UnderRail

[BumB_32 0]

 

Текст но не весь ))

[mDimоn 1]

Текст но не весь ))

А назад вставляется? Проверял?

[BumB_32 0]

А назад вставляется? Проверял?

Для начала переведи, чтоб было что вставлять ))

P.S. Без моего согласия не куда не заливать ))

Изменено 20 декабря, 2015 пользователем BumB_32

[windtrapper 0]

Поковырял файлики - в принципе могу взяться за написание программы по извлечению-замене текста в них.

Я тоже хочу попробовать создать программу, декодировщик udlg файлов. Если лень не помешает, то что-нибудь сделаю.

[BumB_32 0]

Я тоже хочу попробовать создать программу, декодировщик udlg файлов. Если лень не помешает, то что-нибудь сделаю.

Там много подводных камней ))

[NickolasFox 0]

Глянул внутрь формата udlg, по крайне мере в нем ничего не зашифровано, что не может не радовать.

Может уже кто-то имеет какие-нибудь наработки по это части, кроме BumB_32?

[Bishamonten 0]

Ребят, подскажите кто нибудь переводом занимается? Как прогресс, ждать месяца через три или через месяц,хотябы примерно.

 ! Предупреждение:

3.8

Изменено 20 декабря, 2015 пользователем makc_ar

[windtrapper 0]

Глянул внутрь формата udlg, по крайне мере в нем ничего не зашифровано, что не может не радовать.

Может уже кто-то имеет какие-нибудь наработки по это части, кроме BumB_32?

Судя по всему там используется двоичная сериализация через System.Runtime.Serialization. В общем - грусть, печаль. Это усложняет дело. Лучше бы Styg не поленился и свой формат сделал, или переключил сериализацию на Xml.

[NickolasFox 0]

Не много, но пока накопал следующее:

- Поддержки кириллицы (пока нет вменяемого шрифта) точно нет. Если кто-то предоставит хотя бы от части работающий шрифт кириллический, сразу можно будет проверить на совместимость с диалогами, но я думаю совместимость будет.

- В игре используется UTF-8 при отображении строки. Файл тоже поддерживает unicode, хотя так как отсутствует шрифт отображаться все будет звездочками, см п.1

- В UDLG файлах размер строки указывается перед её началом (модифицированный диалог, результат).

Измененный диалог с Lucas: https://yadi.sk/d/GyEUSM4VmMuXP

[makc_ar 590]

Шрифты с кириллицей https://yadi.sk/d/5YFr8s8bmMvBT (в корень с заменой)

[NickolasFox 0]

Что-то у меня все надписи включая английский пропали =\.

Продолжу ковырять udlg пока.

[makc_ar 590]

У меня работают они

 

Spoiler

Экзешник с русским меню https://yadi.sk/d/viQ4rTe2mMwAv

Изменено 20 декабря, 2015 пользователем makc_ar

[NickolasFox 0]

Менюшка ок, игровые меню (статы персонажа и т.д) тоже ок, но вот что показывает в диалоговом окошке: https://yadi.sk/i/ST1O2sqZmMyKm

Немного попозже попробую что-нибудь в этих менюшках изобразить. В целом сейчас и на оригинальных файлах диалогах такой же эффект.

Чо-т напряженная выдается неделя, планирую продолжить на выходных. Если у кого какой прогресс будет, делитесь инфой :)

Изменено 22 декабря, 2015 пользователем NickolasFox

[KorsakZS 0]

Эх переводишка бы поскорей !!! :)

[spdinamo 0]

Кроме udlg текст ещё где-то попрятан, понятно что в экзешнике и запросто может быть где-то ещё.