The Last Door: Collector`s Edition Season 1

[grafinov 0]

The Last Door

• Метки: Пиксельная графика, Point & Click, Глубокий сюжет, Хоррор, Лавкрафт
• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: The Game Kitchen
• Издатель: Phoenix Online Publishing
• Серия: The Game Kitchen
• Дата выхода: 20 мая 2014 года
• Отзывы: 1725 отзывов, 95% положительных

Что-то древнее и злое шевелится в Викторианской Англии. Только вы можете остановить это. Путешествие на грань безумия и за его пределы, когда вы отправляетесь в одиночку во тьму.

Скриншоты

[makc_ar 590]

https://thelastdoor.com/forums/viewtopic.php?f=5&t=2140

https://thelastdoor.com/forums/viewtopic.php?f=5&t=134

Диалоги в скриптах во флеше TLDCEPC.swf. Открывает .swf JPEXS Free Flash Decompiler http://www.free-decompiler.com/flash/download/.

А вот и сам текст RU: https://thelastdoor.com/translator/by-translation/locale/ru

Разрабы вроде планируют её на Unity перенести.

Изменено 21 ноября, 2014 пользователем makc_ar

[grafinov 0]

https://thelastdoor.com/forums/viewtopic.php?f=5&t=2140

https://thelastdoor.com/forums/viewtopic.php?f=5&t=134

Диалоги в скриптах во флеше TLDCEPC.swf. Открывает .swf JPEXS Free Flash Decompiler http://www.free-decompiler.com/flash/download/.

А вот и сам текст RU: https://thelastdoor.com/translator/by-translation/locale/ru

Разрабы вроде планируют её на Unity перенести.

Да вроде бы планируют. Я не гурман в тех части перевода, но насколько могу понять, это инструменты для флеш версии на сайте. А я же говорю про Collector`s Edition куда входит первый сезон с доп. плюшками, который вышел как отдельная игра. Да и сам перевод на флеш версии немного не полный. Ну к примеру это как: "Куча грязного мусора была похожа на выпотрошенного бомжа" там переводилось как просто помойка ) ну и по мелочи например картины просто как "картина" а в оригинале каждая со своим описанием. И опять же, я лишь вижу разницу в переводе, но сделать сам художественный перевод не могу, нет опыта, а сейчас уже и времени, чтоб научится самому. В общем у меня это займет очень много времени со знаком бесконечность )

[makc_ar 590]

Посмотри текст https://yadi.sk/d/L9oKGACXcqssJ вроде весь он.

Можно собрать команду под интерес. Подождать Unity лучше...

Изменено 22 февраля, 2015 пользователем makc_ar

[grafinov 0]

Посмотри текст https://yadi.sk/d/L9oKGACXcqssJ вроде весь он.

Можно собрать команду под интерес. Подождать Unity лучше...

Да вроде весь с бонусным контентом. Так ведь неизвестно когда они начнут перевод на новый движок, может уже делают, а может после того как выпустят второй сезон, которым они сейчас занимают. В любом случае, мне кажется от смены движка сам текст не поменяется, поэтому можно наверное перевести текст. А там видно будет, может они в лучшем случае через пол года только займутся движком.

[makc_ar 590]

Перевод игрушки завершён.

[makc_ar 590]

Набросал шрифт для игры

 

Spoiler

[Pus21 1]

Перевод игрушки завершён.

Спасибо, а когда релиз перевода?

[makc_ar 590]

Спасибо, а когда релиз перевода?

Перевод grafinov тестирует.

[Pus21 1]

Перевод grafinov тестирует.

Еще раз спасибо, очень жду.

[makc_ar 590]

Pus21

Хотим второй шрифт взять за основу читабельности, но пока не получается засунуть его.

[Pus21 1]

Pus21

Хотим второй шрифт взять за основу читабельности, но пока не получается засунуть его.

Согласен, оригинальный шрифт ни очень читабельный.

[Kamikoto 0]

Ну как продвигается работа ???

[Werewolfwolk 66]

завтра будет руссификатор

[Kamikoto 0]

Спасибо за быстрый ответ и за проделанную работу