Warhammer Quest

[DragonZH 1 195]

Ещё заметил, что не везде экранированы кавычки \", а в оригинале бывают такие “”, которые не экранируются.

Не понял. Поясните, пожалуйста. Если можно с примером строки в переводе, чтобы я сам посмотрел.

Думал разобрались, вот эти “ ” в поиске оригинала введи и увидишь, что в переводе такие ", которые нужно экранировать \".

Изменено 27 июля, 2017 пользователем DZH

[FoxyLittleThing 181]

Не понял. Поясните, пожалуйста. Если можно с примером строки в переводе, чтобы я сам посмотрел.

Думал разобрались, вот эти “ ” в поиске оригинала введи и увидишь, что в переводе такие ", которые нужно экранировать \".

Теперь понял. Спасибо.

[FoxyLittleThing 181]

Можно сборку для теста?

[makc_ar 590]

Русификатор для теста https://mega.nz/#!tTZ1AbLT!WR16uxzC...VKaRoNM7fulJdTc (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

[FoxyLittleThing 181]

Русификатор для теста https://mega.nz/#!tTZ1AbLT!WR16uxzC...VKaRoNM7fulJdTc (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

А инсталлятор можно?

Играю с рабочего ПК, нет доступа к диску.

[makc_ar 590]

А инсталлятор можно?

Играю с рабочего ПК, нет доступа к диску.

100% перевода нет для инсталла.

[Arachnid 0]

Скачал по ссылке из шапке, кинул в корень, нажал бат и тишина. Ничего не происходит, как было по-буржуйски, так и осталось. Хелп!

[club54 91]

чёто не вкурил...

в шапке прогресс перевода 52%, при этом ниже ссылка на русификатор текста.

это что за русификатор? в игре вроде только текст и надо перевести...

или я что то недопонял...

Изменено 21 августа, 2017 пользователем makc_ar
С ноты текст

[FoxyLittleThing 181]

Русификатор для теста https://mega.nz/#!tTZ1AbLT!WR16uxzC...VKaRoNM7fulJdTc (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

Не работает.

Вот что сказал наш сисадмин:

"косячный батник

там какой-то пораметр должен переносится, а его нету"

[makc_ar 590]

Не работает.

Вот что сказал наш сисадмин:

"косячный батник

там какой-то пораметр должен переносится, а его нету"

У меня на лицензии и Win 7 (64) всё работает. Можешь батник не запускать, а использовать GUI режим утилиты UnityEX из русификатора для патча.

[FoxyLittleThing 181]

Русификатор для теста https://mega.nz/#!tTZ1AbLT!WR16uxzC...VKaRoNM7fulJdTc (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

Попробовал дома - тоже не сработало.

У меня на лицензии и Win 7 (64) всё работает. Можешь батник не запускать, а использовать GUI режим утилиты UnityEX из русификатора для патча.

Windows 10 (64) лицензия. Ничего не понял в этой программе и как русифицировать игру с её помощью.

Изменено 3 сентября, 2017 пользователем FoxyLittleThing

[makc_ar 590]

Тут //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=36240 спроси у автора.

Там всё просто, это открыть нужный архив, а потом запаковать:

[smahutta 0]

разжуйте ламеру как через прогу запустить рус. версию.

[FoxyLittleThing 181]

Тут человек собрал инсталлятор. Может кому пригодится.

распаковать, запустить, выбрать путь до игры.

Версия с другим инсталлятором и правками.

Изменено 5 сентября, 2017 пользователем FoxyLittleThing

[FoxyLittleThing 181]

Вопрос Максиму.

Не нашёл в тексте на ноте этой строчки. Я понимаю, что это ссылка на "понятие"/тэг/константа(я хз как это обозвать). Но это "понятие" надо перевести. Есть идеи?

Spoiler

Та же беда с "понятием" - Click.

Spoiler

Надписи на карте русифицировать будем?

Spoiler

Изменено 10 сентября, 2017 пользователем FoxyLittleThing