Darkest Dungeon

[Actaestfabula 12]

Nun звучит в описании самой монахини, Vestal переводится и как Монахиня, остается ориентир по времени, а он указывает по всем параметрам на позднее средневековье

[club54 89]

да хватит уже про этих весталок-монашек... быльем уже поросла эта тема.

Мужчины, переводчики, не останавливайтесь на достигнутом, допилите пожалуйста ваш перевод.

Пожалуйста!

[inturist 0]

Собственно такой вопрос к переводчикам: можно ли мне использовать шрифты из русификатора для создания небольшого патчика, заменяющего ужасные шрифты официальной локализации? Чисто для себя, хотя если переводчики не против, то могу куда нибудь этот патчик и залить (с указанием авторства разумеется)

Изменено 20 января, 2016 пользователем inturist

[Wahorezko 0]

Господа а в стиме ачивки на русском, это значит что в игре будет локализация или это от руссика как то произошло(хоть и понимаю что бред)?

[tnt2631 0]

  Wahorezko писал:

Господа а в стиме ачивки на русском, это значит что в игре будет локализация или это от руссика как то произошло(хоть и понимаю что бред)?

Показать больше  

В игре есть локализация. Хотя и корявая.

[Haoose 575]

Wahorezko

Русификация появилась пару дней назад с релизом игры, но большинству игроков она не понравилась.

[club54 89]

  Haoose писал:

Wahorezko

Русификация появилась пару дней назад с релизом игры, но большинству игроков она не понравилась.

Показать больше  

Не понравилась - это еще очень мягко сказано ;).

Она УЖАСНА!!!

[am-wrag 0]

Несколько не по теме: раз здесь работают с файлами игры, мб знаете как раскодировать и перезаписать сейвы?

[Egik999 0]

  am-wrag писал:

Несколько не по теме: раз здесь работают с файлами игры, мб знаете как раскодировать и перезаписать сейвы?

Показать больше  

вряд ли это 2 абсолютно разные части игры

[Sternspn 5]

Большая просьба адаптировать перевод под новую версию игры

[SuperB 0]

  Sternspn писал:

Большая просьба адаптировать перевод под новую версию игры

Показать больше  

Присоединяюсь к просьбе! Ребята ваш перевод на порядок лучше официального.

[Slimchanskiy 90]

Поиграл с оф. переводом - ужаснулся. Некоторые вещи не переведены, некоторые вещи переведены пофиг как.

[IdiotPilot 1]

30 с гаком часов наиграл с официальным переводом. вполне неплохо. кривоват местами, но привыкнуть можно

[Fisfer 7]

Случайно наткнулся на перевод - Русификатор build: 13344

[Dimon485 693]

Итак, давно ничего не писал, поэтому сразу к делу: мы начали адаптировать русик уже через час после релиза игры. В настоящий момент переведено все, но остается значительное количество разногласий, которые я хотел бы устранить до выпуска русификатора. В принципе, могу прямо щас выпустить бету, но сразу предупреждаю: там не будет субтитров, чтобы их доделать нам потребуется еще хотя бы пару дней.

Итак, нужен полуфабрикат? Или подождем окончательного результата?

Всем спасибо за теплые слова, очень приятно видеть, что наш труд оценен по достоинству, ибо официальный перевод - это действительно жутчайший кал...

Ваши вопросы:

  Флойдыч писал:

Опечатка в описании к Факелу - Повышает уровень освщенности.

Спасибо, исправил.

  Noclear писал:

Я не знаю, предлагал ли кто-то уже, но можно ли дублировать голос комментатора субтитрами? Или хотя бы прописывать текст, описывающий историю боссов?

Субтитры уже есть, так что не актуально, а история боссов есть на вики, причем я ее туда добавил довольно-таки давно: http://ru.darkestdungeon.wikia.com/wiki/%D...%B4%D0%BA%D0%B0

  Absolution47 писал:

А у меня такой вопрос: станет ли русификатор единым и полноценным? имею ввиду, будет ли русификатор содержать в себе сразу перевод текста и субтитры в видеороликах.

появившиеся в релизе субтитры охватывают и видеоролики в том числе, так что да, перевод будет полноценным.

  Danil3000 писал:

А дело переводчика - переводить, а не "поправлять" оригинал.

Перевод и локализация - не одно и то же! У нас локализация.

  inturist писал:

Собственно такой вопрос к переводчикам: можно ли мне использовать шрифты из русификатора для создания небольшого патчика, заменяющего ужасные шрифты официальной локализации? Чисто для себя, хотя если переводчики не против, то могу куда нибудь этот патчик и залить (с указанием авторства разумеется)

Показать больше  

Возьми папку fonts из нашего русификатора. Не уверен, но по идее должно сработать.

  Fisfer писал:

Случайно наткнулся на перевод - Русификатор build: 13344

Показать больше  

Кроме официального и нашего, в сети существует еще 2 варианта перевода. Навскидку оба они занимают промежуточную позицию по качеству между нашим и оф. Так что если есть желание - попробуйте, а потом расскажете всем нам! Изменено 24 января, 2016 пользователем Dimon485