Она с сабами. Включаются в настройках. Текстуры лежат открыто в dxt. Сабы в формате .gen (Как в Space Run). И то, и другое требует муторной работы с технической частью. Стоит тему для перевода открывать?

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Она с сабами. Включаются в настройках. Текстуры лежат открыто в dxt. Сабы в формате .gen (Как в Space Run). И то, и другое требует муторной работы с технической частью. Стоит тему для перевода открывать?

Определённо стоит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Она с сабами. Включаются в настройках. Текстуры лежат открыто в dxt. Сабы в формате .gen (Как в Space Run). И то, и другое требует муторной работы с технической частью. Стоит тему для перевода открывать?

если перевод возможен, конечно да

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Она с сабами. Включаются в настройках. Текстуры лежат открыто в dxt. Сабы в формате .gen (Как в Space Run). И то, и другое требует муторной работы с технической частью. Стоит тему для перевода открывать?

Да ничего там муторного нет. Чего зря людей пугаешь? )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Черно-белая гамма не режет глаз, как Betrayer и Afterfall?

Да нее, нормально все .Тут очень все стильно и круто сделано

Она с сабами. Включаются в настройках. Текстуры лежат открыто в dxt. Сабы в формате .gen (Как в Space Run). И то, и другое требует муторной работы с технической частью. Стоит тему для перевода открывать?

Определенно стоит, игра думаю популярна будет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у этой "популярной" игры за сутки ни одного отзыва в стиме, да и к цене даже мало-мальскую скидку на старте не прикрутили популярности для.

Изменено пользователем maximus388

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да ничего там муторного нет. Чего зря людей пугаешь? )

Разобрались с 0wn3df1x в ресурсах. Проблема в том, что мы нашли 2 русских файла и в файле выборов языка находили русский язык. 0wn3df1x написал письмо по поводу русского перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Разобрались с 0wn3df1x в ресурсах. Проблема в том, что мы нашли 2 русских файла и в файле выборов языка находили русский язык. 0wn3df1x написал письмо по поводу русского перевода.

Ну меню выбора языка перевели. Что такого? =)

С текстом разобрались? Экспорт/Импорт готов и мне не копаться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну меню выбора языка перевели. Что такого? =)

С текстом разобрались? Экспорт/Импорт готов и мне не копаться?

Инструментарий бы пригодился. А то вручную через HEX задолбаемся. :D

Вот, что вышло.

 

Spoiler

iZvkABYJOCk.jpg

WNight_2015-03-04_18-44-23-545.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну меню выбора языка перевели. Что такого? =)

С текстом разобрались? Экспорт/Импорт готов и мне не копаться?

Да, без инструментария будет очень тяжело. Если сохранять текст в кодировке, копировать, менять вручную размер строки и т.д.

Но перевод возможен. Вот, к примеру:

 

Spoiler

KlA5DbPlngs.jpg

И посмотрим, что ответят разработчики. На вопрос зачем они два .RU файла добавили. Мб у них запланировала русская локализация, а мб они её запланировали во время разработки, а затем передумали / не хватило средств.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Друзья, так будет кто переводить или как?

Перевод игры уже идёт. Текстуры перерисовали, сейчас тестируют и правят текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А те и не надо у тебя все это по моему куплено уже.)
    • У меня много редкого хентайного контента хранится на компе. Очень бы не хотелось,  чтобы какая-нибудь сволочь, всё это своровала под шумок гипервизора. Рискуйте конечно если хотите, а я не стану. Ну, ещё бы 
    • да там почти все зайдет.) только Стеллар Блэйд пока больше всего охота погамать, даже больше чем в Вуконга.
    • Все что происходит, это то что ты отключаешь защиту чтобы установить фейковый драйвер и эмулировать работу денуво.Гипервизора не было в 7 винде, и жили же как то, и если что он снижает производительность взамен на дополнительную защиту. Вот это важный момент,  мало кто понимает, что то что они отключают не было даже в прошлых версиях винды.  Какие есть риски? Ну теоретически, если что-то плохое установишь, то будет перехватываться ввод данных, типо паролей, экран могут заблокировать как в старые времена было типо появляется на весь экран надпись с картинкой данжен мастера “Пришли 300 рублей на телефон 89** *** ** **. Винда может не загрузиться даже в безопасном режиме. В общем стандартное поведение если руткит подхватишь. НО даже в самом плохом варианте развития событий, комп кирпичом не станет, биос загрузится. UEFI инфекцию ты от этого не подхватишь, у тебя отдельная защита есть. Но винде может быть пи*да. И ее придется переустанавливать.

      В общем главное в инете не ходи по сомнительным ресурсам, типо страницы макса, а посещай надежные порносайты, и ничего не сломается  Но, если у вас на компе, есть какие то супер важные данные, проекты для работы например, грубо говоря если, есть что терять, то я не советую этот метод, риск есть риск, пускай он и не очень большой.
    • может кто сделать перевод для этой игры и для Rune Factory 5
    • Мне кажется любая) я знаю точно, что gemini и claude нормально работают с таким текстом
    • что вы наделали, пишут мастертранслейту
    • всё равно хоть и играешь женским персонажем обращение как к парню дни недели тоже ост бес перевода  и порт на Switch
    • Продублирую важную информацию с бусти Извесные праблемы: Посли любой катсцены (даже кагда прапускаеш) ломаица абозначение внутриигравой даты (заменил на англиский вареант - с им фсё ок, патамушта эта ваще нинужна) и вынасливасти (аставил как есть, и так панятна жэ, што эта шкала стамины, каму нада вщетываца?). Файлы с интефейсом перевадились дважды (сперва я патом мы), но праблемы нирешаюца, астались и вапще патом забил.
    • Русификатор для GOG версии обновлён для версии игры 1.41. Скачать можно из моего поста выше.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×